Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nuværende bevidsthed om magtes- og hjælpeløshed over for de problemer, der skal løses, f.eks. beskæftigelseskrisen, skyldes delvist, at man for tiden forsøger at tackle den verdensomspændende globaliseringsproces med rent nationale eller regionale strategier.
German[de]
Das aktuelle Bewußtsein von Macht- und Hilflosigkeit gegenüber den zu lösenden Problemen, wie z. B. der Beschäftigungskrise, resultiert zum Teil aus der Tatsache, daß zur Zeit versucht wird, dem weltweiten Prozeß der Globalisierung mit isolierten nationalen oder regionalen Strategien zu begegnen.
Greek[el]
Η σύγχρονη συνειδητοποίηση της αδυναμίας και της ανικανότητας ενώπιον των προς επίλυση προβλημάτων, όπως π.χ. της ανεργίας, προέρχεται εν μέρει από το γεγονός ότι μέχρι στιγμής επιχειρήθηκε η αντιμετώπιση της παγκοσμίου κλίμακας διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης μέσω μεμονωμένων εθνικών ή περιφερειακών στρατηγικών.
English[en]
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.
Spanish[es]
El sentimiento actual de impotencia e indefensión en relación con los problemas por solucionar, como por ejemplo la crisis del empleo, proviene en parte del hecho de intentar enfocar el proceso mundial de la globalización mediante estrategias nacionales o regionales aisladas.
Finnish[fi]
Nykyinen voimattomuuden ja avuttomuuden tunne ratkaistavien ongelmien, kuten työllisyyskriisin, edessä johtuu osittain siitä, että maailmanlaajuistumiseen yritetään vastata irrallisilla kansallisilla tai alueellisilla strategioilla.
French[fr]
S'il règne aujourd'hui un sentiment d'impuissance et de résignation face aux problèmes en souffrance, comme la crise de l'emploi, c'est notamment parce qu'à l'heure actuelle, on tente de traiter par des stratégies nationales ou régionales isolées le processus planétaire que constitue la mondialisation.
Italian[it]
L'attuale senso di impotenza e incapacità di fronte ai problemi da risolvere, quale ad esempio la crisi dell'occupazione, deriva in parte dal tentativo di far fronte al processo di globalizzazione, di portata mondiale, mediante isolate strategie nazionali o regionali.
Dutch[nl]
Dat inmiddels het besef doordringt dat men machteloos en hulpeloos staat tegenover de op te lossen problemen, zoals de werkgelegenheidscrisis, heeft ten dele te maken met het feit dat momenteel wordt getracht, de wereldomspannende globalisering met geïsoleerde nationale en regionale strategieën tegemoet te treden.
Portuguese[pt]
O actual sentimento de impotência e de desorientação face aos problemas a resolver, como por exemplo a crise do emprego, deve-se, em parte, ao facto de se procurar responder a um processo de globalização de âmbito mundial com estratégias isoladas à escala nacional ou regional.
Swedish[sv]
Den nuvarande känslan av maktlöshet och hjälplöshet inför de problem som måste lösas, t.ex. sysselsättningskrisen, uppkommer delvis ur det faktum att man för närvarande försöker bemöta den världsomfattande globaliseringsprocessen med isolerade nationella eller regionala strategier.