Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yslike stukke marmer—die kolle wat soos sneeu lyk—getuig van die metodes wat lank gelede gebruik is.
Arabic[ar]
والقطع الكبيرة من بقايا الرخام التي تبدو كما لو انها بقع من الثلج تقف شاهدا على هذه الاساليب التي استُخدمت في المقالع في ذلك الزمن.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga tipak sa marmol nga mabilin —kadtong mga pat-ak-pat-ak nga morag niyebe tan-awon — maoy mga pamatuod niining karaang mga metodo.
Danish[da]
Bunker af store marmorbrokker — de pletter på bjergene der ser ud som sne — vidner om tidligere anvendte brydningsmetoder.
German[de]
Riesige Flächen liegen gebliebener Marmorbrocken, die wie Schnee aussehen, zeugen bis heute von jenen früheren Methoden.
Greek[el]
Τεράστια κομμάτια υπολειμμάτων μαρμάρου —εκείνα τα τμήματα που μοιάζουν με χιόνι— μαρτυρούν τις μεθόδους της παλιάς εποχής.
English[en]
Huge chunks of leftover marble —those patches that appear to be snow— bear testimony to the methods of bygone days.
Spanish[es]
Esos grandes manchones de desechos de mármol —los mismos que parecen nieve— son testigos de los métodos del pasado.
Estonian[et]
Tohutud mahajäetud marmorikuhjad, mis jätavad kaugelt lume mulje, annavad tunnistust möödunud aegade kiviraiemeetoditest.
Finnish[fi]
Valtavat jäljelle jääneet marmorimöhkäleet – nuo lumelta näyttävät laikut – kertovat entisaikojen louhintatavoista.
French[fr]
Les énormes déblais constitués par les éclats de marbre, ces “ étendues neigeuses ”, témoignent en fait des méthodes du temps jadis.
Hebrew[he]
גושים ענקיים של שאריות שיש — הנראים כמו כתמי שלג — מהווים עדות לשיטות שפסו מן העולם.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga tinipik sang nabilin nga mga marmol —yadtong mga pugtakpugtak nga daw niebe —mga pamatuod sang mga metodo sang nagliligad nga panahon.
Croatian[hr]
Krupni komadi neupotrijebljenog mramora — koji iz daljine izgledaju kao snijeg — još i danas podsjećaju na te nekadašnje metode vađenja kamena.
Hungarian[hu]
A hófoltoknak tűnő, ott maradt hatalmas márványtörmelékek a hajdankor módszereinek nyomait hordozzák.
Indonesian[id]
Banyak sisa bongkahan besar marmer —bercak-bercak yang tampak seperti salju itu—menjadi bukti dari berbagai metode yang digunakan di masa lalu.
Iloko[ilo]
Dagiti nagdadakkel a bloke ti natda a marmol —dagidiay kasla naipattopattok a niebe —ti mangpaneknek kadagiti pamay-an idi un-unana.
Italian[it]
Grandi quantità di detriti, quelle macchie che sembrano neve, chiamati “ravaneti”, rimangono a testimoniare i metodi dei tempi passati.
Japanese[ja]
雪が積もったように見える大量の大理石のかけらは,過ぎ去った日々の採石作業の名残です。
Korean[ko]
산에 남아 있는 거대한 대리석 덩어리들—눈처럼 하얗게 보이는 부분들—은 지난 시절의 채석 방법들을 여실히 증언해 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Apie praeityje naudotus metodus liudija daugybė marmuro skeveldrų — tie sniegą primenantys balti jų lopiniai.
Latvian[lv]
Lielās marmora atlūzas, kas no tālienes izskatās kā sniegs, atgādina par šīm aizgājušajām dienām.
Norwegian[nb]
Store stykker av marmor som er blitt til overs — det er de som ser ut som snøflekker — vitner om svunne tiders utvinningsmetoder.
Dutch[nl]
Enorme brokken van het resterende marmer — die stukken die eruitzien als sneeuw — getuigen van de methoden uit voorbijgegane jaren.
Polish[pl]
Świadectwem tych niegdyś zarzuconych metod są właśnie bezładnie porozrzucane bryły marmuru wyglądające z daleka niczym spłachcie śniegu.
Portuguese[pt]
Pedaços enormes de sobras de mármore — aquelas manchas que parecem neve — são evidência dos métodos usados no passado.
Romanian[ro]
Uriaşele bucăţi de marmură abandonate — acele pete ce aduc cu zăpada — sunt o mărturie a metodelor folosite în vremuri demult apuse.
Russian[ru]
О прежних методах добычи мрамора свидетельствуют огромные обломки, которые издалека кажутся снегом на склонах гор.
Slovak[sk]
O týchto metódach z dávnych čias svedčí veľké množstvo zvyškov mramoru — práve tie škvrny, ktoré vyzerajú ako sneh.
Serbian[sr]
Ogromni komadi preostalog kamena — što su zapravo mrlje koje liče na sneg, spomenute na početku — svedoče o toj nekadašnjoj metodi vađenja mermera.
Swedish[sv]
Stora mängder marmorspill – det som nu ser ut att vara snö – vittnar om svunna tiders metoder.
Swahili[sw]
Mawe makubwa ya marumaru yaliyosalia, yaani, zile sehemu nyeupe zinazofanana na theluji, huthibitisha kwamba mbinu hizo zilitumiwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Mawe makubwa ya marumaru yaliyosalia, yaani, zile sehemu nyeupe zinazofanana na theluji, huthibitisha kwamba mbinu hizo zilitumiwa zamani.
Tagalog[tl]
Ang naglalakihang tipak ng tira-tirang marmol —ang mga batik na nagmimistulang niyebe —ay nagsisilbing patotoo ng mga pamamaraang ginamit noong nakalipas na mga panahon.
Turkish[tr]
Geriye kalan iri mermer parçaları, yani girişte söz ettiğimiz kar taneleri gibi görünen benekler bu eski yöntemlere tanıklık eder.
Ukrainian[uk]
Величезні кавалки мармуру, якими всіяні схили гір і які здаля нагадують сніг,— це свідчення колишніх методів добування цього каменю.