Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малки опаковки ЕИО Б са опаковките, съдържащи сертифицирани семена, търговски семена или, при условие че не се касае за малки опаковки ЕИО А, смес от семена с нетно тегло до 10 килограма, с изключение, евентуално, на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки.“
Danish[da]
EØF B-småpakninger: pakninger indeholdende certificeret frø, handelsfrø eller — for så vidt der ikke er tale om EØF A-småpakninger — en blanding af frø og med en nettovægt af indtil 10 kg, heri ikke medregnet eventuelle granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre tilsætningsstoffer.«
German[de]
Kleinpackung EWG B: Packungen mit Zertifiziertem Saatgut, Handelssaatgut oder — soweit es sich nicht um Kleinpackungen EWG A handelt — mit einer Mischung von Saatgut bis zu einem Nettogewicht von 10 kg, ausschließlich etwa verwendeter granulierter Schädlingsbekämpfungsmittel, Hüllmasse oder sonstiger fester Zusätze.“
Greek[el]
Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β: οι συσκευασίες που περιέχουν πιστοποιημένους σπόρους, εμπορικούς σπόρους ή — εφ' όσον δεν πρόκειται περί μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Α — μείγμα σπόρων, μέχρι ποσού καθαρού βάρους 10 χιλιογράμμων, εξαιρέσει, κατά περίπτωση, των κοκκωδών φυτοφαρμάκων, των υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών.»
English[en]
Small EEC B packages: packages containing certified seed, commercial seed or — if the packages concerned are not small EEC A packages — a mixture of seeds with a net weight not exceeding 10 kg excluding, where appropriate, granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives.’
Spanish[es]
Pequeños envases CEE B: los envases que contengan semillas certificadas, semillas comerciales o — siempre que no se trate de pequeños envases CEE A — una mezcla de semillas, hasta un peso neto de 10 kg con exclusión, eventualmente, de los plagnicidas granulados, de las sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos.»
Estonian[et]
EMÜ B-väikepakendid: pakendid, mis sisaldavad sertifitseeritud seemet, tarbeseemet või (juhul, kui asjaomased pakendid ei ole EMÜ A-väikepakendid) seemnesegu ja mille netomass on kuni 10 kg, välja arvatud vajaduse korral granuleeritud pestitsiidid, puhtimisvahendid või muud tahked lisandid.”
Finnish[fi]
’ETY:n B-pienpakkauksilla’: pakkauksia, jotka sisältävät varmennettuja siemeniä tai kauppasiemeniä tai, jos kyseiset pakkaukset eivät ole ETY:n A-pienpakkauksia, siemenseosta, jonka nettopaino on enintään 10 kg, lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita.”
French[fr]
Petits emballages CEE B: les emballages contenant des semences certifiées, des semences commerciales ou — pour autant qu'il ne s'agit pas de petits emballages CEE A — un mélange de semences, à concurrence d'un poids net de 10 kg à l'exclusion, le cas échéant, des pesticides granulés, des substances d'enrobage ou d'autres additifs solides.»
Croatian[hr]
Mala EEZ B pakiranja: pakiranja koja sadrže certificirano, komercijalno sjeme ili – ako se ne radi o malim EEZ A pakiranjima – mješavinu sjemena neto mase koja ne premašuje 10 kg osim, gdje je primjereno, granuliranih pesticida, tvari za peletizaciju ili drugih krutih aditiva.”
Hungarian[hu]
Kis EGK »B« csomagolási egységek: minősített vetőmagot, kereskedelmi vetőmagot, illetve – ha az érintett csomagok nem kis EGK »A« csomagolási egységek – vetőmagkeveréket tartalmazó csomagok, amelyek nettó súlya a 10 kg-ot nem haladja meg, leszámítva megfelelő esetben a granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat.”
Italian[it]
Piccoli imballaggi CEE B: gli imballaggi contenenti sementi certificate, sementi commerciali o — quando non si tratti di piccoli imballaggi CEE A — un miscuglio di sementi, a concorrenza di un peso netto di 10 kg, esclusi eventualmente gli antiparassitari granulati, le sostanze di rivestimento o altri additivi solidi.»
Lithuanian[lt]
Mažos EEB B pakuotės: tai pakuotės, kuriose yra sertifikuotos sėklos, komercinės sėklos arba — jei atitinkamos pakuotės nėra mažos EEB A pakuotės — sėklos mišinys, kurių neto svoris neviršija 10 kg, atitinkamais atvejais išskyrus granuliuotus pesticidus, dražė ir kitus kietus priedus.“
Latvian[lv]
Mazie EEK B iepakojumi ir sertificētu sēklu, komercsēklu vai, ja attiecīgie iepakojumi nav mazie EEK A iepakojumi, sēklu maisījumu iepakojumi, kuru tīrsvars nepārsniedz 10 kg, izņemot attiecīgā gadījumā pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas.”
Maltese[mt]
Pakketti żgħar B tal-KEE: pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ċċertifikata, iż-żerriegħa kummerċjali jew — jekk il-pakketti kkonċernati ma jkunux pakketti żgħar A — taħlita ta’ żerriegħa b’piż nett li ma jeċċedix il-10 kg esklużi, fejn ikun il-każ, pestiċidi grannulati, sostanzi tal-boċċi jew addittivi solidi oħra.”
Dutch[nl]
B: verpakking met gecertificeerd zaad, handelszaad of — voor zover het geen kleine verpakkingen E.E.G. A betreft —, een mengsel van zaden met een nettogewicht van ten hoogste 10 kg, korrelvormige bestrijdingsmiddelen, omhullingen of andere toevoegingsmiddelen in vaste staat, indien deze aanwezig zijn, daarin niet begrepen.”
Polish[pl]
Małe opakowania EWG B: opakowania zawierające kwalifikowany materiał siewny, handlowy materiał siewny lub — jeśli określone opakowania nie są małymi opakowaniami EWG A — mieszaninę materiałów siewnych o wadze netto nieprzekraczającej 10 kg, wyłączając, tam gdzie potrzeba, granulowane pestycydy, gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki.”
Portuguese[pt]
Pequenas embalagens CEE B: as embalagens que contenham sementes certificadas, sementes comercializadas ou — desde que se trate de pequenas embalagens CEE A — uma mistura de sementes que não excedam um peso liquido de 10 kg com a exclusão, se for caso disso, dos pesticidas granulados, das substâncias de revestimento ou de outros adivitos sólidos.»
Romanian[ro]
Ambalaje mici CEE B: ambalajele care conțin semințe certificate, semințe comerciale sau - în măsura în care nu este vorba de ambalajele mici CEE A – un amestec de semințe, până la greutatea netă de 10 kg, exceptând, dacă este cazul, pesticidele granulate, substanțele de acoperire sau ceilalți aditivi solizi.”
Slovak[sk]
Malosptrebiteľské EHS B balenie: balenie obsahujúce certifikované osivo, obchodné osivo alebo ak príslušné balenie nie je menšie ako malospotrebiteľské EHS A balenie, zmes osív s čistou váhou menšou ako 10 kg s výnimkou, ak je to možné, granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet alebo iných pevných prísad.“
Swedish[sv]
EEG-småförpackningar, typ B: förpackningar som innehåller certifikatutsäde, handelsutsäde eller, om förpackningarna inte är EEG-småförpackningar av typ A, en blandning av frö med en högsta nettovikt om 10 kg, exklusive, i förekommande fall, pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser.”