Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gereeld Maandagaande ná aandete ’n gesinsbybelstudie gehad, en ons het ook met elke individuele kind ’n Bybelstudie gehad.
Amharic[am]
ዘወትር ሰኞ ማታ ከእራት በኋላ የቤተሰብ ጥናት የምናደርግ ሲሆን እያንዳንዱን ልጅ በነፍስ ወከፍ መጽሐፍ ቅዱስ እናስጠናለን።
Central Bikol[bcl]
Igwa kami nin regular na pampamilyang pag-adal sa Biblia kun Lunes na banggi pakapamanggi, asin tinokdoan mi man sa Biblia an balang indibiduwal na aki.
Bemba[bem]
Pali Cimo lyonse twalekwata isambililo lya lupwa pa numa ya kulya ica kulya ca cungulo, kabili twalesambilila Baibolo na cila mwana.
Bulgarian[bg]
В понеделник вечер, след вечеря, редовно провеждахме семейно библейско изучаване и освен това изучавахме Библията с всяко дете поотделно.
Bislama[bi]
Famle blong mifala i gat Baebol stadi long Mande naet afta long kakae, mo mitufala i mekem Baebol stadi wetem wanwan long ol pikinini.
Cebuano[ceb]
Aduna kamiy regular nga pagtuon sa Bibliya sa mga gabii sa Lunes human sa panihapon, ug aduna usab kamiy pagtuon sa Bibliya uban sa tagsatagsa ka anak.
Czech[cs]
V pondělí večer jsme po večeři mívali pravidelně rodinné biblické studium a také jsme vedli biblické studium s každým dítětem jednotlivě.
Danish[da]
Vi havde et fast familiebibelstudium mandag aften efter aftensmaden, og desuden studerede vi Bibelen med hvert enkelt barn.
German[de]
Wir führten regelmäßig am Montagabend nach dem Essen ein Familienbibelstudium durch, und wir studierten auch mit jedem Kind einzeln die Bibel.
Ewe[ee]
Míewɔa ƒome nusɔsrɔ̃ edziedzi le Dzoɖa fiẽsiwo le nuɖuɖu megbe, eye míewɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ kple ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Nnyịn ima isinyene ukpepn̄kpọ Bible ubon kpukpru mbubịteyo Monday ke ima ikadia udia mbubịteyo, ndien nnyịn ima isinịm ukpepn̄kpọ Bible ye eyen kiet kiet n̄ko.
Greek[el]
Είχαμε τακτική οικογενειακή Γραφική μελέτη τα βράδια της Δευτέρας, μετά το δείπνο, και επίσης κάναμε Γραφική μελέτη με το κάθε παιδί ξεχωριστά.
English[en]
We regularly had a family Bible study on Monday evenings after dinner, and we also had a Bible study with each individual child.
Spanish[es]
Todos los lunes por la noche después de cenar celebrábamos un estudio bíblico familiar, y también estudiábamos la Biblia con cada niño por separado.
Estonian[et]
Meil oli korrapärane perekondlik piibliuurimine esmaspäeva õhtuti pärast sööki ja me uurisime Piiblit veel iga lapsega eraldi.
Finnish[fi]
Joka maanantai-ilta päivällisen jälkeen tutkimme Raamattua perheenä, ja lisäksi kullekin lapselle johdettiin erikseen omaa raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
Keitou dau vuli iVolatabu vakawasoma vakavuvale ena yakavi ni Moniti ni oti na vakayakavi, qai kuria na nodratou vuli iVolatabu yadudua na gone.
French[fr]
L’étude biblique familiale avait lieu le lundi soir, après le dîner, et en plus nous étudiions avec chaque enfant individuellement.
Ga[gaa]
Wɔfeɔ wɔweku Biblia mli nikasemɔ lɛ daa Ju gbɛkɛ beni wɔye nii wɔgbe naa, ni wɔkɛ gbekɛbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kaseɔ Biblia lɛ akɛ aŋkroaŋkro.
Gujarati[gu]
સોમવારે સાંજે જમ્યા પછી અમે નિયમિત રીતે કૌટુંબિક અભ્યાસ કરતા હતા. અને અમે બધા બાળકો સાથે વ્યક્તિગત બાઇબલ અભ્યાસ પણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Mí nọ tindo oplọn Biblu whẹndo tọn de to lundi whèjai lẹ to núdùdù godo to gbesisọmẹ, podọ mí sọ nọ basi plọnmẹ Biblu de hẹ ovi dopodopo.
Hebrew[he]
ערכנו באופן קבוע שיעור־מקרא משפחתי בימי שני בערב אחרי הארוחה, וגם ערכנו שיעור־מקרא עם כל אחד מהילדים.
Hindi[hi]
और हर सोमवार की रात, खाने के बाद पारिवारिक बाइबल अध्ययन किया करता था। हम अपने हर बच्चे के साथ एक अलग बाइबल स्टडी भी करते थे।
Hiligaynon[hil]
May regular kami nga pangpamilya nga pagtuon sing Biblia kon Lunes sang gab-i pagkatapos sang panihapon, kag nagatuon man kami sa Biblia sa kada isa sa mga bata.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ena Baibel Stadi be hanaihanai Monday hanuaboi dekenai ai karaia, aniani murinai, bona natudia ta ta ida Baibel stadi ai karaia danu.
Croatian[hr]
Ponedjeljkom nakon večere redovito smo održavali obiteljski biblijski studij, a vodili smo biblijski studij i sa svakim djetetom zasebno.
Hungarian[hu]
Hétfő esténként vacsora után rendszeresen családi tanulmányozást tartottunk, de minden egyes gyerekünkkel még külön is tanulmányoztuk a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Երկուշաբթի երեկոները ընթրիքէն ետք, կանոնաւորաբար ընտանեկան ուսումնասիրութիւն կ’ունենայինք, նաեւ իւրաքանչիւր երախայի հետ անհատաբար Աստուածաշունչը կ’ուսումնասիրէինք։
Indonesian[id]
Secara tetap tentu, kami mengadakan pelajaran Alkitab keluarga pada hari Minggu malam setelah makan, dan kami juga mengadakan pengajaran Alkitab dengan tiap-tiap anak kami.
Igbo[ig]
Anyị na-enwechi ọmụmụ Bible ezinụlọ anya n’uhuruchi Monday nile mgbe anyị risịrị nri abalị, anyị na-amụrụ nwa nke ọ bụla Bible.
Italian[it]
Il lunedì sera, dopo cena, facevamo lo studio familiare e oltre a questo studiavamo la Bibbia con ciascun figlio.
Japanese[ja]
月曜日の晩には夕食後,家族で定期的に聖書研究を行ないましたし,子どもたち一人一人と別々に聖書研究も行ないました。
Korean[ko]
우리는 월요일 저녁 식사 후에 정기적으로 가족 성서 연구를 하였으며, 아이들 각자와도 성서 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Pɔsɔ na pɔsɔ, na mokolo ya yambo na mpokwa, nsima ya kolya, tozalaki koyekola Biblia na mwana mokomoko.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne tshibidilu tshia kulonga Bible mu dîku mu Dimue dilolo kunyima kua didia, ne tuvua kabidi tulonga Bible ne muana yonso pa nkayende.
Latvian[lv]
Pirmdienās pēc vakariņām mēs regulāri studējām kopā Bībeli, un vēl mēs mācījām Bībeli katram bērnam atsevišķi.
Malagasy[mg]
Nanao fianaram-pianakaviana tsy tapaka izahay ny alatsinainy hariva taorian’ny sakafo, ary nanao fianarana Baiboly tamin’ny ankizy tsirairay koa izahay.
Macedonian[mk]
Редовно имавме семејна библиска студија во понеделник навечер после вечерата, а водевме библиска студија и со секое дете поединечно.
Maltese[mt]
Konna nagħmlu studju tal- Bibbja bħala familja regolarment kull nhar taʼ Tnejn fil- għaxija wara l- ikel, u konna nagħmlu wkoll studju tal- Bibbja maʼ kull wieħed mit- tfal.
Burmese[my]
တနင်္လာညနေစာစားပြီးနောက်မှာ မိသားစုကျမ်းစာသင်အံမှုကို မှန်မှန်ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့အပြင် ကလေးတစ်ယောက်ချင်းစီနဲ့လည်း ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter middagen på mandagskveldene hadde vi et regelmessig familiestudium av Bibelen. Vi studerte også Bibelen med hvert enkelt av barna.
Nepali[ne]
सोमबार राती खाना खाइसकेपछि हाम्रो नियमित पारिवारिक अध्ययन हुन्थ्यो र हामी प्रत्येक छोराछोरीसित व्यक्तिगत तवरमा पनि बाइबल पढ्थ्यौं।
Dutch[nl]
Op maandagavond hadden we na de maaltijd een geregelde gezinsbijbelstudie, terwijl we ook met elk kind afzonderlijk studeerden.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re be re swara thuto ya lapa ya Beibele mantšiboeng a Mošupologo ka morago ga dijo tša mantšiboa, gape re be re swarela ngwana yo mongwe le yo mongwe thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse tinkachita phunziro la Baibulo labanja Lolemba madzulo pambuyo pa chakudya komanso tinkachita phunziro la Baibulo ndi mwana aliyense payekha.
Pangasinan[pag]
Regular a walaan kami na panagaral na Biblia bilang pamilya diad labi na Lunes kayari pangdem, tan walaan kami met na panagaral na Biblia ed kada sinansakey ed ananak mi.
Pijin[pis]
Mifala duim famili Bible study long Monday naet bihaen kaikai, and mifala studyim Bible witim pikinini wanwan.
Polish[pl]
W poniedziałki po kolacji mieliśmy rodzinne studium Biblii, a poza tym prowadziliśmy też osobne studium biblijne z każdym dzieckiem.
Portuguese[pt]
Realizávamos o estudo bíblico familiar com regularidade nas noites de segunda-feira após o jantar e, além disso, estudávamos a Bíblia com cada um deles separadamente.
Romanian[ro]
În fiecare luni seară, după cină, aveam studiu biblic în familie şi, de asemenea, ţineam un studiu biblic cu fiecare copil.
Russian[ru]
По понедельникам, после ужина, мы проводили семейное изучение, а также занимались с каждым из детей индивидуально.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe twagiraga icyigisho cy’umuryango cya Bibiliya ku wa Mbere nimugoroba tumaze kurya, nanone kandi twayoboreraga buri mwana icyigisho cya Bibiliya.
Sinhala[si]
සඳුදා රෑ කෑමෙන් පස්සේ අපි හැමදාම පවුලක් වශයෙන් එකට බයිබලය පාඩම් කළා. හැම දරුවෙකුටම අපි වෙන වෙනමත් බයිබල් පාඩමක් කළා.
Slovak[sk]
V pondelok po večeri sme pravidelne mávali rodinné štúdium Biblie a biblické štúdium sme mávali aj s každým dieťaťom osobitne.
Slovenian[sl]
Ob ponedeljkih zvečer smo po večerji redno imeli družinski biblijski pouk, Biblijo pa sva preučevala še z vsakim otrokom posebej.
Samoan[sm]
O pō o Aso Gafua pe a uma la matou meaʻai o le afiafi, sa faia ai e lē aunoa le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a lo matou aiga, ae tofu lava foʻi le tamaitiiti ia ma lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma te faia.
Shona[sn]
Taidzidza Bhaibheri nguva dzose semhuri manheru emisi yoMuvhuro tapedza kudya, uye taidzidzawo Bhaibheri nemwana mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Mbanim rregullisht studimin biblik familjar të hënën në mbrëmje, pas darke, dhe bënim, gjithashtu, studim biblik me çdo fëmijë më vete.
Serbian[sr]
Redovno smo imali porodični biblijski studij ponedeljkom uveče nakon večere, i takođe smo imali biblijski studij sa svakim detetom ponaosob.
Sranan Tongo[srn]
Ala munde neti, baka a neti nyanyan wi ben abi wan osofamiri studie, èn wi ben abi wan studie tu nanga ibri pikin.
Southern Sotho[st]
Kamehla re ne re e-ba le thuto ea lelapa ea Bibele ka Mantaha ka mor’a lijo tsa mantsiboea, ’me hape re ne re e-ba le thuto ea Bibele le ngoana ka mong.
Swedish[sv]
Vi hade ett regelbundet familjestudium på måndagskvällarna efter kvällsmaten, och vi hade också ett särskilt bibelstudium med varje barn.
Swahili[sw]
Tulikuwa na funzo la Biblia la familia kwa ukawaida kila Jumatatu jioni baada ya chakula, na pia tulikuwa na funzo la Biblia na kila mtoto.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na funzo la Biblia la familia kwa ukawaida kila Jumatatu jioni baada ya chakula, na pia tulikuwa na funzo la Biblia na kila mtoto.
Telugu[te]
మేము ప్రతి సోమవారం రాత్రి భోజనమయ్యాక మొత్తం కుటుంబమంతా కలిసి బైబిలు అధ్యయనం చేసేవాళ్లం, ఒక్కొక్కరితో విడిగా కూడా బైబిలు అధ్యయనం చేసేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น วัน จันทร์ หลัง อาหาร มื้อ เย็น และ เรา ก็ มี การ ศึกษา กับ ลูก แต่ ละ คน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሰኑይ ድሕሪ ድራር ኵሉ ግዜ ስርዓታውያን ኴንና ናይ ስድራ ቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንገብር ነበርና: ምስ ነፍሲ ወከፍ ቈልዓ ድማ ጽንዓት ንገብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Regular na isinasagawa namin ang pampamilyang pag-aaral sa Bibliya kung Lunes ng gabi pagkatapos ng hapunan, at mayroon din kaming pag-aaral sa Bibliya sa bawat isa sa mga bata.
Tswana[tn]
Re ne re nna le thuto ya lelapa ya Baebele ka metlha ka Mantaga maitseboa morago ga dijo tsa maitseboa mme gape re ne re ithuta Baebele le ngwana mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Na‘a mau fai ma‘u pē ha ako Tohitapu fakafāmili ‘i he ngaahi efiafi Mōnité hili ‘a e kai efiafí, pea na‘á ma fai foki mo ha ako Tohitapu mo e ki‘i tama taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta Mande long nait bihain long kaikai mipela i mekim famili-stadi long Baibel, na tu mipela i mekim Baibel-stadi long olgeta pikinini wan wan.
Turkish[tr]
Pazartesi akşamları yemekten sonra aile Mukaddes Kitap tetkikini düzenli olarak yaptık ve her bir çocuğumuzla da ayrı bir tetkik yaptık.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo a hi va ni dyondzo ya Bibele hi Musumbhunuku nimadyambu endzhaku ko lalela, naswona a hi va ni dyondzo ya Bibele ni n’wana ha un’we.
Twi[tw]
Dwoda anwummere biara a yɛadidi awie no, yɛyɛ abusua Bible adesua, na afei nso na yɛne abofra biara yɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua faatupu tamau matou i te hoê haapiiraa utuafare i te Monire ahiahi i muri a‘e i te tamaaraa, e e haapii atoa mâua i te Bibilia i te tamarii taitahi.
Ukrainian[uk]
Щопонеділка після вечері в нас було регулярне сімейне вивчення, але крім того ми також мали біблійні вивчення з кожною дитиною окремо.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ro vha ri tshi vha na pfunzo ya Bivhili ya muṱa nga Musumbuluwo nga madekwana nga murahu ha tshilalelo, nahone ra dovha ra vha na pfunzo ya Bivhili na ṅwana muṅwe na muṅwe nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Cả nhà đều đặn cùng học Kinh Thánh vào ngày Thứ Hai, sau bữa ăn tối, và đồng thời, chúng tôi cũng học hỏi Kinh Thánh với riêng từng đứa.
Waray (Philippines)[war]
Mayada kami regular nga pag-aram ha Biblia han pamilya ha Lunes nga mga gab-i katapos han panihapon, ngan mayada liwat kami pag-aram ha Biblia ha tagsa nga bata.
Xhosa[xh]
Besiqhuba isifundo seBhayibhile sentsapho rhoqo ngeMivulo emva kwesidlo sangokuhlwa, kanti besikwaqhubela mntwana ngamnye isifundo sakhe seBhayibhile sobuqu.
Yoruba[yo]
Ní alaalẹ́ Monday, lẹ́yìn oúnjẹ alẹ́, a máa ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé déédéé lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, a sì tún ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ọmọ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Sasiba nesifundo seBhayibheli somkhaya njalo ngoMsombuluko kusihlwa ngemva kokudla, futhi sasiba nesifundo seBhayibheli nengane ngayinye.