Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med en sådan bestemmelse er at undgå, at en ny beskyttelsesperiode begynder at løbe, når en udsendelse er identisk med en tidligere udsendelse.
German[de]
Diese Vorschrift soll verhindern, dass eine neue Frist in den Fällen zu laufen beginnt, in denen eine Sendung mit einer vorhergehenden identisch ist.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή έχει την έννοια ότι πρέπει να αποφευχθεί η έναρξη νέας προθεσμίας σε περιπτώσεις όπου μία εκπομπή είναι ίδια με κάποια προηγούμενη.
English[en]
This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
Spanish[es]
Esta disposición está destinada a evitar que se aplique un nuevo plazo de protección cuando una emisión sea idéntica a otra precedente.
Estonian[et]
Käesolevat sätet tuleks tõlgendada selliselt, et oleks välistatud uue kaitse tähtaja alustamine, kui ühe ringhäälingusaate edastus on varasemaga identne.
Finnish[fi]
Tällä säännöksellä on tarkoitus välttää uuden suojan voimassaoloajan laskeminen alkavaksi aikaisemman lähetyksen kanssa samanlaisesta lähetyksestä.
French[fr]
Cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne courre lorsqu'une émission est identique à une précédente.
Hungarian[hu]
E rendelkezés célja az, hogy megakadályozza egy új védelmi idő kezdetét abban az esetben, amikor a sugárzás egy korábbival azonos.
Italian[it]
Questa disposizione si propone di evitare che un nuovo periodo di protezione decorra per un'emissione identica a una precedente.
Lithuanian[lt]
Dėl šios nuostatos galima išvengti naujo termino skaičiavimo tuo atveju, kai transliacija yra identiška anksčiau perduotajai.
Maltese[mt]
Din id-disposizzjoni hija maħsuba bl-iskop li tevita Ö perjodu Õ ġdid li jibda fil-każi fejn xandira tkun identika ma’ waħda preċedenti.
Dutch[nl]
Deze bepaling is bedoeld om te voorkomen dat een nieuwe termijn ingaat met een uitzending die identiek is met een eerdere.
Polish[pl]
Uznaje się, iż niniejszy przepis ma zapobiegać powstaniu nowego czasu ochrony biegnącego w przypadkach, gdy program jest identyczny do poprzednio wyemitowanego.
Portuguese[pt]
Esta disposição destina-se a evitar que comece a decorrer um novo prazo quando uma emissão é idêntica a outra anterior.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa chápe tak, že vylučuje novú lehotu plynúcu v prípadoch, keď je vysielanie identické s nejakým predchádzajúcim.
Slovenian[sl]
S to določbo naj bi se izognili teku novega obdobja v primerih, ko je oddaja identična predhodni.
Swedish[sv]
Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att en ny skyddstid börjar löpa om en utsändning är identisk med en tidigare utsändning.