Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една директива би довела до непоследователен подход в Съюза, което ще доведе до несигурност както за потребителите, така и за промишлеността.
Czech[cs]
Směrnice by měla za následek nejednotný přístup v Unii, což by vedlo k nejistotě spotřebitelů i výrobního odvětví.
Danish[da]
Et direktiv ville have medført en uensartet fremgangsmåde i Unionen, hvilket ville skabe usikkerhed for såvel forbrugere som erhvervslivet.
German[de]
Eine Richtlinie hätte ein uneinheitliches Vorgehen in der Union zur Folge, was für Verbraucher und Wirtschaft Unsicherheit mit sich brächte.
Greek[el]
Μια οδηγία θα συνεπαγόταν μη συνεκτική προσέγγιση στην ΕΕ, προκαλώντας αβεβαιότητα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τη βιομηχανία.
English[en]
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Spanish[es]
Una directiva daría lugar a un enfoque incoherente en la Unión, que produciría incertidumbre tanto para los consumidores como para la industria.
Estonian[et]
Direktiiv oleks põhjustanud liidus järjekindlusetu lähenemisviisi, mis põhjustaks ebakindlust nii tarbijatele kui ka tööstusele.
Finnish[fi]
Direktiivi olisi johtanut epäjohdonmukaiseen lähestymistapaan unionissa, mikä olisi puolestaan aiheuttanut epävarmuutta sekä kuluttajien että tuotannonalan keskuudessa.
French[fr]
Une directive aurait débouché sur des situations hétérogènes dans l'Union, sources d’incertitude tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
Irish[ga]
D’fhéadfadh cur chuige neamhréireach san Aontas a bheith mar thoradh ar Threoir, agus chruthófaí neamhchinnteacht do thomhaltóirí agus don tionscal dá bhrí sin.
Hungarian[hu]
Egy irányelv többféle megközelítést eredményezne az Unión belül, ami a fogyasztók és az ágazat számára egyaránt bizonytalan helyzetet teremtene.
Italian[it]
Una direttiva avrebbe comportato un approccio incoerente a livello dell'Unione, provocando incertezza sia per i consumatori sia per l'industria.
Lithuanian[lt]
Priėmus direktyvą Sąjungoje būtų taikomas nenuoseklus metodas ir dėl to kiltų neaiškumų tiek vartotojams, tiek pramonės atstovams.
Latvian[lv]
Direktīva veicinātu nekonsekventas pieejas praktizēšanu Savienībā, radot neskaidrību gan patērētājiem, gan nozarei.
Maltese[mt]
Direttiva setgħet twassal għal approċċ b’nuqqas ta’ konsistenza fl-Unjoni li jwassal għal dubji kemm għall-konsumaturi kif ukoll għall-industrija.
Dutch[nl]
Een richtlijn zou leiden tot een inconsistente aanpak in de Unie die voor zowel de consumenten als het bedrijfsleven voor onzekerheid zou zorgen.
Polish[pl]
Dyrektywa doprowadziłaby do niespójnego podejścia w Unii, co wiązałoby się z niepewnością dla konsumentów i sektora.
Portuguese[pt]
Uma directiva teria como resultado abordagens desiguais nos vários países da União, provocando incerteza tanto para os consumidores como para a indústria.
Romanian[ro]
O directivă ar fi condus la o abordare inconsecventă la nivelul UE, care ar produce nesiguranță atât pentru consumatori, cât și pentru industria de profil.
Slovak[sk]
Smernica by viedla k nejednotnému prístupu v Únii, ktorý by vyvolal neistotu spotrebiteľov aj odvetvia.
Slovenian[sl]
Direktiva bi povzročila nedosleden pristop v Uniji, kar bi privedlo do negotovosti za potrošnike in industrijo.
Swedish[sv]
Ett direktiv skulle ha inneburit ett inkonsekvent tillvägagångssätt i unionen, vilket i sin tur leder till osäkerhet såväl hos konsumenterna som hos näringslivet.