Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy die heeltyd met jou broers en susters baklei, of as jy die heeltyd aan hulle dink as ’n klomp stout kinders, sal dit moontlik vir jou moeilik wees om ’n positiewe beskouing te hê wanneer jy hulle moet oppas.
Arabic[ar]
واذا كنتم تتشاجرون دائما مع اشقائكم، او اذا اعتبرتموهم مجموعة اولاد مزعجين، فقد يكون من الصعب ان تملكوا نظرة ايجابية الى الاعتناء بهم.
Cebuano[ceb]
Ug kon kanunay ka nga makig-away sa imong mga igsoon, o kon gihunahuna nimong sila maoy badlongong mga bata, hayan malisdan ka sa pagbaton ug positibong tinamdan sa pagtagad kanila.
Czech[cs]
A jestliže se se svými sourozenci soustavně hádáš nebo pokud se na ně díváš jako na bandu spratků, bude pro tebe možná těžké získat k péči o ně pozitivní postoj.
Danish[da]
Og hvis du konstant mundhugges med dine brødre og søstre eller hvis du betragter dem som en flok skarnsunger, vil det være svært for dig at have et positivt syn på børnepasning.
German[de]
Und falls du ständig mit deinen Geschwistern streitest oder sie für Bälger hältst, wird es dir schwerfallen, eine positive Ansicht über deine Aufgabe zu haben.
Greek[el]
Και αν καβγαδίζεις συνέχεια με τα αδέλφια σου ή αν τα βλέπεις σαν μια συμμορία από κακομαθημένα παιδιά μπορεί να είναι δύσκολο για εσένα να βλέπεις την ευθύνη της φροντίδας τους από θετική άποψη.
English[en]
And if you are constantly quarreling with your siblings, or if you think of them as a bunch of brats, it may be hard for you to have a positive view of caring for them.
Finnish[fi]
Jos riitelet alituisesti sisarustesi kanssa tai jos pidät heitä pelkkänä kakaralaumana, sinun voi olla vaikea suhtautua myönteisesti heistä huolehtimiseen.
French[fr]
Et, si vous vous querellez constamment avec vos frères et sœurs plus jeunes ou que vous les considériez comme de vulgaires gamins, il vous sera probablement difficile de vous réjouir à l’idée de les garder.
Indonesian[id]
Dan jika kalian selalu bertengkar dengan adik atau jika kalian menganggap adik-adik kalian nakal, kalian akan mendapat kesulitan dalam mengusahakan pandangan positif mengenai mengurus mereka.
Iloko[ilo]
Ket no kanayonmo a kariri dagiti addim, wenno ibilangmo ida a kas welwel, marigatankanto nga agpositibo a mangaywan kadakuada.
Italian[it]
E se litighi continuamente con loro, o se li consideri un branco di marmocchi, può esserti difficile vedere in modo positivo la responsabilità di badare loro.
Japanese[ja]
またもし,兄弟げんかばかりしていたり,弟や妹のことを“がきども”と考えていたりすれば,その世話について積極的な見方をするのが難しいかもしれません。
Korean[ko]
항상 동생들과 다투고 있거나 동생들을 하찮은 조무래기들로 여긴다면, 그들을 돌보는 일에 대해 적극적인 견해를 갖기가 어려울지 모른다.
Norwegian[nb]
Og hvis du bestandig krangler med søsknene dine, eller hvis du ser på dem som en flokk uskikkelige unger, kan det være vanskelig for deg å være positiv til det å ta deg av dem.
Dutch[nl]
En als je voortdurend ruzie maakt met je broertjes en zusjes of als je hen beziet als een stelletje vlegels, kan het moeilijk voor je zijn een positieve kijk op je taak als oppas te hebben.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mumakangana mobwerezabwereza ndi ang’ono anu, kapena ngati mumawalingalira kukhala ana amwano, kungakhale kovuta kwa inu kukhala ndi kapenyedwe koyenera ka kuwasamalira.
Polish[pl]
Jeżeli stale się z nimi kłócisz albo uważasz ich za gromadę smarkaczy, trudno ci będzie mieć pozytywny stosunek do zajmowania się nimi.
Portuguese[pt]
E, se você briga constantemente com seus irmãos, ou se acha que são um bando de fedelhos, pode ser difícil ter uma atitude positiva sobre cuidar deles.
Slovak[sk]
Keď sa neustále hádaš so svojimi súrodencami alebo ak si o nich myslíš, že sú bandou faganov, bude pre teba asi ťažké získať si pozitívny postoj k ich opatrovaniu.
Southern Sotho[st]
’Me haeba hangata u qoaketsana le banab’eno, kapa haeba u ba talima joaloka sehlopha sa bana ba se nang mekhoa ba tenang, ho ka ba thata ho ba le pono e loketseng ea ho ba hlokomela.
Swedish[sv]
Och om du hela tiden grälar på dina småsyskon, eller om du tänker på dem som en samling busungar, kan det vara svårt för dig att se positivt på att se efter dem.
Swahili[sw]
Na ikiwa daima unagombana na wachanga wako, au ikiwa unawafikiria kuwa kundi la watukutu, inaweza kuwa vigumu kwa wewe kuwa na maoni yanayofaa kuwatunza.
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay palaging nakikipag-away sa iyong mga kapatid, o kung ipinalalagay mo sila na mga pilyong bata, baka mahirap sa iyo na magkaroon ng positibong pangmalas sa pag-aalaga sa kanila.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o omanetse ruri le bomonnao, kana fa e le gore o ba tsaya jaaka setlhopha sa dirathana, go ka go ketefalela gore o nne le pono e e siameng malebana le go sala nabo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos oltaim yu wok long kros pait wantaim ol brata na susa bilong yu, o sapos yu ting ol i bikhet manki, ating bai i hatwok tru long yu kisim stretpela tingting long lukautim ol.
Tahitian[ty]
E mai te peu e mea pinepine outou i te tatama‘i e to outou tuane e tuahine, aore ra ia mana‘o outou e e tamarii rii roa ratou, mea fifi no outou ia tapea i te hoê mana‘o maitai no te haapao ia ratou.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uxabana rhoqo nabantakwenu, okanye ukuba ubacingela beliqela labantwana abangaqeqeshekanga, kusenokuba nzima ngawe ukuba nembono entle ngokubanyamekela.
Zulu[zu]
Futhi uma uhlala uxabana nowelamana nabo, noma uma ubabheka njengamahlongandlebe, kungase kube nzima ngawe ukuba nombono oqondile wokubanakekela.