Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as jy wonder watter invloed ’n sekere Bybellering dalk op jou lewe moet hê, kan jy ’n gemeentelike ouer man of ’n ander ryp Christen om hulp vra.
Arabic[ar]
أَيْضًا، فِي حَالِ لَمْ تَعْرِفْ كَيْفَ تُطَبِّقُ مَشُورَةً مَا مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، ٱلْتَمِسْ مُسَاعَدَةَ شَيْخٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَوْ أَيِّ مَسِيحِيٍّ نَاضِجٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Jan ukajj Biblian mä yatichäwipajj kun sañs muni ukat kunjamsa jakäwisan yanaptʼistaspa uk jan amuykstan ukhajja, mä irpir chuymanimpi jan ukajj yatjjattʼat mä jilatampi jan ukajj kullakampiw yanaptʼayassna.
Azerbaijani[az]
Yaxud da əgər müəyyən Müqəddəs Kitab təlimlərini həyatında necə tətbiq edəcəyinə əmin deyilsənsə, yığıncağın ağsaqqallarından və ya digər yetkin məsihçilərdən kömək istəyə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
O kun dai ka sigurado kun paano puwedeng iaplikar sa saimong buhay an sarong katukduan sa Bibliya, puwede kang magpatabang sa sarong elder sa kongregasyon o sa saro pang maygurang na Kristiyano.
Bulgarian[bg]
Или ако се питаш как да приложиш определено библейско учение в живота си, можеш да помолиш за помощ някой старейшина в сбора или друг зрял християнин.
Bangla[bn]
অথবা বাইবেলের একটা শিক্ষা হয়তো কীভাবে আপনার জীবনকে প্রভাবিত করে, তা যদি আপনি বুঝতে না পারেন, তাহলে আপনি মণ্ডলীর একজন প্রাচীনের কিংবা অন্য কোনো পরিপক্ব খ্রিস্টানের সাহায্য চাইতে পারেন।
Catalan[ca]
O si no estàs segur de com t’aplica una ensenyança bíblica, pots demanar ajuda a un ancià de la congregació o a un altre germà madur.
Garifuna[cab]
O ánhadün álügüdagua hungua ka lan efekütu lunbei gani lani somu arufudahani lidan hibagari, gayarati hamuriahan ídemuei luma somu wéiyaali lidan afiñeni o luma somu kristiánu le derebuguhali lafiñen.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen si ou anvi konnen ki mannyer en lansennyman Labib i kapab annan lefe lo ou lavi, demann en ansyen oubyen en Kretyen matir pour ed ou.
Danish[da]
Og hvis du støder på et bibelsk princip som du er i tvivl om hvordan du skal efterleve, kan du vende tankerne med en ældste eller en anden moden kristen.
Ewe[ee]
Alo ne èdi be yeanya ale si yeawɔ Biblia ƒe nufiame aɖe ŋu dɔ le wò agbenɔnɔ me la, àte ŋu abia kpekpeɖeŋu tso hamemetsitsi alo Kristotɔ tsitsi bubu aɖe gbɔ.
English[en]
Or if you wonder how a certain Bible teaching might affect your life, you could ask a congregation elder or another mature Christian for help.
Spanish[es]
O si se pregunta qué efecto debería tener en su vida cierta enseñanza bíblica, puede pedirle ayuda a un anciano de congregación o a otro cristiano maduro.
Fijian[fj]
Ke o via kila se rawa ni yaga vakacava ena nomu bula e dua na ivakavuvuli vakaivolatabu, o rawa ni kerea e dua na qase ni ivavakoso se dua tale na lotu vaKarisito matua me vukei iko.
French[fr]
Et si tu as des doutes sur la façon d’appliquer un certain enseignement, pourquoi ne pas demander à un ancien de la congrégation ou à un autre chrétien mûr de t’aider ?
Ga[gaa]
Aloo kɛ́ onaaa bɔ ni okɛ nɔ ko ni okane yɛ Biblia lɛ mli lɛ baatsu nii oha lɛ, obaanyɛ obi asafoŋ onukpa ko loo nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko ni eda yɛ mumɔŋ lɛ koni eye ebua bo.
Gilbertese[gil]
Ke ngkana ko iangoa aron rotakini maium n te reirei man te Baibara teuana, ko kona n titirakina temanna unimwaanen te ekaretia ke te Kristian ae e a ikawai n te onimaki bwa e na buokiko.
Gun[guw]
Podọ eyin hiẹ ma yọ́n lehe a sọgan yí nuplọnmẹ Biblu tọn de do yizan mẹ to gbẹzan towe mẹ do, hiẹ sọgan biọ alọgọ mẹho agun tọn kavi Klistiani he whèwhín de tọn.
Hindi[hi]
अगर बाइबल पढ़ते वक्त आप सोचते हैं कि उसमें बतायी कोई बात ज़िंदगी में कैसे लागू करें, तो आप मंडली के किसी प्राचीन या तजुरबेकार मसीही से मदद ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon kon nagapalibog ka kon paano makabenepisyo sa isa ka panudlo sang Biblia, mahimo ka makapangayo sing bulig sa gulang sa kongregasyon ukon sa isa ka hamtong nga Cristiano.
Haitian[ht]
Oswa, si w pa fin konprann fason w ka aplike yon ansèyman biblik nan lavi w, ou ka mande yon ansyen nan kongregasyon an oswa yon lòt kretyen ki gen matirite pou ede w.
Western Armenian[hyw]
Կամ, եթէ վստահ չես թէ ինչպէ՛ս կրնաս որոշ աստուածաշնչական ուսուցում մը կիրարկել, կրնաս ժողովքի մէկ երէցին կամ հասուն քրիստոնեայի մը օգնութիւնը հայցել։
Indonesian[id]
Atau, jika Saudara tidak yakin tentang caranya menerapkan ajaran Alkitab tertentu dalam kehidupan Saudara, tanyakanlah hal itu kepada seorang penatua atau saudara-saudari yang matang.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga ammuen no kasano nga agaplikar kenka ti maysa a punto iti Biblia, agpatulongka iti maysa a panglakayen wenno iti sabali pay a nataengan a Kristiano.
Isoko[iso]
Hayo nọ who gbe wo otoriẹ oware jọ nọ who se kpahe he, whọ sae nọ ọkpako ukoko na jọ hayo oniọvo ọfa nọ o wo eriariẹ ziezi re o fi obọ họ kẹ owhẹ.
Italian[it]
O forse ci domandiamo come un certo insegnamento biblico possa influire sulla nostra vita. In questo caso potremmo chiedere aiuto a un anziano della congregazione o a un altro cristiano maturo.
Georgian[ka]
ან თუ არ ხართ დარწმუნებული, როგორ შეიძლება ამა თუ იმ ბიბლიური პრინციპის ცხოვრებაში გამოყენება, დახმარებისთვის შეგიძლიათ მიმართოთ კრების ერთ-ერთ უხუცესს ან სხვა მოწიფულ ქრისტიანს.
Kongo[kg]
To, kana nge ke zola kuzaba mutindu dilongi mosi ya Biblia lenda sadisa nge na luzingu, nge lenda lomba lusadisu na nkuluntu mosi to na mpangi ya nkaka ya kuyela na dibundu.
Kaonde[kqn]
Nangwa inge kechi mwayuka bulongo mafunjisho amo a mu Baibolo akonsha kwimukwasha mu bwikalo bwenu ne, mwakonsha kwipuzha mukulumpe mu kipwilo nangwa mwina Kilishitu mukwabo wakoma kuba’mba emukwashe.
Ganda[lg]
Ate bwe kiba nti waliwo ekintu ky’oba osomye mu Bayibuli naye nga tolaba ngeri gye kikuyambamu, saba abakadde oba Abakristaayo abakuze mu by’omwoyo bakuyambe.
Luba-Lulua[lua]
Peshi wewe kuyi mumanye mudi dilongesha kampanda dia mu Bible mua kukuambuluisha, udi mua kulomba mukulu kampanda anyi muena Kristo kansanga mukole mu nyuma bua akuambuluishe.
Luvale[lue]
Chipwe nge kamwatachikijile kanawa omu kunangula chimwe chamuMbimbiliya chinahase kumikafwa mukuyoya chenu, kaha lwezenu mukulwane muchikungulwilo chipwe muka-Kulishitu wakulindunuka amikafwe.
Lunda[lun]
Neyi muneluki wanyi ntañishilu yikwawu yamuBayibolu chiyatela kuyikwasha, munateli kwihula eluda wamuchipompelu hela mukwaKristu mukwawu wapama kulonda yayikwashi.
Luo[luo]
Kapo ni ok in gadier kaka puonj moro manie Muma nyalo mulo ngimani, inyalo kwayo jaduong’-kanyakla kata Jakristo moro motegno mondo okonyi.
Lushai[lus]
A nih loh leh, Bible zirtîrna engemawin, i nun a nghawng dân tûr i hriat chian loh chuan kohhran upa emaw, Kristian puitling dang emaw chu i zâwt thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj mˈity seguurë wiˈix mbäät xypyaduny diˈib mgajpxypy mä Biiblyë, mbäät xyajtëy tuˈugë mëjjäˈäy diˈib mä naymyujkën o diˈib jeky kujk Dios mëduny.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, si ou pa sur couma pou applik enn l’enseignement la Bible dan ou la vie, ou kapav demann enn ancien dan ou congregation ou-soit enn lot Chretien mur pou aide ou.
Malagasy[mg]
Azonao atao koa ny manontany anti-panahy na Kristianina matotra hafa, raha tsy azonao antoka hoe ahoana no tokony hampiharanao ny fampianaran’ny Baiboly sasany.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab lukkuun jel̦ã ewi wãween kwõj aikuj jerbale juon men kwõj riiti ilo Baibõl̦, eokwe kwõmaroñ kajjitõk jipañ jãn juon iaan em̦m̦aan ro rej lale eklejia, ak jãn juon iaan ro jeid im jatid me el̦apl̦o̦k an jel̦ã kõn Baibõl̦.
Marathi[mr]
किंवा बायबलमधील एखादी शिकवण आपल्या जीवनात कशी लागू करायची याविषयी तुमच्या मनात प्रश्न असेल, तर तुम्ही मंडळीतील एखाद्या वडिलाची किंवा एखाद्या प्रौढ ख्रिस्ती व्यक्तीची मदत घेऊ शकता.
Maltese[mt]
Jew jekk m’intix ċert dwar kif ċertu tagħlim Bibliku jistaʼ jeffettwa ’l ħajtek, tistaʼ titlob l- għajnuna t’anzjan fil- kongregazzjoni jew taʼ Kristjan matur ieħor.
Nepali[ne]
बाइबलको कुनै शिक्षालाई कसरी लागू गर्ने भनेर अलमलमा पर्नुभएको छ भने मण्डलीको एल्डर वा अरू परिपक्व ख्रीष्टियनको मदत माग्न सक्नुहुन्छ।
Nyaneka[nyk]
Inkha kutyii oñgeni una okulandula tyimwe watanga Mombimbiliya, upondola okupopia nomukulu umwe weuaneno ine omunthu omukuavo walongoka nawa motyili opo ekukuateseko.
Oromo[om]
Barumsi Macaafa Qulqulluu tokko jireenya keenya akkamitti akka tuqu hubachuu yoo dadhabne, jaarsa gumii ykn Kiristiyaana gaʼeessa taʼe tokko gaafachuu dandeenya.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngtelkib el rrau a rengum er a rolel a omoltaut er a bades el monguiu er ngii, e molengit er a ta er a remechuodel er a ongdibel me a lechub e ngklou el chad el Kristiano me lengesukau.
Portuguese[pt]
Ou, se tiver dúvida sobre como certo ensino bíblico pode afetar a sua vida, poderá pedir ajuda a um ancião de congregação ou a outro cristão maduro.
Quechua[qu]
O manaqa, imanö yanapashunëkipaq kaqta alleq mana entiendirqa, congregancionchö juk anciänota o juk poqu cristiänotam yanapashunëkipaq nirinkiman.
Cusco Quechua[quz]
Allinniykipaq kaq ima yachachikuytapas tarisqaykita mana entiendespaqa umallikunatan tapukuwaq otaq iñiyninpi poqosqa cristianokunata.
Rundi[rn]
Nimba wipfuza kumenya ukuntu inyigisho kanaka yo muri Bibiliya yoshobora kugira ico ikoze ku buzima bwawe, woshobora kwitura umukurambere w’ishengero canke uwundi mukirisu ahumuye.
Romanian[ro]
Dacă nu ştii cum să aplici o anumită idee pe care o citeşti, ai putea să-l rogi pe un bătrân de congregaţie sau pe un alt creştin matur să te ajute.
Russian[ru]
А если вы хотите узнать, как что-то из написанного в Библии применимо в вашей жизни, можно обратиться за помощью к старейшине собрания или другому зрелому христианину.
Slovenian[sl]
Če pa se sprašuješ, kako bi moral kak biblijski nauk upoštevati v življenju, lahko za pomoč prosiš kakega občinskega starešina ali zrelega kristjana.
Shona[sn]
Kana uchinetsekawo kuti imwe dzidziso yeBhaibheri inoshanda sei muupenyu hwako, unogona kukumbira kubatsirwa nemukuru weungano kana mumwe muKristu akasimba pakunamata.
Albanian[sq]
Ose, nëse nuk e ke të qartë si mund të ndikojë në jetën tënde ndonjë mësim biblik, mund të kërkosh ndihmën e një plaku të kongregacionit ose të një të krishteri tjetër të pjekur.
Swati[ss]
Nangabe utibuta kutsi imfundziso letsite leseBhayibhelini ingakutsintsa njani kuphila kwakho, ungase ucele lomdzala welibandla nobe lomunye umKhristu lovutsiwe kutsi akusite.
Swahili[sw]
Au ikiwa hujui jinsi fundisho fulani la Biblia linavyoweza kukusaidia maishani, unaweza kumwomba msaada mzee wa kutaniko au Mkristo mwingine mkomavu.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa unajiuliza namna unavyoweza kutumia fundisho fulani la Biblia katika maisha yako, unaweza kuomba muzee fulani wa kutaniko ao Mukristo fulani mwenye kukomaa kiroho akusaidie.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఫలాని బైబిలు బోధ మీ జీవితానికి ఎలా వర్తిస్తుందో అర్థంకాకపోతే, సంఘ పెద్దలను లేదా పరిణతిగల ఇతర క్రైస్తవులను అడిగి తెలుసుకోండి.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo alam kung paano ikakapit ang isang turo ng Bibliya sa iyong buhay, makahihingi ka ng tulong sa isang elder o sa iba pang may-gulang na Kristiyano.
Tetela[tll]
Kana naka hateye woho wakokaso nkamba la wetshelo ɔmɔtshi wa lo Bible, kete sho koka nyanga ekimanyielo oma le dikumanyi dia l’etshumanelo kana le Akristo akina wambotshunda lo nyuma.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke fakapapau‘i ‘a e founga ‘oku totonu ke ke ngāue‘aki ai ‘a e me‘a kuó ke lau ‘i he Tohi Tapú, ‘e lava ke ke kole ki ha tokotaha mātu‘a pe ki ha tokoua pe tuofefine matu‘otu‘a ‘e taha ki ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamutazyi njiisyo imwi yamu Bbaibbele mboikonzya kumujatikizya mubuumi bwanu, mulakonzya kwaambila mwaalu mumbungano naa Munakristo uumbi uusimide kuti amugwasye.
Papantla Totonac[top]
O max xalan nalakapastaka la tlan namakgtayayan tuku masiya Biblia, tlan naskiniya chatum kgolotsin xalak congregación o tiku tliwakga wi xtakanajla namakgtayayan.
Turkish[tr]
Ya da Kutsal Kitaptaki belirli bir öğretinin yaşamınızı nasıl etkileyebileceğini merak ediyorsanız, cemaatinizdeki bir ihtiyardan veya başka olgun bir kardeşten yardım alabilirsiniz.
Tuvalu[tvl]
Io me kafai e mafaufau koe me e pokotia pefea tou olaga i se akoakoga i te Tusi Tapu, e mafai ne koe o fakamolemole atu ki se toeaina i te fakapotopotoga io me se Kelisiano matua ‵lei ke maua se fesoasoani.
Tzotzil[tzo]
Mi chajakʼbe aba kʼuxi xuʼ chavakʼ ta akuxlejal junantik chanubtasel ta Vivliae, xuʼ xakʼanbe koltael junuk mol ta tsobobbail o junuk ermano ti lek yij ta mantale.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka okuti ka ca lelukile oku kapako elongiso limue Liembimbiliya komuenyo wove, pinga kukulu umue wekongelo, ale ku manji ukuavo wa loñoloha oco a ku kuatise.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khamunsuwela yowiixuttiha emosa ya mBiibiliyani nyuwo pooti omukoha mutokweene a mmulokoni wala muKristau mukina oolipa.
Wolaytta[wal]
Woykko, Geeshsha Maxaafan deˈiya issi qofay nena waatidi goˈˈana danddayiyaakko eranau metootikko, gubaaˈe cimay woy ayyaanaaban kayma Kiristtaanee maaddanaadan oychana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kotou faʼa iloʼi peʼe feafeaʼi hakotou maʼuliʼi he faʼahi ʼe kotou lau ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe feala ke kotou kole tokoni ki he tagata ʼafeā peʼe ki he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼe malohi ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Ukuba akuqiniseki ngendlela imfundiso ethile yeBhayibhile ekuchaphazela ngayo wena, unokucela uncedo kumdala webandla okanye omnye umKristu oqolileyo.
Yucateco[yua]
Wa taak a wojéeltik bix jeʼel a tsʼáaik ichil a kuxtal junpʼéel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, jeʼel u páajtal a kʼáatik tiʼ juntúul ancianoeʼ wa tiʼ juntúul sukuʼun úuch joʼopʼok u meyajtik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
O pa cadi cayene chaahuiluʼ ximodo guʼnuʼ ni na ti conseju zeeda lu Biblia, zanda guinabadiidxuʼ ti binnigola stiʼ ca binni ridagulisaa o ti xpinni Cristu ni maʼ huaniisi lu stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Noma uma uzibuza ukuthi imfundiso ethile yeBhayibheli ingakuthinta kanjani ukuphila kwakho, ungase ucele umdala ebandleni noma omunye umKristu ovuthiwe ukuba akusize.