Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәкажьра заҭахым ауадаҩрақәа анҳазцәырҵуа, иарбан маҵзуратә хку ҳара ҳазлахәызаалакгьы?
Abua[abn]
Eeghe kụ iḍighi kụ rewạ bọ mọ yira olhọgh inyaạm oghaạph iiḅi iinhaghạn phọ reten kirokirọ?
Abui[abz]
Cara ba maring kang wobesar mu nalawuhe dotafuda pi kul mayasing ba mipaneng te?
Acoli[ach]
Pingo myero watute i yo ducu mapatpat me tito kwena?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa kaa waa ngɔ blɔ slɔɔtohi nɛ a guɔ nɔ kɛ fiɛɛɔ kɛ tsu ní ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons altyd aanhou om aan alle vorms van ons predikingswerk deel te neem?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖo ado ji le kunuɖeɖe mɔnu ɖeshiaɖe mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Јарлар иштиҥ кандый ла бӱдӱминде, кӱчтер де болуп турза, нениҥ учун колысты бош салбас керек?
Alur[alz]
Pirang’o ubekwayu wamedara nirweyo lembanyong’a i ayi ceke?
Amharic[am]
በሁሉም የስብከት ዘዴዎች ለመካፈል ጥረት ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يجب ان نشارك بنشاط في كل انواع الكرازة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu müley taiñ koneltuleal fillke dungu amuldungun mew?
Assamese[as]
ঘোষণা কাৰ্য্যৰ বাবে ব্যৱহাৰ হোৱা সকলো ধৰণৰ পদ্ধতি আমি কিয় প্ৰয়োগ কৰা উচিত?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -e ˈˈle dɔa ˈkun ˈa hɔn sa -Zö bɛndzhu tshuntshun ˈkɛ mii -yɛyɛ dzhi?
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqe cheqanakan predicañatak chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə təbliğin bütün növlərində iştirak etməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ, ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан, хеҙмәттең һәр төрөндә лә ныҡышмал булырға тейеш?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama téñbe i añal ñañ nlam ikété manjel momasôna?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon rade hita mangulahon marragam cara laho marbarita?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin naan e bo jasin fɛ’n i wafa kwlaa tititi-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat kitang magmaigot sa gabos na klase nin paghuhulit?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukutwalilila ukushipikisha ilyo tulebila imbila nsuma mu nshila ishalekanalekana?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да участваме във всички аспекти на проповедната служба?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa koḇaryas kuker nyan ḇebor?
Bislama[bi]
? From wanem yumi mas gohed blong yusum ol defdefren rod blong prij?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha loo obẹlẹ hia na ya kporhu?
Bangla[bn]
কেন আমাদের সমস্ত ধরনের উপায়ে প্রচার করার চেষ্টা করতে হবে?
Batak Simalungun[bts]
Mase maningon ringgas hita marbarita bani ganup cara pangidangion?
Batak Karo[btx]
Engkai maka arus tutus ateta ngelakoken erbage bentuk pelayanen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane bo mbane ya bo befatane be nkañete bese?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi haftu kip di tek paat eena aal difrent wayz a preechin?
Catalan[ca]
Per què hem de seguir participant en totes les facetes de la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wáfaagun lun wídehan lidan ámuñegueinarügü ligaburi apurichihani?
Cebuano[ceb]
Nganong angay tang molahutay sa tanang matang sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe tinikken le fiti ekkewe sókkopaten alen afalafal meinisin?
Chuwabu[chw]
Ekalele nni yofuneya iyo ovilelaga mmabasani a olaleya ankosiwa n’ekalelo yottiyana-ttiyana?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kunyongonona mu mitapu yeswe ya kwambulwilamo?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian a phunphun ah zeicah teima tein kan i tel awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen persevere dan tou kalite form predikasyon?
Czech[cs]
Proč je důležité zapojit se do všech druhů služby a být vytrvalý?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac chaʼlen wersa lac mel ti chajp ti chajp jiñi subtʼan?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан та ырӑ хыпара пӗлтерме чарӑнмалла мар?
Welsh[cy]
Pam mae’n rhaid inni ddal ati ym mhob math o bregethu?
Danish[da]
Hvorfor må vi være udholdende i alle former for forkyndelse?
German[de]
Warum dürfen wir keinen Dienstzweig vernachlässigen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre nyipiewekë tro palahi sa catre xome la nöjei götranene la huliwa ne cainöj?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u mu meke moiti fu peleiki na ala sowtu fasi?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da hoa ǀgaugu aoǁnâ sîsenni digu ǃnâ nî ǁhao?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈkwa -dho kwa ˈgü dɔ ˈˈgbɩɩ- kö ˈkwa -zlanwopö -kɔ -suu ꞊gban kë?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ be̱ titimbe̱ o mbadi ye̱se̱ ya te̱ dikalo e?
Jula[dyu]
Mun na an ka kan ka timinandiya waajuli kɛcogo bɛɛ la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míaku kutri le gbeƒãɖeɖedɔa ƒe akpa sia akpa?
Efik[efi]
Ntak emi anade ika iso ikwọrọ ikọ ke nsio nsio usụn̄?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να εμμένουμε σε όλες τις μορφές κηρύγματος;
English[en]
Why must we persevere in all types of preaching?
Spanish[es]
¿Por qué debemos esforzarnos por participar en todas las formas de predicación?
Estonian[et]
Miks meil tuleks sihikindlalt osaleda kõigis kuulutustöövormides?
Basque[eu]
Zergatik jarraitu behar dugu predikatzeko era guztietan parte hartzen?
Persian[fa]
چرا باید در روشهای گوناگون موعظه پشتکار نشان داد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy olla sinnikkäitä, kun osallistumme saarnaamistyön eri muotoihin?
Fijian[fj]
Na cava meda gumatua kina ni vakaitavi ena veimataqali vunau?
Faroese[fo]
Hví mugu vit vera áhaldin í øllum tænastugreinum?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na nɔ ɖókan dó mawuxóɖiɖɔ sín akpáxwé lɛ bǐ wu?
French[fr]
Pourquoi devons- nous persévérer dans toutes les facettes du ministère ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔtsɔ gbɛi srɔtoi fɛɛ anɔ wɔshiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai ni botumwaaka ni karaoi aanga n uarongorongo nako?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa vaá beele é kilsĩ́ gè olòó kọ́ kpẹ̀a mm̀ kele-kele sĩ́deè e?
Galician[gl]
Por que debemos esforzarnos por participar en tódalas modalidades da predicación?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañehaʼã vaʼerã japredika opa hendáicha?
Goan Konkani[gom]
Ami veg-vegllea torechea porgottnnent kiteak bhag gheunk zai?
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરવાની અલગ અલગ રીતો અપનાવવા આપણે શા માટે મહેનત કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü waküjainjatka pütchi sümüin wayuu sümaa naatawalin sukuwaʼipa watuma?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ sinyẹnlin to adà yẹwhehodidọ tọn lẹpo mẹ?
Wè Southern[gxx]
_ -Bobhlasʋn -deeɛ- kpɛ. Dhɛɛdɩ- -a -ˈye ɩanˈ nʋanˈ ˈdɩn -ɛn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre kukwe driere kukwe jene jene ükateta ye ererebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu riƙa yin wa’azi ta hanyoyi dabam-dabam?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להתמיד בכל סוגי השירות?
Hindi[hi]
यह क्यों ज़रूरी है कि हम हर तरीका अपनाकर प्रचार करते रहें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa padayon naton nga himuon ang tanan nga porma sang pagbantala?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum ua siab ntev thaum peb mus tshaj tawm?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai haroro gaukara idauidau dekenai ita haheauka noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto moramo biti ustrajni u svim vidovima službe propovijedanja?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa dwe sispann patisipe nan divès aspè ki gen nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Miért kell kitartóan végeznünk a prédikálómunka mindegyik fajtáját?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է շարունակենք քարոզել մարդկանց բոլոր հնարավոր կերպերով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է որ շարունակենք քարոզչութեան բոլոր երեսակներուն մասնակցիլ։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokupanḓera po, momiano avihe vyokuzuvarisa?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut betan ba semua bengkah pengawa nginjil?
Ibanag[ibg]
Ngatta mallallappo ittam nakuan ta ngamin nga klase na pallayyagayya?
Indonesian[id]
Kenapa kita perlu melakukan semua jenis pengabaran dengan rajin?
Idoma[idu]
Ɔdiya nɛ alɔ cika o yɔ i ceyitikwu yuklɔ lɔɔlɔhi ipu ɛjɛɛji aya ku uklɔ ku ɔna o ta a?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị kwesịrị iji nọgide na-esi n’ụzọ dị iche iche ezi ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a nagagettayo a makipaset iti amin a kita ti panangasaba?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að halda staðfastlega áfram í öllum greinum boðunarinnar?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan ha da situa ha re uwedẹ kẹkẹ tẹmhọn Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Fikieme ma je tilẹmu kabọ kabọ usiuwoma na?
Italian[it]
Perché dobbiamo continuare a partecipare a ogni forma di predicazione?
Japanese[ja]
どんな方法で証言するとしても,粘り強さを示すべきなのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé kita kudu nyoba kabèh cara-cara kanggo nginjil?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ აქტიური მონაწილეობა სამქადაგებლო მსახურების ყველა სფეროში?
Kachin[kac]
Hkaw tsun ladat yawng hte anhte hpa majaw hkaw tsun ging ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ no nginya twĩthĩwe na wũmĩĩsyo ũtavany’anĩ o na ethĩwa twĩtũmĩa nzĩa syĩva?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩwɛɛnɩ suuɖu tɔm susuu hɔɔlɩŋ tɩŋa taa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu debe kontinua ta partisipa na tudu manera di prega?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakʼe qachʼool chi okenk saʼ chixjunil li kʼanjel chirix li puktesink?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete landa kusadila bametode yonso ya kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkirĩrĩria nĩkĩ rĩrĩa rĩothe tũrahunjia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okulongifa eenghedi adishe dokuudifa?
Khakas[kjh]
Ноға хайдағ даа нымысчыланыста, сидіктер полза даа, хол тӱзірбеске кирек?
Kazakh[kk]
Неге уағыздың барлық түріне табанды түрде атсалысуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqaluusseriaatsini tamani pinertusaartariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ តស៊ូ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ គ្រប់ ប្រភេទ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dyahi twa tokala kukolokota mu kuboka mu mawkexilu oso a kuboka?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಾವು ಯಾಕೆ ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
모든 종류의 전파 활동에 열심히 참여해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwayitsingirira omwa miringo eyosi ey’erithulira?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwingilako na mukoyo mu mwingilo wa kusapwila ne kufunjisha?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ kɔntinyu fɔ yuz di difrɛn difrɛn we dɛn fɔ prich?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ lambaŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o nɛila yɛ yɛlaŋ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ် မၤဝဲတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် အကျိၤအကျဲကိးမံၤဒဲးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çima di her cure îşê belavkirinê de sebat bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu twikilira kulihameka mo mononkedi nadinye dokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete songela luzindalalu muna mpila zawonso za sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кабар айтуу ишинин бардык түрүндө туруктуу болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okufuba okukozesa engeri zonna ez’okubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokoba kosakola na mitindo nyonso?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ການ ປະກາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kutundamena kuitusisa mikutalezo kaufela?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime skelbti įvairiais būdais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kūminina mu miswelo yonso ya busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kunanukila mu mishindu yonso ya diyisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kutwalaho lika kuzachisa jijila jakulisezaseza hakwambulula?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kutwalekelahu kuzatisha njila jejima jakushimwinamu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nyaka wanan sama watiyo gi yore mopogore opogore mag lendo?
Lushai[lus]
Engvângin nge thu hrilh dân kawng hrang hranga kan tel hrâm hrâm ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāpiedalās dažādos sludināšanas veidos arī tad, ja tas nav viegli?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn qpakbʼan toj alkyexku tten pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjínnile kjoandosin nga si̱chjén jotjín koya tjín josʼin ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk pëky të yajtukniwitsë wiˈix ngäjpxwäˈkxëm, ¿tiko mbäät nduˈunëmë mëjääw parë duˈun nduˈunëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia kungɔ mu kɛ a mu magbee Ngewɔ layiei le va a pele gbi lee?
Motu[meu]
Dahaka dainai haroro daladia idauidau ai baita haheauka na namo?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin persevere dan tou form predikasion?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila manana fikirizana, na inona na inona karazana fitoriana ataontsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukutwalilila ukwezya inzila zyonsi izya misimikilile?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kate kõj ilo jabdewõt kilen kwal̦o̦k naan ko jej kõm̦m̦ani?
Eastern Mari[mhr]
Эсогыл йӧсылык лектеш гынат, молан тӱрлӧ семын таныклыме годым кидым волтыман огыл?
Macedonian[mk]
Зошто ни е потребна истрајност во секоја гранка од службата?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ വേ ല യു ടെ എല്ലാ വശങ്ങളി ലും നമ്മൾ സ്ഥിരോ ത്സാ ഹ ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид яагаад янз бүрийн аргаар цөхрөлтгүй дэлгэрүүлэх учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ sẽn yaẽ fãa bɩ d segd n pẽdg ne koɛɛgã moonego?
Marathi[mr]
आपण प्रचाराच्या सर्व प्रकारांमध्ये भाग का घेतला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus berusaha dengan gigih dalam semua aspek kerja penyebaran?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex naqtgħu qalbna milli nippritkaw b’kull mod?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno tuzipizile ukuwomvezya inzila zyonsinye izya kuwizya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu chika̱a̱níyó ndée ña̱ natúʼunyó xa̱á Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်း နည်းလမ်း အားလုံးကို ဘာကြောင့် မဆုတ်မနစ် လုပ်ဆောင် ဖို့လို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi være utholdende i alle grener av forkynnelsen?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku kolesa mu vinjila viose via ku ambulula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onka miak tlamantli kej ueliskia titlajtolmoyauasej, ¿kenke moneki tijchiuasej kampeka titlajtolmoyauasej ipan sejse tlen nopa tlamantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki timochikauaskej titapaleuiskej itech tataman tanojnotsalis tein ixyetok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma timochijchikauakan tlatlamantli ma titetlapouikan?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sizimisele ukusebenzisa zonke izindlela zokutshumayela?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuvangirira pa mukhaindi wese wo kucumaira?
Nepali[ne]
हामीले किन प्रचारकार्यको सबै पक्षमा भाग लिन कोसिस गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okulonga nuudhiginini miilonga yokuuvitha yoludhi kehe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu otitelela opaka makupa mmakhalelo oothene a olaleerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki melak matokojtilikan titenojnotsaskej ijkon ken miyek onka ken nochiua?
Nias[nia]
Hana wa moguna taʼodödögö ba wamalua ngawalö halöwö fanuriaigö?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah musti bertekun huang kare corak pengabaran?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke fakatumau he tau puhala fakamatala kehekehe?
Dutch[nl]
Waarom moeten we volharden in alle manieren van prediken?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sizimisele ukutjhumayela ngazo zoke iindlela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go dula re diriša mekgwa ya go fapafapana ge re bolela ditaba tše dibotse?
Navajo[nv]
Haʼátʼíish biniyé tʼáá ałʼąą haneʼígíí ádeilʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani tifunika kuyesetsa kucita maulaliki osiyana-siyana?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okukoleleya movipuka aviho tyina tuivisa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kugumisiriza omu miringo y’okubuurira yoona?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi tin’funika kumbalimbikira kucita mitundu yense ya upalizi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukwifimbilisya linga tukufumusya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛmia yɛ nwo wɔ ndenle ngakyile mɔɔ yɛdua zo yɛdi daselɛ la biala anu a?
Khana[ogo]
E na anua i kiisī bia bu dɛ̄dɛɛ̄ sīdee zue ue ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan ine vi vwo erhionrin uvuẹn eghọn aghwoghwo na ephian?
Oromo[om]
Malawwan lallabaa hunda irratti hirmaachuu keenya itti fufuu kan qabnu maaliifi?
Oriya[or]
ଆମେ ପ୍ରଚାର କରିବାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପାୟ ଆପଣାଇ ଏହି କାମରେ ଲାଗି ରହିବା କାହିଁକି ଜରୁରୀ ?
Ossetic[os]
Хъусын кӕныны хъуыддаджы ӕппӕт мадзӕлттӕй дӕр цӕмӕн хъуамӕ пайда кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja mähyoni gä o̱tˈehu̱ ntsˈe̱di po gä partisipahu̱ ha gatˈho nuˈu̱ yä forma de gä predicación ja?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nepeg tayon manseet ed amin ya klase na panagpulong?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester hasi esfuerso pa partisipá den tur forma di predikashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we continue to dey do all the type of preaching wey we get?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie wieda opp veschiedne Wäaj prädjen?
Phende[pem]
Mukunda natshi tudi naye gufubidila mu maluholo agasue a gulongesa?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas no givap for preach long pipol?
Polish[pl]
Dlaczego musimy wytrwale brać udział we wszystkich gałęziach służby?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne nannanti nan soangen wiepen kalohk koaros?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku no dibi di persevera na tudu tipu di pregason?
Portuguese[pt]
Por que sempre devemos participar em todas as modalidades de pregação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tukïnöpa yachatsikïta tïrashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ rech kqatzijoj ri utzij ri Dios pa ri jalajoj taq ubʼanik che kʼolik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj carritocunahuan, telefonopi o huasin huasin huillangapaj esforzarina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kallpanchakunanchik Diosmanta maypipas hinaspa pimanpas willakunapaq?
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunanchismi imaymana formapi predicananchispaq, ¿imarayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata villachingapaj esforzarina capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa ra tatou ka rave ei i te au ravenga tuke ke o te tutu aere?
Balkan Romani[rmn]
Sose valjani te ačhova zoralje ki svako vrsta andi amari služba?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwitunira ku mice yose y’ukwamamaza?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kudandamen kusadin mitapu yawonsu ya kulejan?
Romanian[ro]
De ce trebuie să perseverăm în toate formele lucrării de predicare?
Russian[ru]
Почему в любом виде служения важно не сдаваться, даже если возникают трудности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kugerageza uburyo bwose bwo kubwiriza?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kukhala a phinga m’makhundu onsene a basa yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ngbâ ti sara kua na akode kue ti fango tënë?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයට අයිති හැම අංගයකම අපි දිගටම හවුල් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Duuchunku garinni farciˈrate qixxaawa hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité zapájať sa do všetkých foriem zvestovateľskej služby?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mila miezaky avao mba hitory amy fomba sankarazany?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo vztrajati v vseh vejah oznanjevanja?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou filigā i so o se vala o le talaʻiga?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuramba tichiparidza nenzira dzakasiyana-siyana?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu tunyingiile mu mishindo yooso ya bulungudi?
Albanian[sq]
Pse duhet të ngulmojmë në të gjitha format e predikimit?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da zapostavimo nijedan vid propovedanja?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu ta suku u ta du di peleiki wooko a hii dee peipei fasi fa u ta du ën?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu tan preiki a bun nyunsu na difrenti fasi?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli siphele emandla nasisebentisa tindlela letehlukehlukene emsebentini wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho tsoela pele re etsa mefuta eohle ea ho bolela?
Sundanese[su]
Ku naon urang kudu nyoba rupa-rupa cara pikeun ngawawar?
Swedish[sv]
Varför behöver vi vara ihärdiga i olika tjänstegrenar?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kushiriki kwa bidii katika aina zote za kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuendelea kushiriki katika sehemu zote za mahubiri?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ harusẹ̌ marading měkoạ haghing cara měnginjilẹ̌?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் சோர்ந்துவிடாமல் எல்லா விதமான ஊழியத்தையும் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá iʼwera isísaré sinibí bineria echi pagótami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí ndayóoʼ muʼnimíjná rí muʼtáraʼa asndu xú káʼnii má rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita la bele rende an atu haklaken iha dalan oioin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro tsy toko’e ho kivy fa hanao avao ze karazam-pitoriagne iaby?
Telugu[te]
పరిచర్య చేసే అన్ని పద్ధతుల్ని మనం ఎందుకు మానకుండా చేస్తూ ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд ба ҳеҷ чиз нигоҳ накарда дар ҳама намуди хизмат иштирок кунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง พยายาม ต่อ ไป ใน การ ประกาศ ทุก รูป แบบ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ ዓይነት ስብከት ክንጸንዕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se taver ishima se pasen kwagh sha hanma gbenda cii sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz wagzyň ähli görnüşine näme üçin erjellik bilen gatnaşmaly?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong magsikap sa lahat ng uri ng pangangaral?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ntetemala lo toho tshɛ t’esambishelo?
Tswana[tn]
Goreng re tshwanetse go rera gongwe le gongwe kwa re kopanang le batho gone?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke tau kītaki ‘i he founga kotoa pē ‘o e malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kukunthiyapu asani tipharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kutola lubazu mumbazu zyoonse zyabukambausi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj jkʼujoluktik xcholjel ja bʼa tuktukil modoʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kiliskujatkan la xlitipalhuwa lichuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas givim bel yet long autim tok long kain kain rot?
Turkish[tr]
Neden pes etmeden duyuru işinin her alanına katılmalıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi tiyisela loko hi chumayela mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku simama hi patseka ka tindlela tontlhe ta kuchumayela?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para jánguarhintani iámindu jásï forma jimbo aianhpini?
Tatar[tt]
Ни өчен, авырлыклар булуына карамастан, вәгазьнең һәрбер төрендә бирешмәскә мөһим?
Tooro[ttj]
Habwaki tusemeriire kugumisiriza omu miringo yoona ey’okutebeza?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuzizipizga para tikupharazga?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵saga malosi tatou i vaega kesekese o te talaiga?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yemia yɛn ani de yɛn ho hyɛ akwan horow a yɛfa so ka asɛm no nyinaa mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ia faaitoito tatou i roto i te mau tuhaa atoa o te pororaa?
Tuvinian[tyv]
Суртаалдың кандыг-даа хевирлеринге, бергелер турза-даа, чүге дүжүп бербес болза эки?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya jpastik tulan ta spasel spisil ta chajp te bin-utʼil ta cholel te skʼop Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼtik persa sventa xijkoltavan li ta jeltos kʼu yelan ta jcholtik mantale?
Udmurt[udm]
Малы, котькыӵе амалэн тодытыку, шуг-секытъёс кылдо ке но, сётсконо ӧвӧл?
Uighur[ug]
Немишкә вәз қилишта қийинчилиқларға дуч кәлсәкму, берилмәслигимиз муһим?
Ukrainian[uk]
Чому варто бути наполегливим у всіх видах служіння?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku pandikisa kolonepa viosi viupange woku kunda?
Urdu[ur]
ہمیں مُنادی کرنے کے تمام طریقوں کو کیوں اِستعمال کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo muomaphiyọ koka koka rẹ aghwoghwo?
Uzbek[uz]
Nega va’zgo‘ylikning barcha turlarida qatnashishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u huwelela nga nḓila dzo fhambanaho naho zwi tshi konḓa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần kiên trì trong mọi hình thức rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni nintthuneya ahu ovilela vaavo ninlaleerya ahu?
Wolaytta[wal]
Metiyaabay deˈishinkka nuuni dumma dumma ogiyan sabbakan koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magpadayon ha ngatanan nga klase han pagsangyaw?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we get for di take part for all kind way them for preach?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou faʼafai ʼi te ʼu faʼahiga faifakamafola fuli pe?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sizikhuthalele zonke iindlela zokushumayela?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო გუვაგრძელათ მონაწილებაშ მეღება ქადაგებაშ არძა მხარეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika tsy mila mora kivy, na ino na ino karazan̈a fitorian̈a ataontsika?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kwendelecela kamulicisya masengo matala gosope gakulalicilila?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa kópa nínú gbogbo apá tí iṣẹ́ ìwàásù wa pín sí láìjẹ́ kó sú wa?
Yombe[yom]
Kibila mbi tufweti tatamana mu ziphila zyoso zi kusamuna?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-táakpajal tiʼ le jejeláas bix u yúuchul kʼaʼaytajoʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋一定要坚持不懈噉参与唔同形式嘅传道工作?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ gúninu stipa pur guni participarnu lu guiráʼ modo raca predicar?
Chinese[zh]
为什么我们应该持续不懈地参与各种形式的传道工作?
Zande[zne]
Tipagine si aida ani kpatagara ti ni kuti angbatunga agene tungusapai dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony gonyno rutirigaʼlni lóono por guinino xtiitz Dios guirási mod?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe sizikhuthalele zonke izindlela zokushumayela?