Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit hulle irriteer dat jy nie soos hulle dink en optree nie, doen hulle miskien alles in hulle vermoë om jou weerstand af te breek.
Amharic[am]
በአስተሳሰብም ሆነ በተግባር ከእነርሱ የተለየህ መሆንህ ስለሚያበሳጫቸው አቋምህን ለማዳከም የቻሉትን ሁሉ ያደርጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يقومون بأي شيء لإضعاف ثباتك، وذلك تعبيرا عن استيائهم منك لأنك لا تفكر وتتصرف مثلهم.
Central Bikol[bcl]
Naaanggot huli ta an saimong pag-iisip asin paghiro bakong arog sa sainda, tibaad gibohon ninda an gabos na magigibo ninda tanganing paluyahon an saimong pagsayuma.
Bemba[bem]
Pa kubipilwa ukuti tamutontonkanya kabili tamucita ifyo bena bacita, pambi kuti bacita icili conse ku kumunashanasha.
Bulgarian[bg]
Негодувайки от това, че не мислиш и не постъпваш като тях, те може да направят всичко, което е по силите им, за да сломят твоята съпротива.
Bislama[bi]
Oli no glad long yu from we yu yu no gat semfala tingting mo semfala fasin olsem olgeta, taswe oli traem mekem evri samting blong spolem strongfala tingting blong yu blong stap tru long Jeova.
Bangla[bn]
আপনি তাদের মতো করে চিন্তা ও কাজ করেন না বলে তারা হয়তো বিরক্ত হয়ে আপনার প্রতিরোধ ক্ষমতাকে ভেঙে ফেলার জন্য তাদের যথাসাধ্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kay maglagot nga wala ka maghunahuna ug magalihok nga sama kanila, mahimong buhaton nila ang tanan nilang maarangan aron pahuyangon ka.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot pou fer tou sa ki posib pour ki ou pa kapab reziste zot largiman, akoz zot pa kontan ki ou pa mazin e azir parey zot.
Czech[cs]
Jestliže nesmýšlíš a nejednáš jako oni, nelíbí se jim to, a proto se možná všemi prostředky snaží tě zviklat.
Danish[da]
Det irriterer dem at du ikke tænker og opfører dig som dem, og derfor gør de måske alt hvad de kan, for at få dig til at give efter.
Ewe[ee]
Ne eva le dzi kum na wo be wò nukpɔsusu kple nuwɔnawo mele abe wo tɔ ene o la, woawɔ woƒe ŋutete ɖesiaɖe be nàgbɔdzɔ.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte ke afo ukereke unyụn̄ unamke se mmọ ẹnamde, mmọ ẹkeme ndinam kpukpru se ẹkekeme man ẹbiat nsọn̄ọnda fo.
Greek[el]
Δυσανασχετώντας επειδή δεν σκέφτεστε ούτε ενεργείτε όπως εκείνοι, μπορεί να κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για να κάμψουν την αντίστασή σας.
English[en]
Resenting that you do not think and act like them, they may do everything in their power to break down your resistance.
Spanish[es]
Molestos porque no piensa ni actúa como ellos, es probable que lo intenten todo para quebrantar su integridad.
Estonian[et]
Neid võib pahandada, kui sa ei mõtle ega käitu nii nagu nemad, ning seetõttu võivad nad teha kõik, et murda sinu vastupanu.
Finnish[fi]
Harmissaan siitä, ettet ajattele ja toimi heidän tavallaan, he saattavat tehdä kaikkensa nujertaakseen vastarintasi.
Fijian[fj]
Ni o sega ni duavata kei na nodra vakasama se itovo, era na saga ena nodra kaukaua taucoko mera rawai iko.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmli baawo la akɛ osusuuu nii ahe loo ofeee onii tamɔ amɛ hewɔ lɛ, ekolɛ amɛbaafee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaanyɛ koni amɛkɛgbɔjɔ oshifimɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તમે તેઓનું ન સાંભળો ત્યાં સુધી, તેઓ તમારું માથું ખાઈ જશે, જેથી તમારી શ્રદ્ધા નબળી થઈ જાય.
Gun[guw]
Na hiẹ ma nọ lẹnnupọn bo nọ yinuwa taidi yewlẹ wutu, adi sọgan do yé bọ yé na wà nuhe go yé pé lẹpo nado hẹn tenọgligo hinhẹn towe gble.
Hebrew[he]
אפשר שהם יכעסו שאינך חושב ומתנהג כמוהם, ומתוך כך יעשו כל שביכולתם לגרום לך להתפשר.
Hindi[hi]
जब आप उनकी तरह नहीं सोचते, ना ही काम करते हैं, तो वे शायद आपको बिलकुल पसंद ना करें और आपके विश्वास को कमज़ोर करने की पूरी-पूरी कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod naugot sila nga wala ka nagapanghunahuna kag nagahulag kaangay nila, ayhan himuon nila ang tanan nila nga masarangan agod paluyahon ang imo pagpamalibad.
Hiri Motu[ho]
Emu lalohadai bona kara be edia amo ia idau karana idia ura lasi dainai, Baibel ena taravatu oi utua totona, emu lalona idia veria totona gau idauidau do idia karaia.
Croatian[hr]
Budući da im smeta što ne misliš i ne postupaš kao i oni, možda će učiniti sve što je u njihovoj moći da te navedu da se predomisliš.
Hungarian[hu]
Zokon veszik, hogy nem úgy gondolkodsz és viselkedsz, ahogyan ők, és mindent megtesznek, hogy megváltoztasd elveidet.
Armenian[hy]
Վրդովվելով, որ դու չես մտածում ու գործում այնպես, ինչպես իրենք՝ նրանք կարող են իրենց ուժերից եկած հնարավոր ամեն բան անել՝ կոտրելու քո հաստատակամությունը։
Indonesian[id]
Karena kesal melihat kita tidak berpikir dan bertindak seperti mereka, mereka mungkin melakukan sebisa-bisanya untuk mematahkan pertahanan Saudara.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-ewe iwe n’ihi na ị dịghị eche echiche ma na-eme omume ka ha, ha pụrụ ime ihe nile ha pụrụ ime iji mee ka ị kwụsị iguzosi ike.
Iloko[ilo]
Gapu ta marurodda a saanka a kas kadakuada iti panagpampanunot ken ar-aramid, nalabit aramidenda ti amin a kabaelanda tapno tumulokka kadakuada.
Italian[it]
Infastiditi dal fatto che non pensi e non agisci come loro, può darsi cerchino di indebolire la tua resistenza.
Japanese[ja]
自分たちと同じように考え,行動しないことに腹を立て,あなたの抵抗力を弱めるために,できることは何でもするでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ასეთი ადამიანები ხედავენ, რომ არ ჰბაძავ აზროვნებასა და ქცევაში, გულმოსულობისგან შეიძლება ყველაფერი გააკეთონ, რაც მათ ძალებშია, რათა მოგტეხონ.
Kongo[kg]
Kana nge kezola ve kuyindula mpi kusala mambu yina bo kesalaka, bo lenda sala yonso sambu na kupusa nge na kukulula bansiku ya Nzambi.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವರಂತೆ ಆಲೋಚಿಸುವುದೋ ಚಿಂತಿಸುವುದೋ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ನಿರೋಧಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 당신이 그들처럼 생각하고 행동하지 않는 것에 대해 분개한 나머지, 당신의 저항을 무너뜨리기 위해 할 수 있는 한 무슨 일이든 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo akwibakola ku muchima byomubula kuba bintu byatama byo bobapo, bakonsha kwingila na ngovu kuba’mba bamone mwakwimulefwila.
Ganda[lg]
Olw’okuba tekibasanyusa bw’ogaana okulowooza n’okukola nga bo, bayinza okukola kyonna kye basobola okukulemesa.
Lingala[ln]
Lokola bakosepela te mpo ozali kokanisa mpe kosala ndenge bango basalaka te, bakosala nyonso oyo bazali na likoki ya kosala mpo na kolɛmbisa yo.
Lozi[loz]
Ka ku filikana kuli ha mu nahani kamba ku eza mo ba ezeza, ba kana ba lika ka t’ata ku mi yembulula.
Lithuanian[lt]
Iš apmaudo, kad mąstai ir elgiesi kitaip, jie galbūt visomis jėgomis stengsis tave palaužti.
Luba-Katanga[lu]
Byobibasansa pa kukumona ulonga ne kulanga bintu bishile na byobasaka, bakalonga bukomo bwabo bonso bwa kukuzozeja.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kumvua tshiji bua muudi kuyi wela meji ne wenza malu bu buobu, ne badi mua kuenza muabu muonso bua utekete.
Luvale[lue]
Nge musolola ngwove kawasaka vishinganyeka vyavo chipwe vyuma veji kulingangako, kaha navakushinyinyika jino chikuma mangana vakuhonese.
Latvian[lv]
Būdami aizvainoti tāpēc, ka mēs nedomājam un nerīkojamies tāpat kā viņi, apkārtējie cilvēki var ķerties pie jebkuriem līdzekļiem, lai iedragātu mūsu apņēmību rīkoties pareizi.
Morisyen[mfe]
Zot agase ki u pa pans ek azir parey kuma zot. Akoz sa zot kapav fer tu pu afebli lafors ki u ena pu reziste.
Malagasy[mg]
Tsy faly izy ireo, satria tsy mitovy toe-tsaina aminy ianao sady tsy manao ny fanaony, ka mety hanery anao hivadika izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа што им смета тоа што не размислуваш и не постапуваш како нив, можеби ќе направат сѐ што е во нивна моќ за да го скршат твојот отпор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതിൽ നീരസംപൂണ്ട്, ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താനായി തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന എന്തും അവർ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
मग, तुम्ही त्यांच्याप्रमाणे विचार करत नाही, वागत नाही म्हणून चिडून कदाचित ते तुमची चिकाटी तोडण्याचा सर्वंकष प्रयत्न करतील.
Maltese[mt]
Minħabba li jinkeddu għax int ma taħsibx u ma taġixxix bħalhom, huma għandhom mnejn jipprovaw minn kollox biex ikissru r- reżistenza tiegħek.
Burmese[my]
သင်သည် သူတို့နည်းတူ မတွေးခေါ်၊ မပြုမူသည်ကို မကျေမနပ်ဖြစ်ကာ သင်၏ခံနိုင်ရည်ကို ချိုးဖျက်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi de misliker at du ikke tenker og handler som dem, kan de gjøre alt som står i deres makt for å bryte ned din motstand.
Nepali[ne]
तपाईंको सोच्ने र काम गर्ने शैली तिनीहरूको जस्तो नहुँदा रिस उठेर तिनीहरूले तपाईंको अडान तोड्ने हर प्रयास गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Omdat ze het niet kunnen uitstaan dat je niet net zo denkt en doet als zij, doen ze misschien alles wat ze kunnen om je weerstand te breken.
Northern Sotho[nso]
Ka go befedišwa ke ge o sa nagane le go dira dilo bjalo ka bona, ba ka dira selo le ge e le sefe seo ba ka se kgonago go fokodiša go gana ga gago.
Nyanja[ny]
Poipidwa kuti simuganiza ndi kuchita zinthu monga mmene iwo amachitira, angachite zonse zimene angathe kuti akugonjetseni.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਕਰਾਉਣ ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud liknaen dan sumlang so panag-isip tan kakikiwas mo ed sikara, nayarin gawaen day amin a posibli pian pakapuyen ka.
Papiamento[pap]
Dor ku nan no ta gusta ku bo no ta pensa ni hasi meskos ku nan, nan lo por hasi tur loke ta na nan alkanse pa kibra bo resistensia.
Pijin[pis]
From olketa feel nogud dat iu no ting and duim samting olsem olketa, maet olketa duim evriting for brekem daon wei wea iu stand strong.
Polish[pl]
A urażeni twoim odmiennym sposobem myślenia i zachowaniem, mogą starać się za wszelką cenę złamać twoją nieugiętość.
Portuguese[pt]
Ressentidos por você não pensar e agir como eles, podem fazer todo o possível para minar a sua resistência.
Rundi[rn]
Kubera ukubabazwa n’uko utiyumvira canke ngo ukore nka bo, boshobora kugira uko bashoboye kwose kugira ngo bakugondoze.
Romanian[ro]
Intrigaţi că nu gândeşti şi nu te comporţi ca ei, vor face tot ce le stă în putinţă ca să-ţi slăbească hotărârea.
Russian[ru]
Может быть, эти люди, негодуя на тебя за то, что ты не думаешь и не поступаешь, как они, всеми силами стараются сломить твое сопротивление.
Kinyarwanda[rw]
Iyo badashimishijwe no kubona ko udatekereza nka bo kandi ko udakora nka bo, bashobora gukora ibishoboka byose kugira ngo bakuvane ku izima.
Sango[sg]
Teti bê ti ala aso ngbanga ti so mo yeke gbu li na mo yeke sala ye pëpe tongana ti ala, ala lingbi peut-être ti sala ye kue so ayeke na ngangu ti ala ti pusu mo ti mû peko ti ala.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන් වගේ සිතන්නේවත් ක්රියා කරන්නේවත් නැති නිසා අමනාපයෙන් පසු වන ඔවුන් ඔබේ නොසැලෙන ස්ථාවරය බිඳ දැමීම සඳහා ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
Hnevá ich, že neuvažuješ a nekonáš ako oni, a tak robia, čo môžu, len aby zlomili tvoj odpor.
Slovenian[sl]
Ker jih moti, da ne razmišljate in ravnate kakor oni, si morda z vsemi svojimi močmi prizadevajo zlomiti vašo vztrajnost.
Samoan[sm]
I le feita ona e lē pei ou manatu o o latou manatu ma faia mea o loo latou faia, atonu e latou te faia ai mea uma i lo latou malosi ina ia faavaivaia ai lou tetee atu.
Shona[sn]
Vatsamwa kuti haufungi nokuita saivo, vangaita zvose zvavanogona kushayisa simba kuramba kwako.
Albanian[sq]
Duke qenë të pakënaqur që ti nuk mendon e nuk vepron si ata, mund të bëjnë çdo gjë që kanë në dorë për të thyer qëndrueshmërinë tënde.
Serbian[sr]
Uvređeni jer ne razmišljaš i ne ponašaš se kao oni, možda će uraditi sve što je u njihovoj moći da slome tvoj čvrst stav.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu no e denki neleki den èn taki yu no e du san den e du, meki den kan du ala san den man fu meki yu kon swaki so taki yu e broko kindi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tenoa ke hore ha u nahane joaloka bona, ba ka ’na ba etsa sohle se matleng a bona ho u qeta matla.
Swedish[sv]
De kanske ogillar att du inte tänker och handlar som de och gör därför allt de kan för att bryta ner din motståndskraft.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuchukizwa na msimamo wako wa kutofikiria au kutenda kama wao, huenda wakafanya yote wawezayo ili wadhoofishe msimamo wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuchukizwa na msimamo wako wa kutofikiria au kutenda kama wao, huenda wakafanya yote wawezayo ili wadhoofishe msimamo wako.
Tamil[ta]
அவர்களைப் போல் நீங்கள் சிந்திப்பதில்லை, அவர்களைப் போல் நீங்கள் நடந்துகொள்வதில்லை என்பதைப் பார்க்கையில் அவர்களுக்கு கோபம் கோபமாக வரலாம்; உங்கள் உறுதியைக் குலைக்க தங்களால் என்னென்ன செய்ய முடியுமோ அத்தனையையும் செய்வதென கங்கணம் கட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు వారిలా ఆలోచించరు వారిలా ప్రవర్తించరు అనే అసూయతో వారు మీ నిగ్రహశక్తిని బలహీనపరచడానికి సాధ్యమైనదంతా చేస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขุ่นเคือง ที่ คุณ ไม่ คิด หรือ ทํา เหมือน พวก เขา พวก เขา อาจ ทํา ทุก สิ่ง เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ ทํา ให้ แรง ต้านทาน ของ คุณ อ่อน ลง.
Tigrinya[ti]
በተሓሳስባኻን ተግባራትካን ከምኦም ብዘይ ምዃንካ ስለ ዝሓርቁ: ንኸዳኽሙኻ ዝከኣሎም ኵሉ እዮም ዝገብሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa ikinaiinis nila ang pagiging iba ng iyong pag-iisip at pagkilos kaysa sa kanila, baka gawin nila ang lahat ng kanilang magagawa para pahinain ang iyong katatagan.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ hawɔngɛnangɛna dia mɛna dia wɛ bu la tokanyi tele oko vɔ ndo hasale akambo oko vɔ, vɔ wayosala tshɛ kakokawɔ sala dia kɔkɔsha.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba dira sotlhe se ba ka se kgonang go go faposa ka gonne ba galefisiwa ke go bo o sa akanye le go dira dilo jaaka bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ita ‘i he ‘ikai te ke fakakaukau mo ngāue ‘o hangē ko kinautolú, te nau fai nai ‘a e me‘a kotoa pē ‘i honau mālohí ke fakavaivai‘i ‘a ho‘o taliteke‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubijilwa akaambo kakuti tamuyeeyi naa kucita nzyobacita, balakonzya kucita kufwumbwa ncobakonzya kutegwa bamutyompye mumakanze ngomujisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i no amamas long yu no gat wankain tingting na pasin olsem ol, olsem na ol bai wok strong tru long mekim kain kain samting bilong pulim yu na bai yu no strong moa long bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Onlar gibi düşünmemene ve hareket etmemene içerleyerek senin direncini kırmak için mümkün olan her şeyi yapabilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku nyangatsiwa hi leswi u nga anakanyiki kumbe ku endla swilo ku fana na vona, va nga ha endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va ku heta matimba.
Tumbuka[tum]
Cingaŵapweteka mtima kuti imwe mukuleka kughanaghana na kucita ivyo ŵakucita ndipo ŵangayezga kucita cilicose kuti mupaka mukolerane nawo.
Twi[tw]
Bere a ɛhyɛ wɔn abufuw sɛ wo nsusuwii ne wo nneyɛe nte sɛ wɔn de no, ebia wɔbɛyɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛma woagyae wo mudi mu.
Ukrainian[uk]
Те, що ти думаєш і поводишся не так, як всі, може обурювати інших, і вони робитимуть усе, аби зламати твою непохитність.
Umbundu[umb]
Kuenje, omo liesumuo, ove kuka pondola vali oku sokolola ciwa kuenda ci tava okuti oka kuama ovina ovo va siata oku linga, momo va likolisilako oku linga cosi oco va nyõle epandi liove.
Urdu[ur]
اُنکو یہ بات پسند نہیں کہ آپ انکی بُری سوچ اور حرکتوں میں شامل نہیں ہوتے، اِسلئے وہ آپکو خدا کی مرضی پر چلنے سے روکنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Nge vha sinyuswa nga uri a ni humbuli na u tshila u fana navho, vha nga ita zwoṱhe zwi re maanḓani avho u fhelisa u ima haṋu no khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Tức tối khi thấy bạn không nghĩ và không làm như họ, họ có thể tìm bất cứ phương cách nào để làm suy yếu lòng kiên quyết của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nangangalas hira nga diri ka naghuhunahuna ngan nagios hin pariho ha ira, bangin buhaton nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagpaluya ha imo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole leleiʼia takotou mole manatu tahi pea tatau mo takotou aga mo nātou, ʼe lagi nātou faigaʼi anai ia meʼa fuli moʼo fakavaivaiʼi takotou teteke ia te fakahala.
Xhosa[xh]
Becatshukiswa kukuba ungacingi uze uzenze izinto njengabo, basenokwenza nantoni na esemandleni abo ukuba unikezele.
Yoruba[yo]
Nítorí inú tó ń bí wọn pé o ò ronú bíi tiwọn o ò sì hùwà bíi tiwọn, wọ́n lè sa gbogbo ipá wọn láti mú ọ juwọ́ sílẹ̀.
Zande[zne]
Nisogote gupai nga oni aberãnga na kini mangi apai wa yo te, i rengbe ka manga agu apai rengbe ome yo nani tipa ka zeresa roni rogo toroyo.
Zulu[zu]
Becasulwa ukuthi awucabangi futhi awenzi njengabo, bangenza konke okusemandleni abo ukuphula ubuqotho bakho.