Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou klasmaats oor seks begin praat, kom jy dalk in die versoeking om saam te praat—net sodat jy nie afsteek nie.
Amharic[am]
አብረውህ የሚማሩት ልጆች የብልግና ወሬ ማውራት ቢጀምሩ ከእነሱ ላለመለየት ስትል አንተም በጨዋታው ለመሳተፍ ትፈተን ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا ابتدأ رفقاء صفك بالتحدث عن الجنس، فقد تُغرى بالاشتراك معهم في الحديث كي لا تبدو مختلفا عنهم.
Bemba[bem]
Abanobe pa sukulu nga batendeka ukulanda pa bulalelale, nalimo kuti calenga na iwe walafwaya ukupoosapo pa kuti bekupata.
Bulgarian[bg]
Ако съучениците ти започнат да говорят за секс, може да се изкушаваш и ти да се включиш просто за да не биеш на очи.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong mga klasmet mag-estorya bahin sa sekso, basig matental ka sa pag-apil aron dili ka isipon nga lahi.
Czech[cs]
Když se tvoji spolužáci začnou bavit o něčem nemravném, může tě to lákat přidat se k nim, možná jenom proto, abys mezi ně zapadl.
Danish[da]
Hvis dine klassekammerater begynder at tale om sex, kunne du føle dig fristet til at være med — bare for ikke at skille dig ud.
German[de]
Wenn andere in der Schule Gespräche über Sex anfangen, würdest du vielleicht am liebsten mitreden, um nicht als Außenseiter zu gelten.
Efik[efi]
Ke ini nditọ ufọkn̄wed mbufo ẹtọn̄ọde ndineme mban̄a idan̄, ekeme ndidọn̄ fi ndisịn uyo ke nneme oro mbak editie nte udụkke otu.
Greek[el]
Αν οι συμμαθητές σου αρχίσουν να μιλούν για ανήθικο σεξ, ίσως μπεις στον πειρασμό να συμμετάσχεις και εσύ στη συζήτηση —απλώς και μόνο για να μη φανεί ότι διαφέρεις.
English[en]
If your classmates start to talk about immoral sex, you might be tempted to join in —just so you don’t stand out as different.
Spanish[es]
Si tus compañeros de clase empiezan a hablar de sexo, tal vez no quieras ser diferente y te sientas tentado a participar en la conversación.
Estonian[et]
Kui klassikaaslased hakkavad rääkima kõlvatust seksist, võib sul tekkida kiusatus kaasa rääkida — seda põhjusel, et sa ei taha neist erineda.
Finnish[fi]
Jos koulutoverit alkavat puhua moraalittomista sukupuolisuhteista, tunnet ehkä houkutusta osallistua keskusteluun vain siksi, ettet erottuisi joukosta.
French[fr]
Quand une conversation entre camarades de classe dévie sur le sexe, il est tentant d’y participer rien que pour ne pas paraître différent.
Croatian[hr]
Ako se u razredu počne o seksu govoriti na neprimjeren način, možda se i ti želiš uključiti u razgovor — samo da ne odskačeš od ostalih.
Haitian[ht]
Si elèv nan klas ou kòmanse pale sou sèks, ou ka anvi antre nan konvèsasyon an, jis pou w pa parèt diferan.
Hungarian[hu]
Amikor az osztálytársaid elkezdenek ízléstelenül beszélni a szexről, kísértést érezhetsz arra, hogy te is hozzászólj a témához, csak hogy ne tűnj másnak, mint ők.
Armenian[hy]
Երբ դասարանցիներդ ու ընկերներդ զրուցում են սեքսի մասին, գուցե գայթակղություն առաջանա մասնակցելու նրանց զրույցներին, որպեսզի նրանց մեջ քեզ սպիտակ ագռավ չզգաս։
Indonesian[id]
Jika teman-teman sekolahmu mulai membicarakan soal seks yang amoral, kamu mungkin tergoda untuk nimbrung —hanya supaya kamu tidak terlihat berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụmụ akwụkwọ ibe gị amalite ikwu okwu banyere mmekọahụ rụrụ arụ, i nwere ike ịchọ itinye ọnụ—ka ị ghara ịdị iche.
Iloko[ilo]
No pagsasaritaan dagiti kaklasem ti maipapan iti imoral a sekso, mabalin a maguyugoyka a makiraman iti saritaan tapno laeng didaka kantiawan.
Icelandic[is]
Ef skólafélagar þínir fara að ræða um kynlíf gæti þér fundist freistandi að taka þátt í samræðunum — bara til að skera þig ekki úr hópnum.
Italian[it]
Se i tuoi compagni di scuola iniziano a parlare di sesso potresti essere tentato di unirti alla conversazione, solo per non sembrare diverso.
Georgian[ka]
როცა შენი კლასელები უზნეობაზე იწყებენ ლაპარაკს, შეიძლება შენც გაგიჩნდეს საუბარში ჩაბმის სურვილი, მათგან განსხვავებული რომ არ გამოჩნდე.
Korean[ko]
학교에서 친구들이 성에 관한 불건전한 이야기를 하기 시작하면 유별나게 보이지 않기 위해 그들의 대화에 끼고 싶은 생각이 들지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Классташтарың адеп-ахлаксыз нерселер жөнүндө сүйлөшө баштаганда, алардан обочолонгондой көрүнбөш үчүн эле, сөзүнө аралаша башташың мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki baninga na yo ya kelasi babandi masolo ya mbindo, mbala mosusu okolinga kokɔta na masolo na bango, kaka mpo bámona te ete okeseni na bango.
Lithuanian[lt]
Jeigu bendramoksliai pradeda nepadoriai kalbėti apie lytinius santykius, tau gali kilti noras įsitraukti į pašnekesį — vien dėl to, kad iš jų neišsiskirtum.
Macedonian[mk]
Ако децата на училиште почнат да зборуваат за безобразни работи, можеби ти доаѓа и ти да се вклучиш во муабетот — чисто за да не стрчиш од нив.
Norwegian[nb]
Hvis noen på skolen begynner med sexprat, synes du kanskje det er fristende å bli med i samtalen – bare for å slippe å skille deg ut.
Dutch[nl]
Wanneer je klasgenoten over seks beginnen, kom je misschien in de verleiding mee te praten omdat je niet op wilt vallen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bao o tsenago le bona ka klaseng ba bolela ka thobalano ka tsela e gobogilego, o ka lekega go tšea karolo poledišanong yeo e le feela gore o pheme go ba yo a fapanego.
Nyanja[ny]
Anzanu akusukulu akayamba kukambirana nkhani zosayenera zokhudza kugonana, mwina mungakopeke nazo n’kuyamba kuyankhira n’cholinga choti musaoneke ngati wotsalira.
Polish[pl]
Jeżeli rówieśnicy zaczynają prowadzić nieprzyzwoite rozmowy, może cię brać pokusa, by włączyć się do dyskusji — żeby nie odstawać od reszty.
Portuguese[pt]
Caso seus colegas de classe comecem a falar sobre sexo imoral, você talvez se sinta tentado a participar da conversa — só para não ser visto como alguém diferente.
Rundi[rn]
Igihe abo mwigana batanguye kuyaga ivy’ubuhumbu, woshobora kwumva umengo nawe wojamwo kugira gusa ntibagucishemwo ijisho.
Romanian[ro]
Când colegii de clasă încep să vorbească necuviincios despre sex, probabil te simţi tentat să te alături conversaţiei ca să nu faci notă discordantă.
Russian[ru]
Когда одноклассники заводят разговор о сексе, невольно хочется присоединиться — просто чтобы не выглядеть белой вороной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abanyeshuri mwigana batangiye kuganira ibintu biganisha ku bitsina, hari igihe ushobora kugwa mu mutego wo kugira icyo ubivugaho, kugira ngo gusa ugaragaze ko udatandukanye n’abandi.
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ ළමයි ලිංගික දේවල් ගැන කතාබහ කරද්දී කොන් වෙන්න තියෙන අකමැත්ත නිසා ඒ කතාබහට හවුල් වෙන්න ඔයාත් පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak tvoji spolužiaci začnú hovoriť o nemravnom sexe, môžeš byť v pokušení pridať sa — len preto, aby si sa neodlišoval.
Slovenian[sl]
Če se tvoji sošolci začnejo pogovarjati o spolnih odnosih, si morda v skušnjavi, da bi se jim pri tem pridružil – pač zato, da ne bi bil videti drugačen.
Shona[sn]
Kana vaunodzidza navo vakatanga kutaura nezvounzenza, ungaedzwa kuti utaurewo—kuitira kuti usava zambiringa munyemba.
Albanian[sq]
Nëse shokët e klasës fillojnë të flasin për seksin, mund të tundohesh të hysh në bisedë që të mos biesh në sy se je ndryshe nga ata.
Serbian[sr]
Ukoliko tvoji drugovi počnu razgovor o seksu, možda ćeš biti u iskušenju da im se pridružiš — samo da ne bi odskakao.
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba bang ka tlelaseng ba qala ho bua ka boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate, u ka ’na ua ba tekong ea ho kenella moqoqong oo—e le hore feela u se ke ua ba mokhelo.
Swedish[sv]
Om dina klasskompisar börjar prata om sex kanske du känner dig frestad att också vara med i samtalet – bara för att inte verka annorlunda.
Swahili[sw]
Wanafunzi wenzako wakianza kuzungumzia mambo ya ngono, huenda ukataka kuchangia mazungumzo hayo—ili tu usionekane mshamba.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenzako wakianza kuzungumzia mambo ya ngono, huenda ukataka kuchangia mazungumzo hayo—ili tu usionekane mshamba.
Thai[th]
ถ้า เพื่อน เริ่ม พูด เรื่อง เซ็กซ์ คุณ เข้า ร่วม วง ด้วย เพราะ ไม่ อยาก เป็น แกะ ดํา ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ደቂ ኽፍልኻ ብዛዕባ ርኹስ ጾታዊ ነገራት ኪዘራረቡ እንተ ጀሚሮም፡ ካብኦም ከይትፍለ ኢልካ ኣብ ዕላሎም ንኽትጽምበሮም ትፍተን ትኸውን።
Tagalog[tl]
Kung nagkukuwentuhan ang mga kaklase mo tungkol sa imoral na mga bagay, baka matukso kang sumali sa usapan —para lang hindi ka mapaiba.
Tswana[tn]
Fa ba o tsenang sekolo le bone ba simolola go bua ka tlhakanelodikobo ka tsela e e leswe, o ka nna wa raelesega go tsena mo motlotlong—e le fela gore o se ka wa nna learogi.
Turkish[tr]
Sınıf arkadaşların ahlaksız şeyler hakkında konuşmaya başlarsa, sırf göze batmamak için sohbete katılman gerektiğini düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko vana lava u nghenaka na vona xikolo va sungula ku vulavula hi ku tikhoma loko biha, u nga ha navela ku hlanganyela ebulweni rero leswaku va nga ku teki u ri xiphukuphuku.
Ukrainian[uk]
Приміром, однокласники заговорили про секс, і ти, щоб не виглядати білою вороною, починаєш слухати їх і навіть приєднуєшся до розмови.
Venda[ve]
Arali vhathu vhane na dzhena navho kilasini vha tshi thoma u amba nga vhuaḓa ha zwa vhudzekani, ni nga kha ḓikungea uri ni dzhenelele kha yeneyo nyambedzano—u itela uri vha sa ni dzhie ni tsilu.
Vietnamese[vi]
Khi bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, bạn có thể bị lôi cuốn để tham gia vì không muốn các bạn xem mình là lập dị.
Xhosa[xh]
Xa abantwana ofunda nabo beqalisa ukuncokola ngesini, usenokufuna ukungenelela nawe—kuba nje ungafuni ukwahluka.
Yoruba[yo]
Báwọn ọmọ iléèwé ẹ bá bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ nípa ìṣekúṣe, ó lè máa ṣe ẹ́ bíi pé kó o bá wọn dá sí i, kí tìẹ má bàa dá yàtọ̀.
Zulu[zu]
Uma ofunda nabo beqala ukuxoxa ngokuziphatha okubi kobulili, ungase ulingeke ukuba uhlanganyele—ukuze nje ungabonakali uphuma eceleni.