Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инапы ҳҽанаҳҵалар Ҳаб!
Acoli[ach]
En biumowa ki bwome.
Adangme[ada]
Wa maa hi e kasa nya daa.
Afrikaans[af]
sal ons altyd skuiling kan vind.
Southern Altai[alt]
Канады Оныҥ алдында.
Amharic[am]
በክንፉም ይከልለናል።
Amis[ami]
Dipayalay kitiraan.
Mapudungun[arn]
kom iñchiñ küme feleaiñ.
Attié[ati]
ˈO mikö man ˈwɔ tsa sasa.
Aymara[ay]
jiwasar imantistanejj.
Azerbaijani[az]
Dar gündə olar dayağın.
Basaa[bas]
D’a yén isi bipapai gwé.
Batak Toba[bbc]
Tongtong linggomanMu hami.
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn ɔ́ sásá e.
Central Bikol[bcl]
Matago mga lingkod niya.
Bemba[bem]
Aya kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
под крилата Божии скрит.
Biak[bhw]
Snar koḇar’k ro baḇ prer Ḇyedi.
Bini[bin]
Ọ gha tinbọkpọ ’ghẹe gu’ima.
Batak Simalungun[bts]
Hanami rosuh maronding.
Batak Karo[btx]
Ampang-ampang bas geluhku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesaé mé mme ma solé bia.
Belize Kriol English[bzj]
wen wi stik tu hihn ahn noh schray.
Garifuna[cab]
lidan sun nilamiserun.
Cebuano[ceb]
Sa pako n’ya ta moluklok.
Chokwe[cjk]
Mushi lia mapulwa jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Amah nih a kan huhphenh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Anba son lezel nou reste.
Chuvash[cv]
Ан шиклентӗр пирӗн чӗре.
Welsh[cy]
Heb ofn niwed y trigwn ni.
Danish[da]
når vi under hans vinger går.
German[de]
wie ein Vogel über uns aus.
Dehu[dhv]
Nyi·drë·ti la hna·po ka catr.
Duala[dua]
E nde biso̱ ndabo’a ngińa.
Ewe[ee]
Eƒ’aʋala te míabe ɖo.
Greek[el]
η πιστότητά του για μας.
English[en]
For beneath God’s wings we’ll reside.
Spanish[es]
buscaré su grato calor.
Estonian[et]
mind ta kaitseb ohtude eest.
Persian[fa]
زیرِ بالِ یاه در امان
Finnish[fi]
Jehovasta turvani teen.
Fijian[fj]
Karoni e taba i Jiova.
Faroese[fo]
at tú undir Guds veingjum lá.
Fon[fon]
Mǐ na vo ɖ’awa tɔn lɛ glɔ.
French[fr]
Reste bien blotti sous ses ailes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa daayu bileeji maako.
Ga[gaa]
Hã wɔhi efijiashi.
Gilbertese[gil]
Bwa e na kamaiuira Iah.
Gokana[gkn]
Kọ À dú bẹẹ ketõ̀ò kpènà.
Guarani[gn]
ikatúta ajesalva.
Wayuu[guc]
saaʼu alin nüpüla taya.
Gun[guw]
To awàfún etọn lẹ glọ.
Ngäbere[gym]
käre täi känime ni ken.
Hebrew[he]
בִּכְנָפָיו תִּמְצָא מַחֲסֶה.
Hindi[hi]
देखो याह के पंखों तले!
Hiligaynon[hil]
Kag taming sa katalagman.
Hmong[hmn]
Vim koj nraim hauv Vajtswv phab tis.
Hiri Motu[ho]
Naria tauna badana.
Croatian[hr]
kao štit on zaklanja nas.
Hunsrik[hrx]
Woo uns xitst un sicherheet xënkt.
Haitian[ht]
N’ap jwenn pwoteksyon se sèten.
Hungarian[hu]
véd a szárnyával Istened.
Armenian[hy]
Թող կառչած մնանք Բարձրյալին։
Iban[iba]
Laban Iya ka ngelindung.
Ibanag[ibg]
Tape sittam mepaliagna.
Indonesian[id]
Sayap-Nya beri lindungan.
Igbo[ig]
Ọ g’ejin-ku ya kpuchi’anyị.
Iloko[ilo]
No agkamangka kenkuana.
Icelandic[is]
undir vængjum hans áttu grið.
Esan[ish]
Mhan dẹ fẹkẹ rẹko bh’enin
Isoko[iso]
N’Ọghẹnẹ rrọ abọ mai na.
Italian[it]
ci sarà rifugio per noi.
Shuar[jiv]
tuke winia⁀ayamprútniuiti.
Javanese[jv]
’Ra ana sing mbebayani.
Georgian[ka]
რადგან მას შევეფარებით.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Caa Ɛsɔ huuzi ñɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si nos vida sta na se mô.
Kongo[kg]
Na nsi ya mapapu nandi.
Kikuyu[ki]
rungu rwa mathagu maku.
Kazakh[kk]
Иеміз бізді қорғайды.
Kalaallisut[kl]
isumassortarmatigut.
Khmer[km]
នៅ ក្រោម ស្លាប ព្រះ យើង បាន សុខដុម។
Korean[ko]
하느님 날개 아래 우린 안전히 거하리.
Konzo[koo]
Thubye mwa bipupa biwe.
Kaonde[kqn]
Witufya mu byapi byanji.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naa naŋ tiindaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဆိးလၢအဒံးဆ့ဖီလာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okufuka mave.
Kyrgyz[ky]
Кудай калканч болот сага.
Ganda[lg]
Katonda y’alitukuuma.
Lingala[ln]
Na nse ya mapapu na ye.
Lozi[loz]
Mwa mafufa a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ir priglaus sparnų ūksmėje.
Luba-Katanga[lu]
Mu mapapa andi nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mu mapuapu’a Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Nangolo jenyi josena.
Lunda[lun]
Mumpuula jindi jakola.
Luo[luo]
Ka wadak e bwom Nyasaye.
Lushai[lus]
A thlazâr hnuaiah kan awm ang.
Latvian[lv]
un no briesmām paglābs viņš mūs.
Mam[mam]
kʼokel ik tzeʼn jun maqbʼil qiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ tojé xi koasenkaona.
Morisyen[mfe]
Nou anba lezel nou Bondie.
Malagasy[mg]
Ny fiarovany àry tadiavo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku ntazi zingatwizila.
Marshallese[mh]
Kõnke ej ad jikin kone.
Macedonian[mk]
тој го чува верниот свој.
Malayalam[ml]
പാർത്തി ടും നമ്മൾ ശുഭമായ്.
Mòoré[mos]
A na n luda tõnd ne a pɩgsã.
Malay[ms]
Tuhan akan lindungimu.
Maltese[mt]
Jekk int taħt ġwinħajh tfittex tmur.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် တို့အား စောင့်ရှောက် ပေးမှာ။
Norwegian[nb]
ja, Jehova Gud er ditt skjold.
Nyemba[nba]
Tu na vanda mu mavava.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochipa nimomanauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo itlaj nikmauilis.
North Ndebele[nd]
Ngaphans’ kwamaphiko akhe.
Ndau[ndc]
Mu mapapiro a Mwari.
Nepali[ne]
गर्नेछन् रक्षा हामीलाई।
Lomwe[ngl]
Sinarwa sinilipiha.
Nias[nia]
Taʼagö barö gafinia.
Ngaju[nij]
Itah akan keme aman.
Dutch[nl]
Hij zorgt dat je veilig zult zijn.
South Ndebele[nr]
Uhlala asivikela.
Northern Sotho[nso]
O tla dula a re thuša.
Nyanja[ny]
Adzatibisa m’mapiko.
Nyaneka[nyk]
Vokumufenda nombili.
Nyungwe[nyu]
Ni pakuthawira pathu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tikẹr’ọ sẹ na ne vwa rhọ.
Oromo[om]
Eegumsasaa jala jirra.
Ossetic[os]
Мах ӕдас фӕндагыл кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ko yä yˈe̱ ma dä huixkägi.
Pangasinan[pag]
Diad payak to so silongan.
Papiamento[pap]
bou di⁀e alanan di bo Dios.
Palauan[pau]
A mo mesebechakl er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
God go give us power to cope.
Pijin[pis]
Hem stap anda wing bilong hem.
Polish[pl]
Jego skrzydła dadzą nam cień.
Pohnpeian[pon]
Se pahn mihmi pahn nin lime.
Portuguese[pt]
Quem o serve de coração.
Quechua[qu]
imëkachö tsarakushaq.
K'iche'[quc]
ri winaq che kenimanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana manchashpa causasha.
Tena Lowland Quichua[quw]
cushi ali sintirini.
Ayacucho Quechua[quy]
payqa lliwta harkawasun.
Cusco Quechua[quz]
rafranwanmi pakawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nimata na manllashachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ñucata difindihuanga.
Rundi[rn]
Ubwiw’azodukingira.
Ruund[rnd]
Ukutulam mu mapur mey.
Romanian[ro]
peste noi mereu vor veghea!
Russian[ru]
Под надёжным Божьим крылом!
Kinyarwanda[rw]
Tugume mu mababa ye.
Sena[seh]
Tingathawira kwa Iye.
Sango[sg]
e ngbâ lakue na gbe ti lo.
Sidamo[sid]
Isi qoola goˈlineemmo.
Slovenian[sl]
k sebi stisnil nas bo močno.
Shona[sn]
Mumapapiro aMwari.
Songe[sop]
Nka mu mbaba ya Yehowa.
Albanian[sq]
se me krahët e tu më mbron.
Serbian[sr]
ti ćeš spokojno živeti.
Saramaccan[srm]
ao ta heepiu, ao ta tjubiu.
Sranan Tongo[srn]
ef wi tan na ondro en frei.
Southern Sotho[st]
Re tšepa Ntate oa rona.
Sundanese[su]
Mun Huwa anu nulungan.
Swedish[sv]
där blir ingen prövning för svår.
Swahili[sw]
Yehova atatulinda.
Congo Swahili[swc]
Yehova atatulinda.
Central Tarahumara[tar]
we aʼlá tibúami ju.
Tetun Dili[tdt]
Sei ta·ka fó ma·hon i·ta.
Telugu[te]
సంరక్షిస్తాడు దేవుడు.
Tigrinya[ti]
ብኣኽናፉ ዜጽልለና።
Tiv[tiv]
Sha ciu a yer se hen a na.
Tagalog[tl]
At ligtas sa kaniyang pakpak.
Tetela[tll]
Mbahombaso nkondja eko.
Tswana[tn]
Mo ’phukeng tsa ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pasi pa mapapa ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumababa okwa Leza.
Papantla Totonac[top]
nikxni nakamakgxtakgputun.
Tok Pisin[tpi]
Yumi hait long wing bilong God.
Turkish[tr]
O’nun kanadı altında.
Tsonga[ts]
Hi ta tshama eka yena.
Tswa[tsc]
Hasi ka tipapa takwe.
Tatar[tt]
Йәһвәнең канат астында.
Tumbuka[tum]
Tibisamenge kwa Chiu-ta.
Tuvalu[tvl]
ki kapa‵kau o Ia.
Tahitian[ty]
Pererau parahi ai tatou.
Tzotzil[tzo]
jaʼ tskʼelun yoʼ mu jta jvokol.
Ukrainian[uk]
ти всякчас йому вірним будь.
Umbundu[umb]
Vavava a Suku yetu.
Urhobo[urh]
Vwo n’omaẹwan kugb’imuoshọ.
Venda[ve]
Ra khuda phaphani dzawe.
Venetian[vec]
Protession Lu el ne darà.
Vietnamese[vi]
nương dưới cánh Chúa, chúng ta an toàn.
Wolaytta[wal]
Xoossaa qefiyaa garssan daana.
Cameroon Pidgin[wes]
We go hide under yi big hand.
Wallisian[wls]
ʼI siʼou kapakau.
Xhosa[xh]
Kodwa thina sikhuselwe.
Yao[yao]
Tutilile kwa Yehofa.
Yapese[yap]
ya ga-dad be par u tan pa’.
Yoruba[yo]
Kúrò lọ́wọ́ ẹni ibi.
Yombe[yom]
Boti tutidi kuvuka.
Yucateco[yua]
mix bikʼin ken u xúumpʼatten.
Cantonese[yue]
全力眷顾一一拯救。
Isthmus Zapotec[zai]
xaʼnaʼ xhiaabe ziuu de guiráʼ.
Zulu[zu]
Uyophepha phansi kwakhe.