Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак приходите се очаква да нараснат с 0,8 процентни пункта от БВП спрямо прогнозирания бюджетен резултат за 2009 г. поради предполагаем скок в постъпленията от косвени данъци (3) и леко увеличаване при „другите“ приходи.
Czech[cs]
Nicméně podle projekcí se příjmy mají zvýšit o 0,8 procentního bodu HDP v porovnání s odhadovaným výsledkem za rok 2009 díky předpokládanému růstu příjmů z nepřímých daní (3) a mírnému zvýšení „jiných“ příjmů.
Danish[da]
Dog forventes indtægterne at stige med 0,8 procentpoint af BNP i forhold til det skønnede resultat for 2009 takket være den forventede kraftige stigning i indtægterne (3) fra indirekte skatter og en mindre stigning i »andre« indtægter.
German[de]
Ausgehend von der Annahme kräftiger Einnahmen aus indirekten Steuern (3) und eines leichten Anstiegs „sonstiger“ Einnahmen sollen die Einnahmen im Vergleich zu dem für 2009 geschätzten Ergebnis nichtsdestoweniger um 0,8 Prozentpunkte des BIP zunehmen.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, τα έσοδα προβλέπεται να αυξηθούν κατά 0,8 π.μ. του ΑΕΠ σε σύγκριση με το εκτιμώμενο αποτέλεσμα για το 2009, χάρη στην εικαζόμενη αύξηση των εσόδων από την έμμεση φορολογία (3) και την ελαφρά αύξηση των «λοιπών» εσόδων.
English[en]
Nevertheless, revenue is projected to increase by 0,8 pp of GDP compared to the estimated outcome for 2009, thanks to assumed buoyancy in indirect tax revenue (3) and a slight increase in ‘other’ revenue.
Spanish[es]
Con todo, se prevé que los ingresos aumentarán en 0,8 puntos porcentuales del PIB en comparación con el resultado estimado de 2009, merced al supuesto curso favorable de los ingresos procedentes de los impuestos indirectos (3) y a un ligero incremento de los «otros ingresos».
Estonian[et]
Sellest olenemata peaks tulud suurenema võrreldes 2009. aasta hinnangulise tulemusega 0,8 protsendipunkti SKPst ja seda tänu kaudsetest maksudest saadava tulu (3) eeldatavale ja muu tulu mõningasele suurenemisele.
Finnish[fi]
Näiden toimenpiteiden vaikutus julkiseen talouteen on pääpiirteissään neutraali. Tästä huolimatta tulojen ennustetaan kasvavan 0,8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuoden 2009 arvioituun toteutumaan verrattuna.
French[fr]
Les recettes devraient néanmoins augmenter de 0,8 point de pourcentage du PIB par rapport au résultat estimé de 2009, grâce au dynamisme présumé des recettes fiscales indirectes (3) et à une légère augmentation des «autres» recettes.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a bevételek az előrejelzések szerint GDP-arányosan 0,8 százalékponttal nőnek majd, szemben a 2009-re becsült eredményekkel, köszönhetően a közvetett adóbevételek feltételezett növekedésének (3) és az „egyéb” bevételek enyhe erősödésének.
Italian[it]
Ciononostante, le entrate dovrebbero crescere di 0,8 p.p. del PIL rispetto al risultato previsto per il 2009, grazie a una prospettiva di aumento del gettito da imposte indirette (3) e a un lieve incremento per la categoria delle «altre» entrate.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto numatoma, kad pajamos padidės 0,8 procentinio punkto BVP, palyginti su apskaičiuotu 2009 m. rezultatu, ir tai lems numanomas pajamų iš netiesioginių mokesčių augimas (3) ir nedidelis vadinamųjų kitų pajamų padidėjimas.
Latvian[lv]
Tomēr tiek prognozēts ieņēmumu palielinājums par 0,8 procentpunktiem no IKP, salīdzinot ar lēsto rezultātu 2009. gadam, pieņemot, ka ievērojami palielināsies ieņēmumi no netiešajiem nodokļiem (3) un mazliet palielināsies “citi” ieņēmumi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, id-dħul huwa mbassar li jiżdied b'0,8 pp tal-PDG meta mqabbel mal-eżitu stmat għall-2009, bis-saħħa tal-ottimiżmu muri fid-dħul indirett mit-taxxa (3) u żieda żgħira fi dħul “ieħor”.
Dutch[nl]
Desondanks worden de inkomsten geacht te stijgen met 0,8 procentpunt van het bbp ten opzichte van het geraamde resultaat voor 2009 dankzij de veronderstelde forse toename van de indirecte belastingopbrengsten (3) en een geringe stijging van de „overige” inkomsten.
Polish[pl]
Prognozuje się jednak, że dochody wzrosną o 0,8 punktu procentowego PKB w stosunku do szacunkowego wyniku za 2009 r., dzięki zakładanemu zwiększeniu dochodów z tytułu podatków pośrednich (3) oraz nieznacznemu wzrostowi „innych” dochodów.
Portuguese[pt]
Contudo, prevê-se um aumento das receitas de 0,8 pontos percentuais do PIB em comparação com o resultado estimado para 2009, em consequência do dinamismo previsto das receitas fiscais indirectas (3) e de um ligeiro aumento das «outras» receitas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se preconizează că veniturile vor crește cu 0,8 pp. din PIB comparativ cu rezultatul estimat pentru 2009, datorită creșterii așteptate a veniturilor din impozite indirecte (3) și unei ușoare creșteri a „altor” venituri.
Slovak[sk]
Očakáva sa však nárast príjmov o 0,8 percentuálneho bodu HDP v porovnaní s odhadovaným výsledkom za rok 2009, a to vďaka predpokladanému výraznému rastu príjmov z nepriamych daní (3) a mierneho rastu „iných“ príjmov.
Slovenian[sl]
Kljub temu naj bi se po projekcijah prihodek povečal za 0,8 odstotne točke BDP v primerjavi z ocenjenim rezultatom za leto 2009, in sicer zaradi pričakovanih visokih prihodkov iz posrednih davkov (3) in rahlega povišanja drugih prihodkov.
Swedish[sv]
Intäkterna beräknas ändå öka med 0,8 procentenheter av BNP jämfört med det beräknade utfallet för 2009 tack vare en beräknad ökning av indirekta skatteintäkter (3) och en liten ökning av övriga intäkter.