Metadata
Author: ECDC
Data
English[en]
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Icelandic[is]
Eftir 10 til 90 daga (oftast u.þ.b. 3 vikur) fara einkennin að birtast: upphafssár á sýkingarstað (chancre), því næst síendurtekin útbrot á slímhúð og húð (annars stigs sárasótt). Þá tekur við langt tímabil án einkenna (dvalastigs- eða þriðja stigs sárasótt).
Italian[it]
Dopo un periodo di incubazione che va da 10 a 90 giorni (3 settimane in media) compaiono i sintomi clinici: dapprima una lesione primaria sul sito d’infezione (ulcera), poi una serie di eruzioni sulle membrane mucose e sulla pelle (sifilide secondaria), seguite da lunghi periodi di latenza (sifilide latente o terziaria).
Lithuanian[lt]
Po 10–90 dienų inkubacinio laikotarpio (vidurkis – trys savaitės) pasireiškia pirmieji ligos simptomai, t. y. infekcijos vietoje atsiranda pirminis odos pažeidimas (šankeris), po to ant gleivinės ir odos atsiranda išbėrimų (antrinis sifilis), o tada seka latentinis ligos laikotarpis (paslėptasis arba trečiosios stadijos sifilis).
Latvian[lv]
Pēc 10–90 dienu (vidēji triju nedēļu) ilga inkubācijas perioda parādās klīniski simptomi — vispirms primārie bojājumi infekcijas vietā (šankrs), pēc tam rinda izsitumu uz gļotādām un ādas (sekundārais sifiliss), pēc kā iestājas ilgs latentais periods (latentais vai terciārais sifiliss).
Maltese[mt]
Wara perijodu ta' inkubazzjoni ta'10 sa 90 jum (medja ta' tliet ġimgħat) jitfaċċaw sintomi kliniċi: għall-ewwel leżjoni primarja fil-post ta' l-infezzjoni (chancre), imbagħad serje ta' eruzzjonijiet fil-membrani mukużi u l-ġilda (sifilis sekondarja), segwiti minn perijodi twal ta' latenza (sifilis latenti jew ter zjarja).
Dutch[nl]
Na een incubatietijd van 10 tot 90 dagen (gemiddeld drie weken) treden er klinische verschijnselen op: eerst een primaire laesie op de plaats van de infectie (sjanker), vervolgens een reeks erupties op slijmvliezen en huid (secundaire syfilis), gevolgd door lange periodes van latentie (latente of tertiaire syfilis).
Polish[pl]
Po okresie inkubacji trwającym od 10 do 90 dni (średnio trzy tygodnie) pojawiają się objawy kliniczne: najpierw zmiana pierwotna w miejscu zakażenia (szankier), a następnie seria wykwitów na błonach śluzowych i skórze (kiła wtórna), po czym następują długie okresy utajenia (kiła utajona lub trzeciorzędowa).
Portuguese[pt]
Após um período de incubação de 10 a 90 dias (três semanas em média) aparecem os sintomas clínicos: começa por aparecer uma lesão primária no local da infecção (cancro), em seguida uma série de erupções nas membranas mucosas e na pele (sífilis secundária), seguidas de longos períodos de latência (sífilis latente ou terciária).
Romanian[ro]
După o perioadă de incubaţie de 10-90 de zile (în medie, trei săptămâni) apar simptomele clinice: prima dată o leziune primară la locul infecţiei (şancru), apoi o serie de erupţii pe membranele mucoase şi pe piele (sifilis secundar), urmat de perioade lungi de latenţă (sifilis latent sau terţiar).
Slovak[sk]
Po inkubačnej dobe 10 až 90 dní (v priemere tri týždne) sa objavia klinické príznaky: najprv primárna lézia na mieste infekcie (vred), potom séria vyrážok na sliznici a koži (sekundárny syfilis), po ktorej nasledujú dlhé obdobia latencie (latentný alebo terciárny syfilis).
Slovenian[sl]
Po inkubacijski dobi 10 do 9 0 dni (v povprečju treh tednov) se pojavijo naslednji klinični simptomi: najprej primarna razjeda na mestu okužbe (čankar), nato vrsta izpuščajev na sluznicah in koži (sekundarni sifilis), čemur sledijo še dolga obdobja latence (latentni ali terciarni sifilis).
Swedish[sv]
Efter en inkubationstid på 10 till 90 dagar (i genomsnitt tre veckor) uppträder följande kliniska symtom: först ett primärt sår på infektionsplatsen (schanker) och sedan utslag på slemhinnor och hud (sekundär syfilis), följt av långa latensperioder (latent eller tertiär syfilis).