Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan jy van jou inleidingskommentaar na die Bybel oorgaan en ’n teks lees?
Amharic[am]
ሆኖም የመግቢያ ሐሳብ ከተናገራችሁ በኋላ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ወደምታነቡት ጥቅስ መሸጋገር የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن ان تنتقلوا بسلاسة الى آية من الكتاب المقدس وتقرأوها بعد ذكر كلماتكم الافتتاحية؟
Central Bikol[bcl]
Alagad paano nindo ikakokonektar an saindong pambukas na mga komento sa pagbasa nin sarong bersikulo sa Biblia?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti mwafuma shani ku mashiwi mutendekelepo ukulanshanya no kuya ku kubelenga icikomo cimo muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
Но как можеш ти да свържеш встъпителните си думи с прочитането на стих от Библията?
Bislama[bi]
Be olsem wanem blong joenem storian blong yu wetem wan vas long Baebol?
Cebuano[ceb]
Apan unsaon man nimo paglambigit ang imong pangbukas nga mga komento ngadto sa pagbasa ug usa ka bersikulo gikan sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Me konman ou kapab fer en tranzisyon ant ou lentrodiksyon pour nobou lir en verse dan Labib?
Czech[cs]
Jak ale můžete k přečtení biblického verše přejít od svých úvodních slov?
Danish[da]
Men hvordan kan man efter sin indledning skabe en naturlig overgang til et skriftsted?
German[de]
Aber wie kann man die Einleitung mit dem Vorlesen eines Bibelverses verbinden?
Ewe[ee]
Gake aleke nàte ŋu atsiã wò ŋgɔdonyawo kple Biblia me mawunyakpukpui aɖe xexlẽe?
Efik[efi]
Edi didie ke ekeme ndiyịri mme ntọn̄ọikọ fo ye edikot ufan̄ikọ kiet ke Bible?
Greek[el]
Πώς όμως μπορείτε να περάσετε από τα εναρκτήρια σχόλιά σας στην ανάγνωση ενός εδαφίου από τη Γραφή;
English[en]
But how can you bridge the gap from your opening comments to reading a verse from the Bible?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo pasamos de los comentarios de introducción a la lectura de un versículo bíblico?
Estonian[et]
Ent kuidas minna avasõnadest piiblisalmi lugemise juurde?
Finnish[fi]
Mutta miten voit rakentaa sillan johdannosta johonkin Raamatun jakeeseen?
Faroese[fo]
Men hvussu kunnu vit eftir at hava byrjað samrøðuna natúrliga blaða upp í Bíbliuna og byrja at lesa eitt skriftstað?
French[fr]
Mais comment passer des paroles d’introduction à la lecture d’un verset ?
Ga[gaa]
Shi te ooofee tɛŋŋ okɛ ohiɛkpamɔ wiemɔ lɛ atsa ŋmalɛ kuku ko ni okaneɔ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ?
Hindi[hi]
अपनी बात शुरू करने के बाद आप क्या कहकर अपनी बातचीत को बाइबल की ओर मोड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang paano mo maangot ang imo nagabukas nga komento padulong sa pagbasa sing isa ka bersikulo gikan sa Biblia?
Croatian[hr]
Ali kako s uvodnih riječi možeš prijeći na čitanje biblijskog retka?
Haitian[ht]
Men, ki jan nou ka fè, lè nou fin di premye pawòl yo, pou nou pase nan yon vèsè ki nan Bib la ?
Hungarian[hu]
De vajon hogyan juthatsz el a bevezető szavaidtól a bibliavers felolvasásáig?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս բացման խոսքերից անցնել Աստվածաշնչից համար ընթերցելուն։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana Sdr dapat mengaitkan komentar pembukaan dng pembacaan sebuah ayat Alkitab?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a ti panglukat a komentom maikonektarmo iti panangbasa iti maysa a bersikulo iti Biblia?
Icelandic[is]
En hvernig geturðu fléttað ritningarstað inn í kynninguna?
Italian[it]
Ma dopo una breve introduzione, come potete riuscire a leggere un versetto dalla Bibbia?
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეგიძლია შესავალი სიტყვებისა და ბიბლიიდან წასაკითხი მუხლის ერთმანეთთან დაკავშირება?
Kalaallisut[kl]
Aallarniuteqareeraannili allassimaffimmut qanoq tulluartumik ikaarsaariartoqarsinnaava?
Korean[ko]
하지만 서론을 한 다음 성서에서 한 구절을 읽어 줄 때까지 어떻게 대화를 연결해 나갈 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini okoki kosala mpo ete vɛrsɛ ya Biblia oyo olingi kotángela moto eyokana na maloba na yo ya kobanda lisolo?
Lozi[loz]
Kono mu kona ku shatukela cwañi kwa ku bala liñolo mwa Bibele ha se mu kalile ku bulela?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip nuo įžangos pereiti prie Biblijos skaitymo?
Luvale[lue]
Uno namuhasa ngachilihi kunungasana mazu enu akujimbula namazu akutanga vesi yamuMbimbiliya?
Latvian[lv]
Bet kā no sarunas ievada pāriet uz kāda Bībeles panta nolasīšanu?
Morisyen[mfe]
Me kuma eski u kapav relye u bann parol lintrodiksyon avek pasaz Labib ki u pu lir?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no azonao ampifandraisana ny fampidiran-dresakao sy ny famakiana andinin-teny avy ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen kwomaroñ kakobaik nan in kabellok ko am ñan am read juõn eon jen Bible eo?
Macedonian[mk]
Но, како можеш да го премостиш јазот од твоите уводни коментари до читањето на стих од Библијата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആദ്യ വാചകങ്ങളെ വായിക്കാൻ പോകുന്ന തിരുവെഴുത്തുമായി എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
परंतु सुरवातीची प्रस्तावना दिल्यानंतर बायबलमधील वचन वाचण्याआधी तुम्ही काय म्हणू शकता?
Burmese[my]
သို့သော် သင့်နိဒါန်းစကားမှ ကျမ်းစာအခန်းငယ်တစ်ခုဖတ်ပြခြင်းသို့ သင် မည်သို့ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan du lage en overgang fra det første du sier, til det du har tenkt å lese fra Bibelen?
Niuean[niu]
Ka e fakamatutaki fefe e koe e vahaloto mai he fakafeleveiaaga hau ke totou e kupu mai he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Maar hoe kun je het hiaat overbruggen tussen je eerste woorden en het lezen van een vers uit de bijbel?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka kgokaganya bjang mantšu a gago a matseno le go bala temana ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungagwirizanitse bwanji mawu anu oyamba ndi kuŵerenga lemba m’Baibulo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pero con bo por pasa di bo comentarionan di introduccion pa lesa un versículo for di Bijbel?
Polish[pl]
Ale jak przejść od wypowiedzenia słów wstępnych do odczytania wersetu z Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwurin ke wia tepin koasoi, iaduwen ke kak pousehla wadek iren Paipel ehu?
Portuguese[pt]
Mas como poderá fazer a ligação de seus comentários iniciais com a leitura de um versículo da Bíblia?
Rundi[rn]
Ariko none woshobora gute guhuza amajambo ntanguzakiyago yawe n’ugusoma umurongo wo muri Bibiliya?
Romanian[ro]
Dar cum putem să facem legătura între introducere şi un verset din Biblie?
Russian[ru]
Но как перейти от вступительных слов к зачитыванию стиха из Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute ushobora guhuza amagambo yawe yo gutangiza ibiganiro no gusoma umurongo wa Bibiliya?
Sango[sg]
Me tongana nyen mo lingbi ti zia kamba na popo ti kozo tene ti mo na dikongo mbeni versê na yâ ti Bible?
Slovak[sk]
Ale ako môžeš prejsť od úvodných slov k prečítaniu niektorého verša z Biblie?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko po uvodnih besedah preideš k temu, da boš prebral vrstico iz Biblije?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona e faafesootaʻi atu au upu tomua i le faitauina o se fuaiupu mai le Tusi Paia?
Shona[sn]
Asi ungabatanidza sei mashoko ako okutanga nokuverenga rugwaro muBhaibheri?
Albanian[sq]
Por, si mund të bëjmë një lidhje të komenteve hyrëse me leximin e një vargu nga Bibla?
Serbian[sr]
Ali kako možeš premostiti jaz između tvojih uvodnih reči i čitanja nekog stiha iz Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu kan taki na a kaba fu den bigin wortu fu yu so taki yu man go leisi a tekst komoto na Bijbel?
Southern Sotho[st]
Empa u ka hokahanya litlhaloso tsa hao tse qalang le ho bala temana e tsoang Bibeleng joang?
Swedish[sv]
Men hur kan man överbrygga klyftan mellan de inledande orden och läsandet av en bibelvers?
Swahili[sw]
Lakini waweza kupatanishaje mazungumzo yako ya mwanzoni pamoja na andiko la Biblia?
Tamil[ta]
ஆனால் உங்கள் அறிமுக குறிப்புகளையும் பைபிள் வசனத்தையும் எப்படி இணைப்பீர்கள்?
Telugu[te]
కాని మీ ప్రారంభపు మాటలతో బైబిల్లోని ఒక వచనానికి ఎలా వంతెన కడతారు?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ เชื่อม คํานํา ไป สู่ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit paano mo maiuugnay ang iyong pambungad na mga komento sa pagbabasa ng isang talata mula sa Bibliya?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka dira jang gore mafoko a o simololang motlotlo wa gago ka one a golagane sentle le temana e o tlileng go e bala go tswa mo Baebeleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti mbomukonzya kukamantanya kaambo kakumatalikilo akukubala kapango kuzwa mu Bbaibbele?
Turkish[tr]
Fakat giriş sözlerinizden sonra Mukaddes Kitaptan bir ayet okumak üzere nasıl bir geçiş yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kambe u nga endlisa ku yini leswaku u hatla u hlaya ndzimana ya Bibele endzhaku ka xingheniso xa wena?
Twi[tw]
Nanso, wobɛyɛ dɛn atumi akenkan Bible no bere a worekasa no?
Tahitian[ty]
Nafea râ ia faatuati i te mau omuaraa parau e te taioraa i te hoê irava?
Ukrainian[uk]
Але як вже у вступних словах зачитати якийсь вірш з Біблії?
Venda[ve]
Fhedzi ni nga kona hani u vhala ndimana ya Bivhili nga murahu ha maambele?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm thế nào có thể liên kết lời mở đầu với việc đọc một câu trong Kinh Thánh?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi hakotou lau age he vaega faka Tohi-Tapu ʼi takotou ʼosi fai takotou ʼu ʼuluaki palalau?
Xhosa[xh]
Kodwa ungayinxibelelanisa njani intshayelelo yakho nendinyana yeBhayibhile ofuna ukuyifunda?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo lo ṣe lè so ọ̀rọ̀ tí o sọ ní ìbẹ̀rẹ̀ mọ́ kíka ẹsẹ kan látinú Bíbélì?
Chinese[zh]
问题是,你讲完开场白后,可以怎样顺理成章地读出经文呢?
Zulu[zu]
Kodwa ungawaxhumanisa kanjani amazwi akho esethulo nokufunda ivesi eBhayibhelini?