Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– първо, да отхвърли изцяло настоящия иск или, при условията на евентуалност, да намали периодичната имуществена санкция; и
Czech[cs]
– zaprvé, zamítl tuto žalobu v plném rozsahu, nebo podpůrně snížil penále; a
Danish[da]
– Frifindelse i det hele, eller subsidiært bødestørrelsen reduceres.
German[de]
– erstens, die Klage in vollem Umfang abzuweisen oder, hilfsweise, die Höhe des Zwangsgelds herabzusetzen, und
Greek[el]
– πρώτον, να απορρίψει την υπό κρίση προσφυγή στο σύνολό της, ή επικουρικώς, να μειώσει τη χρηματική ποινή· και
English[en]
– first, dismiss the present action in its entirety or, in the alternative, reduce the penalty payment; and
Spanish[es]
– En primer lugar, desestime en su integridad la demanda deducida, o subsidiariamente reduzca la multa.
Estonian[et]
– esiteks jätta hagi tervikuna rahuldamata või teise võimalusena vähendada karistusmakset, ja
Finnish[fi]
– ensinnäkin hylkää kanteen kokonaisuudessaan tai ainakin vähentää sille määrätyn uhkasakon määrää; ja
French[fr]
– premièrement, rejeter le présent recours dans son intégralité ou, à titre subsidiaire, réduire le montant de l’astreinte ; et
Italian[it]
– in primo luogo, respingere il ricorso in oggetto nella sua interezza o, in subordine, ridurre l’importo della penalità; e
Lithuanian[lt]
– pirma, atmesti visą ieškinį arba, kitu atveju, sumažinti periodinę baudą ir,
Latvian[lv]
– pirmkārt, noraidīt šo prasību kopumā vai pakārtoti samazināt kavējuma naudas apmēru un,
Dutch[nl]
– ten eerste, het beroep in zijn geheel te verwerpen of, subsidiair, de dwangsom te verlagen, en
Polish[pl]
– po pierwsze, o oddalenie skargi w całości lub, tytułem żądania ewentualnego, o obniżenie wysokości okresowej kary pieniężnej; oraz
Portuguese[pt]
– em primeiro lugar, julgue a presente ação integralmente improcedente ou, a título subsidiário, reduza o montante da sanção pecuniária compulsória; e
Slovenian[sl]
– prvič, zavrne to tožbo v celoti oziroma podredno zniža denarno kazen in
Swedish[sv]
– för det första, ogilla talan i dess helhet eller sänka vitesbeloppet, och