Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aw, bisan ngani ang halangdon balaknon nga mga pahayag ni Haring Solomon napakyas sa pag-angkon kaniya sa gugma sa dalagang Sulamitanhon!
Danish[da]
End ikke kong Salomon formåede med sine formfuldendte poetiske ord at vinde sjulamitpigens kærlighed!
German[de]
Selbst König Salomo konnte durch seine großartige Poesie nicht die Liebe der Sulamith gewinnen.
Greek[el]
Μέχρι και οι ανυπέρβλητες ποιητικές εκφράσεις του Βασιλιά Σολομώντα δεν κατάφεραν να τον κάνουν να κερδίσει την αγάπη της Σουλαμίτισσας!
English[en]
Why, even King Solomon’s sublimely poetic expressions failed to win him the love of the Shulammite girl!
Spanish[es]
¡Ni siquiera las sublimes expresiones poéticas del rey Salomón pudieron granjearle el amor de la sulamita!
Finnish[fi]
Eiväthän edes kuningas Salomon valtavan runolliset ilmaisut auttaneet häntä saavuttamaan suulemilaistytön rakkautta!
French[fr]
Le roi Salomon lui- même n’est pas parvenu à gagner l’amour de la Sulamite malgré ses déclarations poétiques d’une grande beauté.
Italian[it]
Neppure il re Salomone con le sue sublimi espressioni poetiche riuscì a conquistare l’amore della Sulamita!
Japanese[ja]
ソロモン王の卓越した詩的表現をもってしても,シュラムの娘の愛を勝ち得ることはできませんでした。
Korean[ko]
심지어 솔로몬 왕의 더할 나위 없이 훌륭한 시적 표현조차 술람미 처녀의 사랑을 얻는 데 실패하지 않았던가! 헬게슨은 이렇게 부언한다.
Malayalam[ml]
എന്തിനധികം, ശലോമോൻരാജാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ കാവ്യമൊഴികൾക്കുപോലും ശൂലേമ്യബാലികയുടെ പ്രേമം നേടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
Norwegian[nb]
Selv ikke kong Salomo klarte å vinne den unge pikens kjærlighet til tross for at han uttalte seg i svært poetiske vendinger.
Dutch[nl]
Ja, zelfs met zijn hoogst poëtische uitlatingen slaagde koning Salomo er niet in de liefde van het Sulammitische meisje te winnen!
Polish[pl]
Przecież nawet król Salomon mimo swego talentu poetyckiego nie zdołał pozyskać miłości Sulamitki.
Portuguese[pt]
Ora, até mesmo as sublimemente poéticas expressões do Rei Salomão fracassaram em conquistar-lhe o amor da sulamita!
Southern Sotho[st]
Esita le tlhaloso e phahameng ka bokheleke ea Morena Salomone e ile ea hlōleha ho ikhapela lerato la ngoanana oa Moshulame!
Swedish[sv]
Inte ens kung Salomo kunde med sitt högstämda poetiska uttryckssätt vinna den sulemitiska flickans kärlek!
Swahili[sw]
Naam, hata mashairi bora ya Sulemani yalishindwa kumfanikisha kuyapata mapenzi ya yule msichana Mshulami!
Tamil[ta]
ஏன், ராஜா சாலொமோனின் உன்னதக் கவிதை சிறப்புமிக்க சொற்றொடர்கள் கூட சூலமித்திய பெண்ணின் காதலைப் பெற முடியவில்லை!
Tagalog[tl]
Aba, kahit na nga ang matulaing mga panunuyo ni Haring Solomon ay hindi nagtagumpay sa pag-ibig ng dalagang Shulamita!
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın muhteşem şiirsel sözleri bile, Şulam kızının sevgisini kazanmasına yetmedi!
Zulu[zu]
Ingani, ngisho namazwi asankondlo avusa imizwelo eNkosi uSolomoni ahluleka ukuyizuzela uthando lwentombi yomShulamiti!