Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onlangse ontsyfering van die menslike genoom gee wetenskaplikes hoop dat hulle ’n geskikte entstof sal kry.
Arabic[ar]
ولكن مع حلّ رموز المَجين البشري، يأمل العلماء ان يكتشفوا لقاحا ملائما لهذا المرض.
Cebuano[ceb]
Kay bag-o pang natin-awan ug nakasabot bahin sa genome sa tawo, ang mga siyentipiko naglaom nga makakaplag ug haom nga bakuna.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se nedávno podařilo rozluštit lidský genom, vědci doufají, že najdou vhodnou vakcínu.
Danish[da]
Med den nylige kortlægning af menneskets genom håber videnskabsmænd at finde en effektiv vaccine.
German[de]
Wissenschaftler hoffen mithilfe des kürzlich entzifferten menschlichen Genoms einen geeigneten Impfstoff zu finden.
Greek[el]
Χάρη στην πρόσφατη αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου γονιδιώματος, οι επιστήμονες ελπίζουν ότι θα βρουν το κατάλληλο εμβόλιο.
English[en]
With the recent deciphering of the human genome, scientists hope to find a suitable vaccine.
Spanish[es]
Los científicos abrigan la esperanza de hallar una vacuna ahora que han descifrado el genoma humano.
Estonian[et]
Seoses hiljutise inimgenoomi dešifreerimisega loodavad teadlased leida pidalitõvele sobivat vaktsiini.
Finnish[fi]
Hiljattain valmistunut ihmisen perimän kartoitus antaa tutkijoille toivoa sopivan rokotteen löytymisestä.
French[fr]
Maintenant qu’ils ont décrypté le génome humain, les scientifiques espèrent mettre au point un vaccin efficace.
Hebrew[he]
עם פענוח הצופן הגנטי של האדם, מקווים המדענים למצוא חיסון מתאים.
Croatian[hr]
Znanstvenici se nadaju da će nedavno dovršeno dešifriranje ljudskog genoma pomoći u pronalaženju odgovarajućeg cjepiva.
Hungarian[hu]
A tudósok azt remélik, hogy mivel a közelmúltban megfejtették az ember genetikai állományát, ez majd segít felfedezni a megfelelő oltóanyagot.
Indonesian[id]
Dengan dipecahkannya kode genom manusia baru-baru ini, para ilmuwan berharap menemukan vaksin yang cocok.
Igbo[ig]
N’ihi nghọta zuru ezu e nwere n’oge na-adịbeghị anya banyere mkpụrụ ndụ ụmụ mmadụ, ndị ọkà mmụta sayensị na-atụ anya imepụta ọgwụ mgbochi kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Babaen iti nabiit pay a panangtarus iti narikut a pakabuklan ti tao, namnamaen dagiti sientista a makasarakdanto iti maitutop a bakuna.
Italian[it]
Con la recente mappatura del genoma umano, gli scienziati sperano di trovare un vaccino adatto.
Japanese[ja]
最近,ヒトゲノムが解読されたので,科学者たちは有効なワクチンを開発できるのではないかと考えている。
Korean[ko]
최근 인간 게놈의 해독으로, 과학자들은 알맞은 백신을 발견할 수 있기를 희망한다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya siansi bakómi koyeba malamu ndenge nzoto ya moto ezali (genome humain), bazali kolikya ete bakobimisa mangwele ya makasi mpo na maladi yango.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje naujausius žmogaus genomo tyrimus, mokslininkai viliasi rasti veiksmingą vakciną.
Latvian[lv]
Zinātnieki cer, ka cilvēka genoma atšifrēšana palīdzēs izstrādāt lepras vakcīnu.
Norwegian[nb]
I og med at det menneskelige genom ganske nylig er blitt kartlagt, håper forskerne å finne en egnet vaksine.
Dutch[nl]
Nu het menselijk genoom onlangs ontrafeld is, hopen wetenschappers een werkzaam vaccin te vinden.
Papiamento[pap]
E echo ku resientemente sientífikonan a logra desifrá hende su DNA ta duna nan e speransa di por haña un bon vakuna pa lepra.
Polish[pl]
Naukowcy żywią nadzieję, że niedawne osiągnięcia związane z odczytaniem ludzkiego genomu przyczynią się do wynalezienia skutecznej szczepionki.
Portuguese[pt]
Com o deciframento do genoma humano, os cientistas esperam descobrir uma vacina adequada.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă speră totuşi că, în urma descifrării genomului uman, vor obţine un vaccin eficient.
Russian[ru]
Недавняя расшифровка человеческого генома дает ученым основание надеяться на получение подходящей вакцины.
Slovak[sk]
Vedci dúfajú, že nedávne rozšifrovanie ľudského genómu umožní objaviť vhodnú očkovaciu látku.
Slovenian[sl]
Znanstveniki upajo, da bodo z nedavno dešifriranim človeškim genomom lahko našli primerno cepivo.
Albanian[sq]
Me arritjet e fundit në deshifrimin e gjenomit të njeriut, shkencëtarët shpresojnë të gjejnë vaksinën e duhur.
Serbian[sr]
S obzirom da je nedavno dešifrovan ljudski genom, naučnici se nadaju da će pronaći odgovarajuću vakcinu.
Swedish[sv]
Med tanke på att man på senare tid har kartlagt människans arvsmassa hyser forskare hopp om att kunna ta fram ett fungerande vaccin.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanatumaini kwamba kwa sababu kuna habari mpya kuhusu chembe za urithi, watapata chanjo inayofaa ya ukoma.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanatumaini kwamba kwa sababu kuna habari mpya kuhusu chembe za urithi, watapata chanjo inayofaa ya ukoma.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyang pagtuklas sa henetikong kayarian ng tao, umaasa ang mga siyentipiko na makasusumpong sila ng angkop na bakuna.
Turkish[tr]
Bilim adamları geçenlerde insan genomunun [gen haritası] çözülmesi sayesinde uygun bir aşı bulmayı ümit ediyor.
Ukrainian[uk]
Завдяки нещодавньому розшифруванню людського геному науковці сподіваються знайти вакцину проти прокази.
Yoruba[yo]
Látàrí pé òye tí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ń ní nípa apilẹ̀ àbùdá túbọ̀ ń pọ̀ sí i, wọ́n retí pé àwọ́n á rí abẹ́rẹ́ àjẹsára tó lè gbọ́ àrùn yìí.