Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n tradisionele opvatting het sekere denkers, wat Klein Ou Mannetjies genoem is, in daardie vroeë dae . . . die teorie saamgestel dat ’n stille, skeppende mag die lug en die aarde vul en die sterre, die maan en die son in volmaakte orde laat beweeg.
Arabic[ar]
وكان يُعتقد في التقليد انه في تلك الايام الباكرة قام بعض المفكِّرين المدعوين الشيوخ الصغار . . . بوضع النظرية القائلة ان قوة صامتة ومبدِعة تملأ السماء والارض وتُبقي النجوم والقمر والشمس تتحرك في نظام تام.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tradisyonal nga pagtuo mao nga niadtong unang mga adlaw ang pila ka pensador nga gitawag ug Gagmayng Tigulang nga mga Tawo . . . mihan-ay sa teoriya nga ang hilom, tiglalang nga gahom milukop sa langit ug sa yuta ug nagpalihok sa kabituonan, bulan, ug adlaw sa hingpit nga kahapsay.
Czech[cs]
Jak říká tradice, v těch dávných dobách jistí myslitelé, kterým se říkalo Malí staří muži..., formulovali teorii, že nebe i zemi naplňuje tichá tvořivá síla, která udržuje hvězdy, měsíc a slunce v dokonale pravidelném pohybu.
Danish[da]
Ifølge overleveringen formulerede nogle tænkere kaldet De Små Gamle Mænd i denne tidlige tid . . . den teori at en tavs skaberkraft fylder himmelen og Jorden og holder stjernerne, Månen og Solen i bevægelse i fuldkommen orden.
German[de]
Eine Überlieferung besagt, daß in jenen frühen Tagen gewisse Denker, die die ‚Kleinen Alten Männer‘ hießen, . . . die Theorie [entwickelten], daß eine schweigende schöpferische Kraft Himmel und Erde erfüllt, die Sterne erhält und Sonne und Mond auf die rechte Art ihren Weg gehen heißt.
Ewe[ee]
Wotu xo be le ɣeyiɣi gbãtɔ mawo me la, tamebula aɖewo siwo woyɔna be Ame Tsitsi Suewo . . . fia nu be nuwɔŋusẽ maƒonu aɖe xɔ yame kple anyigba dzi eye wònaa ɣletiviwo, dzinu, kple ɣe zɔna le ɖoɖo deblibo nu.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια παράδοση, εκείνες τις πρώτες μέρες ορισμένοι σοφοί που ονομάζονταν Μικρόσωμοι Γέροι . . . διατύπωσαν μια θεωρία η οποία λέει ότι μια σιωπηλή, δημιουργική δύναμη γεμίζει τον ουρανό και τη γη και κάνει τα άστρα, το φεγγάρι και τον ήλιο να κινούνται με τέλεια τάξη.
English[en]
A traditional view held that in those early days certain thinkers called Little Old Men . . . formulated the theory that a silent, creative power fills the sky and the earth and keeps the stars, the moon, and the sun moving in perfect order.
Spanish[es]
Según cierta opinión tradicional, en aquellos tiempos primitivos unos pensadores llamados Pequeños Viejos [...] formularon la teoría de que un silencioso poder creativo llena el cielo y la Tierra y mantiene moviéndose en perfecto orden a las estrellas, la Luna y el Sol.
Finnish[fi]
Perinteinen käsitys on, että noina varhaisina aikoina eräät ajattelijat, niin sanotut ’pienet, vanhat miehet’, – – laativat teorian, jonka mukaan äänetön, luomiskykyinen voima täyttää taivaan ja maan sekä pitää tähdet, kuun ja auringon liikkeessä moitteettomassa järjestyksessä.
French[fr]
Une vieille croyance voulait qu’en cette époque reculée des penseurs, les Little Old Men [Petits Vieillards], (...) aient formulé la théorie selon laquelle un pouvoir silencieux et créateur emplit le ciel et la terre et fait se mouvoir les étoiles, la lune et le soleil dans un ensemble parfait.
Croatian[hr]
Prema tradicionalnom gledištu u to su rano doba određeni mislioci koje se nazivalo Mali Starci (...) oblikovali teoriju da nijema, stvaralačka sila ispunjava nebo i Zemlju te omogućava da se zvijezde, Mjesec i Sunce kreću u savršenom redu.
Hungarian[hu]
Egy hagyományos nézet azt tartja, hogy azokban a korai időkben bizonyos gondolkodók, akiket Kicsi Öreg Embereknek hívtak . . ., megfogalmaztak egy olyan elméletet, hogy egy néma, teremtő erő tölti be az eget és a földet, és tökéletesen mozgásban tartja a csillagokat, a holdat és a napot.
Indonesian[id]
Menurut tradisi, pada zaman yang mula-mula itu beberapa pemikir yang disebut Little Old Men . . . merumuskan teori bahwa suatu kekuatan yang tenang dan kreatif memenuhi langit dan bumi dan menjaga agar bintang-bintang, bulan dan matahari dengan sempurna bergerak secara tertib.
Iloko[ilo]
Kuna ti gagangay nga opinion a kadagiti al-aldaw idi unana, dadduma a managpanunot a maawagan Babassit a Lallakay . . . ti nangpataud ti teoria a maysa a naulimek, managparnuay a pannakabalin ti mangpunno iti langit ken iti daga ken mangtagtaginayon kadagiti bituen, ti bulan, ken ti init nga aggargaraw iti naan-anay nga urnos.
Italian[it]
Secondo una tradizione, in quel periodo primitivo alcuni pensatori chiamati Piccoli Vecchi Uomini . . . formularono la teoria secondo cui una forza creativa silenziosa riempie il cielo e la terra e fa sì che le stelle, la luna e il sole si muovano in perfetto ordine.
Japanese[ja]
伝統的な見解によると,そうした初期の時代に,リトル・オールド・マンと呼ばれる一種の思想家たちは,......無言の創造の力が空や地球に満ち,星や月や太陽を完全な秩序のうちに運行させているという理論を作り上げた。
Korean[ko]
전통적인 견해에 따르면, 그 초기 시절에 작은 노인들이라고 불리는 특정 사상가들이 ··· 조용하고 창조적인 힘이 하늘과 땅에 가득 차서 별과 달과 해가 완벽한 질서 가운데 운행되도록 해준다는 이론을 만들어 냈다.
Malagasy[mg]
Fomba fihevitra iray araka ny lovantsofina ny hoe tamin’ireny andro tany am-boalohany ireny, dia nisy mpisaina sasany nantsoina hoe Zokiolona Kely (...) nilaza ilay teoria hoe misy hery mangina sady mahay mamorona, mameno ny habakabaka sy ny tany sady mihazona an’ireo kintana sy ny volana ary ny masoandro hizotra ao anatin’ny filaminana tonga lafatra.
Malayalam[ml]
നിശബ്ദവും സൃഷ്ടിപരവുമായ ഒരു ശക്തി ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും നിറയ്ക്കുകയും സൂര്യചന്ദ്രനക്ഷത്രാദികളെ പൂർണമായ ക്രമത്തിൽ നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നുള്ള സിദ്ധാന്തം . . . ലിറ്റിൽ ഓൾഡ് മെൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചില ചിന്തകർ ആ ആദിമദിനങ്ങളിൽ . . . രൂപീകരിച്ചുവെന്നാണ് ഒരു പരമ്പരാഗതമായ വീക്ഷണം.
Norwegian[nb]
Et tradisjonelt syn gikk ut på at det i denne tidlige tiden var noen tenkere som ble kalt De små gamle menn . . . som formulerte den teori at en lydløs, skapende ånd fyller himmelen og jorden og sørger for at stjernene, månen og solen beveger seg i fullkommen orden.
Dutch[nl]
Een traditionele zienswijze wilde dat in die vroege tijden bepaalde denkers die men Kleine Oude Mannen noemde . . . de theorie formuleerden dat een stille, scheppende kracht de hemel en de aarde vult en de sterren, de maan en de zon in volmaakte orde in beweging houdt.
Northern Sotho[nso]
Pono e tlwaelegilego e be e le ya gore mehleng yeo ya pele banagani ba bangwe bao ba bitšwago Bakgalabje ba Banyenyane . . . ba ile ba hlama kgopolo ya gore matla a ikhomoletšego, a go hlama dilo a apareditše leratadima le lefase gomme a dira gore dinaledi, kgwedi le letšatši di dule di sepela ka thulaganyo e phethagetšego.
Nyanja[ny]
Mwambo unanena kuti m’masiku oyambirira amenewo anthu ena oganiza otchedwa kuti Little Old Men . . . anayambitsa nthanthi yakuti mphamvu ina yolenga yabata njodzaza thambo ndi dziko lapansi ndipo imayendetsa mwangwiro nyenyezi, mwezi, ndi dzuŵa.
Papiamento[pap]
Segun un opinion tradicional tabata den tal tempu di promé cu cierto pensadornan yamá Ancianonan Chikitu . . . a forma e teoria di cu un poder silencioso i creativo ta yena shelu i tera i ta mantené movementu di strea, luna, i solo den ordu perfecto.
Polish[pl]
Według tradycji w tych odległych czasach myśliciele zwani Małymi Starcami (...) sformułowali pogląd o istnieniu milczącej siły sprawczej, która wypełnia niebo i ziemię oraz utrzymuje w doskonałej harmonii ruch gwiazd, księżyca i słońca.
Portuguese[pt]
Uma opinião tradicional era de que, naqueles dias primitivos, certos pensadores chamados Pequenos Homens Idosos . . . formularam a teoria de que um poder silencioso e criativo enche o céu e a Terra e mantém as estrelas, a Lua e o Sol movendo-se em perfeita ordem.
Romanian[ro]
O concepţie tradiţională susţinea că, în acele vremuri de început, nişte gânditori numiţi Mici Bătrâni . . . au emis o ipoteză conform căreia o putere creatoare, tăcută, umple cerul şi pământul şi face ca stelele, luna şi soarele să se mişte în perfectă ordine.
Russian[ru]
По преданию, в то время некие мыслители, называемые невысокими старцами... создали теорию, что беззвучная созидательная сила наполняет небо и землю, за счет этой силы звезды, Луна и Солнце движутся в совершенном порядке.
Slovak[sk]
Podľa tradičného názoru istí myslitelia v tých skorších dňoch, nazývaní Malí dávni muži... sformulovali teóriu, že tichá tvorivá sila napĺňa oblohu a zem a udržiava pohyb hviezd, mesiaca a slnka v dokonalom poriadku.
Slovenian[sl]
Tradicija pravi, da so v tistih zgodnjih dneh nekateri misleci, imenovani Majhni stari možje, [. . .] oblikovali idejo, da tiha, stvarjenjska sila napolnjuje nebo in zemljo, ter da skrbi, da se zvezde, luna in sonce gibljejo v popolnem redu.
Shona[sn]
Murangariro wegamuchidzanwa waiti mumazuva iwayo apakuvamba vafungi vakati vainzi Vakweguru Vaduku . . . vakaita rondedzero yokuti simba rakanyarara, rokusika rakazara denga nepasi uye rinochengeta nyeredzi, mwedzi, uye zuva zvichifamba munhevedzano yakakwana.
Serbian[sr]
Prema jednom tradicionalnom gledištu, smatralo se da su u tim ranim danima izvesni mislioci nazvani Mali starci... formulisali teoriju da neka nema, stvaralačka sila ispunjava nebo i zemlju i održava zvezde, mesec i sunce da se kreću u savršenom redu.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a neano a bolela hore matsatsing ao a pele batho ba itseng ba nahanang ba neng ba bitsoa Banna ba Khale ba Banyenyane . . . ba ile ba qapa khopolo ea hore matla a thōtseng, a bōpang a tletse leholimong le lefatšeng ’me a etsa hore linaleli, khoeli le letsatsi li tsamaee ka taolo e phethahetseng.
Swedish[sv]
Enligt traditionen lärde vissa tänkare på den tiden, så kallade Little Old Men (små gamla män), att en stum, skapande kraft uppfyller himlen och jorden och håller stjärnorna, månen och solen i rörelse på ett fullkomligt ordnat sätt.
Swahili[sw]
Maoni ya kimapokeo yalisema kwamba katika siku hizo za awali watu fulani wenye kufikiri walioitwa Wazee Wadogo . . . walifanyiza nadharia kwamba nguvu fulani yenye ukimya ya uumbaji hujaza anga na dunia na kufanya nyota, mwezi, na jua lisonge katika utaratibu kamili.
Tamil[ta]
ஓர் அமைதியான, படைக்கும் திறனுள்ள சக்தி, வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்புகிறது என்றும், நட்சத்திரங்கள், சந்திரன், சூரியன் ஆகியவற்றைப் பூரண ஒழுங்கில் அசைவிக்கிறது என்றும் அந்த ஆரம்ப நாட்களில் கொஞ்சம் பெரிய மனிதர் (Little Old Men) என்றழைக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட சிந்தனையாளர்கள் . . .
Tagalog[tl]
Pinanghahawakan ng isang tradisyunal na palagay na noong sinaunang panahon ang ilang palaisip na ang tawag ay Little Old Men . . . ay bumalangkas ng teoriya hinggil sa isang tahimik, mapanlikhang kapangyarihan na pumupuno sa langit at sa lupa at nagpapanatili sa mga bituin, buwan, at araw upang kumilos sa isang sakdal na kaayusan.
Tswana[tn]
Go ne go dumelwa gore mo metlheng eo ya bogologolo batho bangwe ba ba neng ba kgona go akanyetsa dilo ba ba neng ba bidiwa Little Old Men . . . ba ne ba tlhama polelo ya gore go na le maatla mangwe a a kgonang go bopa a a didimetseng a a tletseng mo lefaufaung le mo lefatsheng a a bolokang dinaledi, ngwedi le letsatsi di tsamaya sentle ka thulaganyo.
Tsonga[ts]
Ku ni rungula leri va ri pfumelaka ra leswaku eminkarhini liya, a ku ri na van’wamabyongo van’wana lava a va vitaniwa Vamanghimana va Swikhalabyana . . . va te ni rungula ra leswaku ku ni matimba lama nga vulavuriki, yo endla swilo lama tateke xibakabaka ni misava, naswona ma tirha ku endla leswaku tinyeleti, n’weti ni dyambu swi famba hi nhleleko.
Twi[tw]
Atetesɛm kyerɛ sɛ wɔ saa tete mmere no mu no, nnipa bi a na wokura nsusuwii bi a na wɔfrɛ wɔn Nkwakoraa Nkumaa no . . . de nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ tumi bi a ɛyɛ dinn a ɛbɔ ade agye wim ne asase afa na ɛhwɛ ma nsoromma, ɔsram, ne owia no kɔ pɛpɛɛpɛ bae.
Ukrainian[uk]
Вони дотримувалися традиційного погляду, що в сиву давнину певні мудреці, котрих називали Малими старцями... сформулювали теорію, ніби безмовна творча сила заповнює небо та землю й утримує рух зірок, Місяця та Сонця у досконалому порядку.
Xhosa[xh]
Imbali ithi ngaloo mihla yamandulo iinkcuba-buchopho ezithile ezibizwa ngokuba ziiLittle Old Men . . . zayila ingcamango yokuba amandla angabonakaliyo endalo azalisa isibhakabhaka nomhlaba agcine iinkwenkwezi, inyanga, nelanga zihamba ngolungelelwano olugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Èròǹgbà àtọwọ́dọ́wọ́ kan gbà pé, ní ìgbà ìjímìjí yẹn, àwọn onírònú kan tí a ń pè ní Àwọn Arúgbó Ọkùnrin Kéékèèké . . . ṣàgbékalẹ̀ àbá èrò orí náà pé agbára ìṣẹ̀dá píparọ́rọ́ kan gba ojú òfuurufú àti ilẹ̀ ayé, ó sì mú kí àwọn ìràwọ̀, òṣùpá, àti oòrùn máa rìn lọ ní ìṣètò pípé.
Chinese[zh]
根据传统看法,从前某些称为‘小老丈’的思想家......构想出以下的理论:一股无声的创造力量掌管天地,使天上的星宿、月亮、太阳得以井然有序地运行。
Zulu[zu]
Umbono ongokwesiko wawuthi ngalezo zinsuku abantu abathile abacabangayo ababebizwa ngokuthi amaXhegwana . . . basungula inkolelo-mbono yokuthi kunamandla athulile, akwazi ukusungula izinto agcwalisa isibhakabhaka nomhlaba futhi agcina izinkanyezi, inyanga, nelanga kuhamba ngendlela efanele.