Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi ostatní základní aspekty patří také způsob řízení na vnitrostátní a mezinárodní úrovni, dodržování mezinárodních závazků zejména v oblasti lidských práv, rovnost mužů a žen, vývoj pravidel obchodu a investic, boj proti přenosným nemocem[4], přístup ke znalostem, ochrana životního prostředí, bezpečnost a jiné světové veřejné statky.
Danish[da]
Blandt de øvrige grundlæggende aspekter kan nævnes styringsmetoder på nationalt og internationalt plan, overholdelse af internationale forpligtelser, især med hensyn til menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikling i handels- og investeringsregler, bekæmpelse af overførbare sygdomme[4], deling af viden, miljøbeskyttelse, sikkerhed og andre globale offentlige goder.
German[de]
Andere wichtige Elemente sind die politische Handlungsweise auf nationaler und internationaler Ebene, die Einhaltung internationaler Verpflichtungen, vor allem bezüglich der Menschenrechte, der Gleichheit zwischen Frauen und Männern, die Weiterentwicklung der für den Handel und die Investitionstätigkeit maßgeblichen Regeln, der Kampf gegen Infektionskrankheiten[4], die Wissensweitergabe, der Umweltschutz, die Sicherheit und die übrigen öffentlichen Güter der Welt.
Greek[el]
Άλλοι βασικοί παράγοντες είναι οι τρόποι διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων ιδίως σε θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα ανδρών και γυναικών, η εξέλιξη των κανόνων του εμπορίου και των επενδύσεων, η καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών[4], η μετάδοση των γνώσεων, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια και τα άλλα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
English[en]
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases[4]; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Spanish[es]
Otros aspectos fundamentales son, por ejemplo, los modos de gobernanza, tanto a nivel nacional como internacional, el respeto de las obligaciones internacionales, sobre todo, en relación con los derechos humanos, la igualdad entre hombres y mujeres, la evolución de las normas del comercio y de la inversión, la lucha contra las enfermedades transmisibles[4], la solidaridad en materia de conocimientos, la protección del medio ambiente, la seguridad y los demás bienes públicos mundiales.
Estonian[et]
Põhjapaneva tähtsusega on muu hulgas juhtimine nii riiklikul kui rahvusvahelisel tasandil, rahvusvaheliste kokkulepete täitmine eelkõige inimõiguste alal, meeste ja naiste võrdõiguslikkus kaubandus- ja investeerimispõhimõtete areng, võitlus nakkushaigustega[4], teadmiste jagamine, keskkonnakaitse, julgeolek ja muud ülemaailmsed üldkasutatavad hüved.
Finnish[fi]
Muita tärkeitä seikkoja ovat muun muassa niin kansalliset kuin kansainväliset hallintotavat, kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen varsinkin ihmisoikeuksien alalla, miesten ja naisten tasa-arvo, kauppa- ja investointisääntöjen kehittyminen, tartuntatautien torjunta[4], tietojenvaihto, ympäristönsuojelu, turvallisuus ja muut yleismaailmalliset julkishyödykkeet.
French[fr]
Les autres aspects fondamentaux sont entre autres les modes de gouvernance tant au niveau national qu’international, le respect des obligations internationales en particulier en matière de droits de l’homme, égalité hommes-femmes, l’évolution des règles du commerce et de l’investissement, la lutte contre les maladies transmissibles[4], le partage des connaissances, la protection de l’environnement, la sécurité et les autres biens publics mondiaux.
Hungarian[hu]
Más alapvető tényezők többek között a kormányzás módja mind nemzeti, mind nemzetközi szinten, a nemzetközi kötelezettségvállalások tiszteletbentartása, különös tekintettel az emberi jogokra, a nemek közötti egyenjogúság, a kereskedelmi és befektetési szabályok fejlődése, a fertőző betegségek[4] elleni harc, a tudás megosztása, a környezetvédelem, a biztonság és más globális közértékek.
Italian[it]
Gli altri aspetti fondamentali sono, tra l’altro, i metodi di buon governo a livello nazionale e internazionale, l’osservanza degli obblighi internazionali, in particolare in materia di diritti dell’uomo, la parità fra i sessi, l’evoluzione delle norme in materia di commercio e di investimenti, la lotta contro le malattie trasmissibili[4], la condivisione delle conoscenze, la protezione dell’ambiente, la sicurezza e gli altri beni pubblici mondiali.
Lithuanian[lt]
Dar yra ir kitų esminių aspektų, — tai, inter alia, valdymo būdai tiek nacionaliniu tiek tarptautiniu lygiu, tarptautinių įsipareigojimų laikymasis, ypač žmogaus teisių gerbimas, lyčių lygybė, prekybos ir investavimo taisyklių tobulinimas, kova su užkrečiamomis ligomis[4], dalijimasis žiniomis, aplinkos apsauga, saugumas ir kitos visuomeninės pasaulio vertybės.
Latvian[lv]
Citi būtiski aspekti, tostarp, ir pārvaldības veidi kā valsts, tā starptautiskā līmenī, starptautisko tiesību ievērošana cilvēktiesību jomā, vīriešu un sieviešu līdztiesība, tirdzniecības un investīciju noteikumi, cīņa pret infekcijas slimībām[4], zināšanu nodošana, vides aizsardzība, drošība un citas pasaules sabiedrības vērtības.
Maltese[mt]
L-aspetti l-oħra fondamentali huma fost l-oħrajn it-tipi ta’ governanza kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll internazzjonali, ir-rispett lejn l-obbligi internazzjonali b’mod partikulari fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, l-evoluzzjoni tar-regoli tal-kummerċ u l-investiment, il-ġlieda kontra l-mard li jittieħed[4], il-qsim ta’ tagħrif, il-protezzjoni ta’ l-ambjent, is-sigurtà u l-assi pubbliċi u mondjali l-oħra.
Dutch[nl]
De andere fundamentele aspecten zijn onder andere de wijze van bestuur op zowel nationaal als internationaal niveau, de naleving van internationale verplichtingen, met name op het gebied van de mensenrechten, gelijkheid van vrouwen en mannen, de ontwikkeling van de regelgeving op het gebied van handel en investeringen, de bestrijding van besmettelijke ziekten[4], het delen van kennis, de bescherming van het milieu, veiligheid en andere mondiale kwesties.
Polish[pl]
Innym ważnym elementem są metody sprawowania władzy na poziomie krajowym i międzynarodowym, poszanowanie zobowiązań międzynarodowych zwłaszcza w dziedzinie praw człowieka, równouprawnienia kobiet i mężczyzn, rozwój zasad regulujących handlem i inwestycjami, walka z chorobami zakaźnymi[4], dzielenie się wiedzą, ochrona środowiska naturalnego, bezpieczeństwo i inne dobra publiczne na świecie.
Portuguese[pt]
Figuram entre os aspectos fundamentais os tipos de governação, tanto a nível nacional como internacional, o cumprimento das obrigações internacionais, nomeadamente em matéria de direitos do Homem, género, evolução das regras do comércio e do investimento, luta contra as doenças transmissíveis[4], intercâmbio de conhecimentos, protecção do ambiente, segurança e outros bens públicos mundiais.
Slovenian[sl]
Drugi temeljni vidiki vključujejo načine upravljanja na nacionalni in mednarodni ravni, spoštovanje mednarodnih obveznosti, zlasti glede človekovih pravic, enakost med spoloma, razvoj pravil trgovanja in naložb, boj proti prenosljivim boleznim[4], delitev znanja, varstvo okolja, varnost in druge svetovne javne dobrine.
Swedish[sv]
Andra grundläggande faktorer är styrelseformer på nationell och internationell nivå, respekt för internationella åtaganden, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, jämlikhet mellan kvinnor och män, vidareutveckling av reglerna för handel och investeringar, bekämpning av smittsamma sjukdomar[4], kunskapsspridning, miljöskydd, säkerhet och andra globala gemensamma nyttigheter.