Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Muslimske talsmænd og imamer har efterfølgende forsvaret mordet med den påstand, at van Goghs film om den undertrykkende og voldelige behandling af kvinder i de muslimske samfund er en blasfemisk krænkelse af islam.
German[de]
Muslimische Sprecher und Imame haben danach den Mord mit der Behauptung verteidigt, dass van Goghs Film über die Unterdrückung und Gewalt gegen Frauen in der muslimischen Gesellschaft eine blasphemische Kränkung des Islam sei.
Greek[el]
Αργότερα, οι μουσουλμάνοι εκπρόσωποι και ιμάμηδες υπερασπίστηκαν το έγκλημα αυτό με τον ισχυρισμό ότι η ταινία του van Gogh για την καταπιεστική και βίαιη μεταχείριση εις βάρος των γυναικών στις μουσουλμανικές κοινωνίες είναι βλάσφημη και υβριστική για το Ισλάμ.
English[en]
Muslim spokesmen and imams subsequently defended the murder on the grounds that van Gogh’s film about the oppression and violent treatment of women in Muslim society was a blasphemous insult against Islam.
Spanish[es]
Los portavoces e imanes musulmanes defendieron seguidamente el asesinato alegando que la película de van Gogh sobre el trato opresivo y violento que sufren las mujeres en la sociedad islámica es una blasfemia contra el Islam.
Finnish[fi]
Islamin edustajat ja imaamit ovat sen jälkeen puolustelleet murhaa väittämällä, että van Goghin elokuva naisten alistamisesta ja naisten väkivaltaisesta kohtelusta muslimiyhteisössä on islaminuskoa loukkaavaa jumalanpilkkaa.
French[fr]
Les défenseurs de la religion musulmane et les imams ont par la suite défendu ce crime en arguant que le film de van Gogh, dès lors qu'il traite de l'oppression et de la violence dont sont victimes les femmes dans les sociétés musulmanes, insulte et blasphème l'islam.
Italian[it]
Portavoce musulmani ed imam hanno successivamente giustificato l'assassinio con la motivazione che il film di van Gogh sull'oppressione e il trattamento violento riservato alle donne nella società musulmana rappresentava un'offesa blasfema per l'Islam.
Dutch[nl]
Moslimwoordvoerders en imams hebben nadien de moord verdedigd met de bewering dat Van Goghs film over de onderdrukkende en gewelddadige behandeling van vrouwen in de moslimsamenleving een blasfemistische belediging van de islam is.
Portuguese[pt]
Os porta-vozes e imãs muçulmanos defenderam depois o assassinato alegando que o filme de van Gogh sobre o tratamento opressivo e violento dispensado às mulheres na sociedade islâmica é uma blasfémia contra o Islão.
Swedish[sv]
Muslimska talesmän och imamer har därefter försvarat mordet med att påstå att van Goghs film om att kvinnor utsätts för våld och förtryck i de muslimska samhällena är en blasfemisk kränkning av islam.