Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, „европейската картелна конфигурация“ е включвала разпределение на териториите и клиентите от европейските производители за проекти, които са били в рамките на европейската територия или които са били разпределени за европейските производители.
Czech[cs]
Na druhé straně zde byla „evropská kartelová konfigurace“, která spočívala v rozdělení území a zákazníků evropskými výrobci, pokud jde o projekty realizované na evropském domovském území nebo přidělené evropským výrobcům.
Danish[da]
For det andet den såkaldte »europæiske kartelkonfiguration«, hvor de europæiske producenter fordelte områder og kunder i Europa mellem sig.
German[de]
Die europäische Kartellkonfiguration sah hingegen bei Projekten im europäischen Heimatterritorium bzw. bei den europäischen Herstellern zugeteilten Projekten die Zuweisung von Territorien und Kunden durch die europäischen Hersteller vor.
Greek[el]
Αφετέρου, η «ευρωπαϊκή μορφή του καρτέλ» αφορούσε την κατανομή των εδαφών και των πελατών από τους ευρωπαίους παραγωγούς για έργα στο ευρωπαϊκό έδαφος ή έργα που αναλάμβαναν ευρωπαίοι παραγωγοί.
English[en]
On the other hand, the ‘European cartel configuration’ involved the allocation of territories and customers by the European producers for projects inside the European home territory or allocated to the European producers.
Spanish[es]
Por otra parte, la «configuración de cartel europeo» incluía la asignación de territorios y clientes por los fabricantes europeos para proyectos dentro del territorio europeo o asignados a los productores europeos.
Estonian[et]
teisest küljest oli olemas nn Euroopa kartellikonfiguratsioon, mis hõlmas territooriumide ja klientide jagamist Euroopa tootjate vahel Euroopa territooriumi või Euroopa tootjatele määratud territooriumi piires.
Finnish[fi]
Toiseksi ”eurooppalaisessa kartellikokoonpanossa” Euroopan tuottajat jakoivat Euroopassa toteuttaviin hankkeisiin tai Euroopan tuottajille osoitettuihin hankkeisiin liittyvät alueet ja asiakkaat keskenään.
French[fr]
d’autre part, dans la «configuration européenne de l’entente», les producteurs européens attribuaient des territoires et des clients pour des projets menés sur le territoire européen ou attribués à des producteurs européens.
Croatian[hr]
S druge strane, „europska konfiguracija kartela” obuhvaćala je raspodjelu područja i korisnika koju su odredili europski proizvođači za projekte na europskom području ili one koji su dodijeljeni europskim proizvođačima.
Hungarian[hu]
Másfelől, az „európai kartellkonfiguráció” szerint az európai hazai területen belüli vagy az európai gyártóknak kiosztott projektek tekintetében az európai gyártók osztották fel a területeket és az ügyfeleket.
Italian[it]
dall’altro, la «configurazione di cartello europea» che prevedeva l’assegnazione di territori e clienti da parte dei produttori europei per progetti da realizzare in Europa o assegnati ai produttori europei.
Lithuanian[lt]
pagal „Europos kartelio“ konfigūraciją Europos gamintojai pasiskirstė teritorijas ir klientus Europos teritorijoje vykdomiems arba Europos gamintojams paskirtiems projektams.
Latvian[lv]
No otras puses, “Eiropas karteļa konfigurācijas” ietvaros Eiropas ražotāji sadalīja teritoriju un klientus attiecībā uz projektiem, kas tiek realizēti Eiropas teritorijā vai kas ir iedalīti Eiropas ražotājiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-“konfigurazzjoni Ewropea tal-kartell” kienet tinvolvi l-allokazzjoni ta’ territorji u ta’ konsumaturi mill-produtturi Ewropej għal proġetti fit-territorju domestiku Ewropew jew proġetti allokati lill-produtturi Ewropej.
Dutch[nl]
Anderzijds was er de „Europese kartelconfiguratie”, waarbij de Europese producenten voor projecten binnen het Europese grondgebied of projecten die aan de Europese producenten waren toegewezen, de gebieden en de afnemers onder elkaar verdeelden.
Polish[pl]
Z drugiej strony „europejska konfiguracja kartelowa” dotyczyła podziału terytoriów i klientów między producentów europejskich na potrzeby projektów na terytorium Europy lub przypisanych do producentów europejskich.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a «configuração europeia do cartel» implicava a atribuição de territórios e clientes pelos produtores europeus em projetos no interior do território europeu ou atribuídos aos produtores europeus.
Romanian[ro]
pe de altă parte, „configurația europeană a cartelului” implica alocarea teritoriilor și a clienților de către producătorii europeni pentru proiecte de pe teritoriul european sau care fuseseră alocate producătorilor europeni.
Slovak[sk]
Na druhej strane v rámci „európskej konfigurácie kartelu“ rozdeľovali európski výrobcovia územia a zákazníkov do projektov na európskom domácom území alebo sa projekty prideľovali európskym výrobcom.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je „evropska kartelna konfiguracija“ vključevala dodeljevanje ozemelj in strank s strani evropskih proizvajalcev za projekte znotraj evropskega ozemlja ali projekte, dodeljene evropskim proizvajalcem.
Swedish[sv]
Och dels innebar den europeiska kartellkonfigurationen en uppdelning av områden och kunder mellan europeiska tillverkare för projekt inom Europa eller som tilldelats europeiska tillverkare.