Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المحتمل أن هذا لا يعنى لك شيئا ولكنه كان شيئا كبيرا بالنسبة لى " لكى أدرك أننى عندما كنت مع " نيك
Bulgarian[bg]
За теб това може да не е изненадващо, но за мен стана важно откритие, когато живеех тук с Ник.
Czech[cs]
Možná se ti to zdá banální, ale pro mě to bylo velmi důležité zjištění, když jsem tu byla s Nickem.
Danish[da]
Du synes måske, det er banalt, men det var stort for mig at opdage det - da jeg var heroppe med Nic.
German[de]
Für dich mag das banal klingen, - aber für mich war es eine große Sache, als ich mit Nick hier oben war.
Greek[el]
Σου φαίνεται κοινότοπο, αλλά ήταν σημαντικό για μένα όταν το ανακάλυψα, τότε που ήμουν εδώ με τον Νικ.
English[en]
It may sound banal to you, but... it was a big thing for me to realize that when I was up here with Nic.
Spanish[es]
Puede parecer banal para ti, pero entiende que era una gran cosa cuando yo estaba aquí con Nick.
Estonian[et]
Võib tunduda süütu sinu jaoks aga minujaoks oli see suur asi, mida mõistsin alles siis kui olin siin koos Nickiga.
Finnish[fi]
Kuulostanee sinusta lattealta, - mutta sen ymmärtäminen oli iso asia, kun olin täällä Nickin kanssa.
French[fr]
Ça peut te paraître banal, mais ça a été une découverte pour moi, quand j'étais ici avec Nic.
Italian[it]
Ti potrà sembrare banale, ma apprenderlo per me è stato molto importante, quand'ero quassù con Nic.
Malay[ms]
Dapat terdengar konyol bagi kau, tapi pengertian itu besar hal semasa aku masih di sini dengan Nick.
Norwegian[nb]
Det kan syntes irrelevant for deg men det betydde mye for meg når jeg var her med Nick.
Dutch[nl]
Banaal of niet, ik vond het treffend toen ik dat besefte toen ik hier met Nic was.
Polish[pl]
Pewnie tego tak nie odbierasz, ale dla mnie ważnym było zrozumieć, kiedy byłam tu z Nickiem.
Portuguese[pt]
Pode parecer chato, mas... foi importante saber disso quando estive aqui.
Romanian[ro]
Poate că ţi se pare banal dar a contat pentru mine să realizez asta când am fost aici cu Nick.
Russian[ru]
Тебя это вряд ли удивит, но для меня это стало важным открытием, когда я жила тут с Ником.
Slovak[sk]
Možno sa ti to zdá banálne, ale pre mňa to bolo veľmi dôležité zistenie, keď som tu bola s Nickom.
Slovenian[sl]
Mogoče se to tebi ne zdi nič takega, vendar je bila zame to velika stvar, da sem to spoznala, ko sem bila z Nickom.
Albanian[sq]
Mund të të duket dashamirëse, por ishte një gjë e madhe për mua që ta kuptoja që kur isha këtu me Nickun.
Swedish[sv]
Det kan tyckas irrelevant för dig men det betydde mycket för mig när jag var här med Nick.
Turkish[tr]
sana sıradan gelebilir, ama Nick ileyken benim için önemli olduğuna inanmalısın.