Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie besonder moeilike tydperk vir Jesus, sê die Bybelverslag, het hulle “ook die klein kindertjies na Hom gebring, sodat Hy hulle kon aanraak”.—Lukas 18:15.
Arabic[ar]
(مرقس ٨:٣١؛ ٩:٣١) وفي اثناء هذه الفترة الصعبة خصوصا على يسوع تقول رواية الكتاب المقدس: «فقدموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم.» — لوقا ١٨:١٥.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 8:31; 9:31) Sa masakit nanggad na panahon na ini para ki Jesus, an tala sa Biblia nagsasabi: “Pinonan man na darahon nin mga tawo an saindang mga omboy tanganing dootan nia an mga ini.”—Lucas 18:15.
Bulgarian[bg]
Библейското описание показва, че в този особено труден период за Исус, хората „донесоха още при него младенците си, за да се докосне до тях“ (Лука 18:15).
Czech[cs]
(Marek 8:31; 9:31) Během tohoto pro Ježíše zvlášť náročného období mu podle biblické zprávy „lidé . . . také přinášeli svá děťátka, aby se jich dotýkal“. — Lukáš 18:15.
Danish[da]
(Markus 8:31; 9:31) I denne særlig vanskelige periode for Jesus „begyndte folk også at komme til ham med deres spædbørn for at han skulle røre ved dem,“ fortæller den bibelske beretning. — Lukas 18:15.
German[de]
In dieser für Jesus besonders prüfungsreichen Zeit brachten, wie es im Bibelbericht heißt, „die Leute auch ihre Kindlein zu ihm, damit er diese anrühre“ (Lukas 18:15).
Greek[el]
(Μάρκος 8:31· 9:31) Στη διάρκεια αυτής της περιόδου που ήταν ιδιαίτερα δύσκολη για τον Ιησού, η Βιβλική αφήγηση λέει: «Έφερον δε προς αυτόν και τα βρέφη, δια να εγγίζη αυτά».—Λουκάς 18:15.
English[en]
(Mark 8:31; 9:31) During this especially trying period for Jesus, the Bible account says: “People began to bring him also their infants for him to touch these.” —Luke 18:15.
Spanish[es]
(Marcos 8:31; 9:31.) Durante este período sumamente difícil para Jesús, el relato bíblico dice: “La gente empezó a traerle también sus criaturas para que las tocara”. (Lucas 18:15.)
Finnish[fi]
(Markus 8:31; 9:31) Raamatun kertomus kuvailee, mitä tapahtui tänä Jeesusta erityisesti koettelevana aikana: ”Ihmiset rupesivat sitten tuomaan hänen luokseen myös pienokaisiaan, jotta hän koskettaisi näihin.” – Luukas 18:15.
French[fr]
Selon le récit biblique, durant cette période particulièrement éprouvante pour Jésus, “les gens lui amenaient aussi leurs tout petits enfants pour qu’il les touche”. — Luc 18:15.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 8:31; 9:31) Sa tion sining mabudlay gid nga tion para kay Jesus, ang rekord sang Biblia nagasiling: “Gindala sang mga tawo ang ila man mga lapsag agod nga tandugon niya sila.” —Lucas 18:15.
Croatian[hr]
U ono vrijeme posebnih kušnji za Isusa, ljudi su, kako to čitamo u biblijskom izvještaju, “donosili i vrlo malu djecu da ih se dotakne” (Luka 18:15, ST).
Hungarian[hu]
Ez alatt a Jézus számára különösen próbateljes időszak alatt történt az, amiről a Biblia ezt mondja: „Az emberek hozzá vitték kisgyermekeiket, hogy megérintse őket” (Lukács 18:15).
Indonesian[id]
(Markus 8:31; 9:31) Selama masa pencobaan yang khusus ini bagi Yesus, kisah Alkitab berbunyi: ”Datanglah orang-orang membawa anak-anaknya yang kecil kepada Yesus, supaya Ia menjamah mereka.”—Lukas 18:15.
Icelandic[is]
(Markús 8:31; 9:31) Á þessum sérlega erfiða tíma í ævi Jesú gerðist það að „menn færðu . . . til hans ungbörnin, að hann snerti þau.“ — Lúkas 18:15.
Italian[it]
(Marco 8:31; 9:31) In questo periodo particolarmente difficile per Gesù, il racconto biblico dice: “Gli conducevano anche i bambini perché li toccasse”. — Luca 18:15.
Japanese[ja]
マルコ 8:31; 9:31)聖書の記録によると,イエスにとって特に試みとなったこの時期に,「人々は,イエスに触っていただこうとして,自分の幼児たちをもそのもとに連れて来るように」なりました。 ―ルカ 18:15。
Korean[ko]
(마가 8:31; 9:31) 예수에게 있어서 특별한 이 시련기중에 있었던 일을, 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다. “사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오[더라.]”—누가 18:15.
Malagasy[mg]
Araka ny fitantaran’ny Baiboly, nandritra izany vanim-potoana nisedrana azy tokoa izany, dia nisy nitondra zazakely (...) ho eo amin’i Jesosy mba hotendreny”. — Lioka 18:15.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 8:31; 9:31) യേശുവിന് വിശേഷാൽ പരിശോധനാകരമായിരുന്ന ഈ ഘട്ടത്തിൽ “അവൻ തൊടേണ്ടതിന് ജനം തങ്ങളുടെ ശിശുക്കളെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നുതുടങ്ങി”യെന്ന് ബൈബിൾവിവരണം പറയുന്നു.—ലൂക്കോസ് 18:15.
Norwegian[nb]
(Markus 8: 31; 9: 31) Den bibelske beretning sier at i den tiden, som var spesielt vanskelig for Jesus, bar folk «spedbarna til Jesus for at han skulle røre ved dem». — Lukas 18: 15.
Dutch[nl]
Gedurende deze bijzondere beproevingsvolle periode voor Jezus, zo vertelt ons het bijbelverslag, „kwamen de mensen ook hun kleintjes bij hem brengen, opdat hij hen zou aanraken”. — Lukas 18:15.
Nyanja[ny]
(Marko 8:31; 9:31) Mkati mwa nyengo yoyesa mwapadera imeneyi kaamba ka Yesu, mbiri ya Baibulo imanena kuti: “Ndipo anadza nawo kwa iye ana amakanda kuti awakhudze.” — Luka 18:15.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne podaje, że w tym szczególnie trudnym dla Jezusa okresie „ludzie przynosili do niego także swoje niemowlęta, aby się ich dotykał” (Łukasza 18:15).
Portuguese[pt]
(Marcos 8:31; 9:31) Durante tal período especialmente provador para Jesus, o relato bíblico diz: “As pessoas começaram então a trazer-lhe também suas crianças, para que as tocasse.” — Lucas 18:15.
Romanian[ro]
Despre timpul acestei perioade deosebit de grele pentru Isus, relatarea biblică spune următoarele: „Oamenii începură să–i aducă la el şi pe copiii lor mici, pentru ca el să–i atingă.“ — Luca 18:15.
Russian[ru]
В это особенно тяжелое для Иисуса время «приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним», как это сообщается в Библии (Луки 18:15).
Slovenian[sl]
(Marko 8:31; 9:31) Biblija o tem, za Jezusa še posebej mučnem razdobju, poroča: »Prinašali so mu tudi otročiče, da bi se jih dotikal.« (Luka 18:15, EI)
Samoan[sm]
(Mareko 8:31; 9:31) I lenei vaitaimi faapitoa o tofotofoga o Iesu, ua faapea mai ai le faamatalaga a le Tusi Paia: “Ua latou au mai tama meamea ia te ia, ina ia paʻi ane o ia ia te i latou.”—Luka 18:15.
Shona[sn]
(Marko 8:31; 9:31) Mukati meiyi nhambo inotambudza zvikuru nokuda kwaJesu, nhauro yeBhaibheri inoti: “Zvino vakauya navachechewo kwaari, kuti avanyangate.”—Ruka 18:15.
Serbian[sr]
U ovo za Isusa naporno vreme, kao što stoji u biblijskom izveštaju, „donošahu k njemu i djecu da ih se dotakne“ (Luka 18:15).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi fu spesrutu tesi gi Yesus, na so na tori e ferteri wi, „dan den sma ben tyari ooktu den pikinwan fu den kon na en, sodati a ben sa fasi den”. — Lukas 18:15.
Southern Sotho[st]
(Mareka 8:31; 9:31) Nakong ena e thata haholo-holo bakeng sa Jesu, tlaleho ea Bibele e re: “Ha tlisoa le bana ba banyenyane ho eena hore a ba ame.”—Luka 18:15.
Swedish[sv]
(Markus 8:31; 9:31) Under denna särskilt pressande period av Jesu liv började man enligt den bibliska berättelsen att ”komma till honom också med sina spädbarn, för att han skulle röra vid dem”. — Lukas 18:15.
Tamil[ta]
(மாற்கு 8:31; 9:31) இயேசுவுக்கு விசேஷமாக அதிக இக்கட்டான இந்த சமயத்தின்போது, ஜனங்கள் “குழந்தைகளையும் அவர் தொடும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்” என்று பைபிள் விவரம் கூறுகிறது.—லூக்கா 18:15.
Tagalog[tl]
(Marcos 8:31; 9:31) Sa panahong ito lalo na ng malaking pagsubok para kay Jesus, ang Bibliya ay naglalahad: “Dinala sa kaniya ng mga tao pati ang kanilang mga sanggol upang hipuin niya ang mga ito.” —Lucas 18:15.
Tswana[tn]
(Mareko 8:31; 9:31) Mo nakong eno eo mo go yone Jesu a neng a tshwenyegile thata, pego ya Bibela ya re: “Ba lere kwa go èna banyana ba bōnè ba banyenyane, gore a ba amè.”—Luke 18:15.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 8:31; 9:31) Dispela em i taim bilong bikpela traim na hevi bilong Jisas, tasol Baibel i tok, long dispela taim “ol i bringim ol liklik pikinini i kam long Jisas. Ol i laikim em i putim han long ol.” −Luk 18:15.
Turkish[tr]
(Markos 8:31; 9:31) Özellikle denemelerle dolu bir sürede İsa için Mukaddes Kitap şöyle der: “Onlara dokunsun diye İsaya küçük çocuklar da getiriyorlardı.”—Luka 18:15.
Tsonga[ts]
(Marka 8:31; 9:31) Enkarhini lowu wu ringaka ngopfu eka Yesu, mhaka ya Bibele yi ri: “Kutani va tisa vana lavantsongo eka Yesu leswaku a va khumba.”—Luka 18:15.
Tahitian[ty]
Ia au i te aamu bibilia, i roto i taua tau ahoaho mau ra no Iesu, “ua hopoi maira [te taata] i te tamarii rii aruaru ia ’na ra, ia tuu atu oia i tana rima i nia ia ratou”. — Luka 18:15.
Ukrainian[uk]
(Марка 8:31; 9:31) Головно протягом цього дуже тяжкого випробування Ісуса, Біблія каже: «До Нього ж приносили й немовлят, щоб до них доторкнувся».— Луки 18:15.
Xhosa[xh]
(Marko 8:31; 9:31) Ebudeni beli thuba lokulingwa okungakumbi kuka Yesu, ingxelo yeBhayibhile ithi: “Baye bezisa kuye neentsana zabo, ukuze azichukumise.”—Luka 18:15.
Chinese[zh]
马可福音8:31;9:31)在耶稣所经历的这段特别艰难的日子,圣经的记载说:“有人抱着自己的婴孩来见基督,要他摸他们。”——路加福音18:15。
Zulu[zu]
(Marku 8:31; 9:31) Phakathi nalesikhathi esinzima kakhulu kuJesu, ukulandisa kweBhayibheli kuthi: “[Abantu] baletha kuye nabantwanyana ukuba abaphathe.”—Luka 18:15.