Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nuværende gruppefritagelsesforordninger fritager således for eksempel konkurrencebegrænsende bestemmelser for markedsandele på op til 100 %, selv om disse kan medføre en høj grad af afskærmning og føre til meget høje priser på markedet til skade for forbrugerne.
German[de]
So werden aufgrund der bestehenden Gruppenfreistellungsverordnungen bis zu einem Marktanteil von 100 % Wettbewerbsverbote freigestellt, obwohl diese gravierende Zutrittsbeschränkungen mit sich bringen und zum Schaden der Verbraucher auf dem Markt zu überhöhten Preisen führen können.
Greek[el]
Έτσι οι ισχύοντες κανονισμοί περί απαλλαγής κατά κατηγορίες επιτρέπουν, επί παραδείγματι, σε επιχειρήσεις των οποίων τα μερίδια αγοράς μπορούν να φθάνουν το 100 %, να εφαρμόζουν ρήτρες μη ανταγωνισμού μολονότι αυτές ενδέχεται να υψώνουν σοβαρά εμπόδια στην είσοδο στην οικεία αγορά και να οδηγούν στην εφαρμογή υπέρογκων τιμών στην αγορά, με αποτέλεσμα να θίγονται τα συμφέροντα των καταναλωτών.
English[en]
Thus, the present BEs exempt for instance, non-compete obligations up to 100 % market share although these may cause serious foreclosure effects and allow the charging of exorbitant prices on the market to the detriment of consumers.
Spanish[es]
Así, incluso cuando la cuota de mercado llega hasta el 100 %, los actuales REC eximen, por ejemplo, las obligaciones de no competir aunque estas pueden producir serios efectos de compartimentación y dar lugar a precios supracompetitivos en el mercado en perjuicio de los consumidores.
Finnish[fi]
Nykyisissä ryhmäpoikkeusasetuksissa myönnetään poikkeus aina 100 prosentin markkinaosuuteen asti esimerkiksi kilpailukieltovelvoitteille, vaikka näillä voi olla vakavia markkinoilta poissulkevia vaikutuksia ja ne voivat johtaa markkinoilla kilpailukykyisiä hintoja korkeampiin hintoihin ja siten koitua kuluttajien vahingoksi.
French[fr]
Ainsi, les règlements d'exemption en vigueur autorisent par exemple des entreprises dont les parts de marché peuvent atteindre 100 % à appliquer des clauses de non-concurrence, bien que celles-ci puissent créer de graves effets de verrouillage des marchés et permettre la pratique de prix excessifs sur un marché au détriment des consommateurs.
Italian[it]
Le attuali esenzioni per categoria esentano, ad esempio, obblighi di non concorrenza fino al 100 % della quota di mercato anche se essi possono causare gravi effetti di preclusione del mercato e tradursi in prezzi superiori a quelli competitivi a scapito dei consumatori.
Dutch[nl]
Ze worden door de huidige groepsvrijstellingsverordeningen bijvoorbeeld tot een marktaandeel van wel 100 % concurrentieverboden vrijgesteld, hoewel deze een ernstige marktafschermende uitwerking kunnen hebben en ten nadele van de consument tot meer dan concurrentiële prijzen op de markt kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Assim, os regulamentos de isenção em vigor isentam, por exemplo, obrigações de não concorrência que podem atingir 100 % das quotas de mercado, apesar de estas poderem provocar graves efeitos de encerramento do mercado e conduzir a preços no mercado que escapam à concorrência em detrimento dos consumidores.
Swedish[sv]
Sålunda undantar de nuvarande gruppundantagsförordningarna exempelvis avtal med konkurrensklausuler som ingås av företag med marknadsandelar på upp till 100 %, fastän sådana kan medföra allvarliga utestängningseffekter på marknaden och leda till högre priser, till nackdel för konsumenterna.