Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han blev ikke hyrde i kraft af „et mandat fra folket“, men ved en teokratisk udnævnelse, og det stillede ham højere end alle menneskeskabte „hyrder“.
German[de]
Seine Ernennung zum Hirten erfolgte nicht durch ein „Mandat vom Volke“, sondern war eine theokratische Ernennung, und sie versetzte ihn in einen höheren Rang, als es der Rang aller von Menschen ernannten „Hirten“ war.
Greek[el]
Ο ποιμαντικός του διορισμός δεν έγινε με κάποια «λαϊκή εντολή», αλλά ήταν θεοκρατικός διορισμός και τον τοποθετούσε σε ανώτερη θέση από όλους τους ανθρωποποίητους «ποιμένες».
English[en]
His shepherd appointment was not by a “mandate from the people,” but it was a theocratic appointment and it ranked him higher than all man-made “shepherds.”
Spanish[es]
Su nombramiento de pastor no fue por un “mandato del pueblo,” sino que fue un nombramiento teocrático y lo puso en posición superior a la de todos los “pastores” hechos por el hombre.
Finnish[fi]
Hänen asettamisensa paimeneksi ei tapahtunut ”kansan valtuutuksella”, vaan se oli teokraattinen nimitys, ja se kohotti hänet kaikkia ihmistekoisia ”paimenia” ylemmäksi.
French[fr]
Il ne fut pas établi berger par un “mandat du peuple”, mais par une désignation théocratique, qui le plaçait au-dessus de tous les autres “bergers” non institués par Dieu.
Italian[it]
La sua nomina di pastore non fu un “mandato del popolo”, ma fu una nomina teocratica e lo qualificava al di sopra di tutti i “pastori” costituiti dagli uomini.
Korean[ko]
목자로 그가 받은 임명은 ‘백성들로부터 위임받은 권한’이 아니라 신권적 임명이었읍니다. 따라서 그는 인간의 임명을 받은 “목자들”보다 신분이 높았읍니다.
Norwegian[nb]
Han ble ikke utnevnt til hyrde i kraft av et «mandat fra folket», men i kraft av en teokratisk utnevnelse, noe som gjorde ham høyere enn alle «hyrder» som var utnevnt av mennesker.
Dutch[nl]
Zijn aanstelling als herder kreeg hij niet krachtens een „machtiging van het volk”, maar het was een theocratische aanstelling en dit verhief hem boven allen die door mensen tot „herders” waren aangesteld.
Portuguese[pt]
Sua designação de pastor não veio por “mandato do povo”, mas foi uma designação teocrática e o colocou numa categoria superior à de todos os “pastores” constituídos pelos homens.
Swedish[sv]
Hans förordnande såsom herde skulle inte vara något ”uppdrag av folket”, utan det var ett teokratiskt förordnande, som gjorde honom högre än alla av människor utsedda ”herdar”.