Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብትሸነፉ እንኳ ያልሆናችሁትን መስላችሁ ለመገኘት አትሞክሩ።
Arabic[ar]
ولكن اذا حدث ذلك، فلا تدَّعوا ابدا ما لستم عليه.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mangyari iyan, nungkang itago an saindong tunay na pagkatawo.
Bemba[bem]
Lelo nga calicitike, te kwesha ukubepekesha ukuba cintu mushaba.
Bulgarian[bg]
Но ако това стане, никога не се прави на това, което не си.
Bislama[bi]
Be sipos samting ya i hapen, yu mas neva gyaman se yu stap mekem i stret nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যদি তা করেন, তাহলে কখনই না করার ভান করবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan kon mahitabo man kini, ayaw pagpakaaron-ingnong ingon ka niana samtang ang tinuod dili ka ingon niana.
Chuukese[chk]
Nge ika sipwe ffofforingau, sisap aopa met sia fen ffori.
Czech[cs]
Ale i kdyby se to snad stalo, nikdy nepředstírej, že jsi něco, co nejsi.
Ewe[ee]
Gake ne ènɔe hã la, mègabua wɔ ɖokuiwò amesi mènye o.
Efik[efi]
Edi edieke oro etịbede, kûnam n̄kari nte emedi se mûdịghe.
Greek[el]
Αλλά αν σας συμβεί κάτι τέτοιο, ποτέ να μην προσποιείστε ότι είστε κάτι που δεν είστε.
English[en]
But if you do, never pretend to be what you are not.
Spanish[es]
Pero si te sucede, jamás pretendas ser lo que no eres.
Persian[fa]
اما اگر عمل غیروفادارانهای از تو سر زد، هیچ وقت متوسل به تزویر و ظاهرسازی مشو.
Finnish[fi]
Mutta jos lankeat, älä milloinkaan teeskentele olevasi jotain, mitä et ole.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ eba lɛ akɛ ogbee nakai jeŋba mli lɛ, kaakwa ofee osato.
Hebrew[he]
אך אם זה יקרה, בשום אופן אל תעמיד פני צדיק (תהלים כ”ו:4).
Hiligaynon[hil]
Apang kon matabo gid man ini, indi magpakunukuno nga wala ini matabo.
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ իյնաք, բնաւ մի՛ փորձէք ձեւացնել ըլլալ մէկը որ՝ չէք։
Indonesian[id]
Namun jika hal itu terjadi, jangan pernah menipu diri seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Iloko[ilo]
Ngem no mapasamak dayta kadakayo, dikay aginsisingpet.
Italian[it]
Ma qualora avvenisse, non fingete di essere ciò che non siete.
Japanese[ja]
しかし,もしもそうなったなら,決して取り繕ってはなりません。(
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ გაებმები, არასოდეს აჩვენო თავი იმად, რაც არა ხარ (ფსალმუნი 25:4).
Kongo[kg]
Kansi kana nge mebwa, kumeka ve kuyindula nde nge kele yina ya nge kele ve.
Korean[ko]
그러나 만약 당신이 그러한 행실에 빠지게 된다면, 그렇지 않은 것처럼 결코 가장하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Тайыган күндө да чыныгы жүзүңөрдү жашырбагыла (Забур 25:4).
Lingala[ln]
Kasi soki yango ekómeli yo, komeka soko moke te komonisa ezaleli ya bokosi.
Lozi[loz]
Kono haiba mu ka wela mwa muzamao o cwalo, ni kamuta mu si ke mwa lika ku ikezisa ku ba bao mu si bona.
Luvale[lue]
Nge chuma kana chinasoloka, kanda namukalyonga kwijiva nge kamweshi nakuvilingako.
Latvian[lv]
Bet, ja tā notiktu, nekad nemēģiniet izlikties par to, kas jūs neesat.
Malagasy[mg]
Raha sanatria ka latsaka anefa ianao, dia fadio ny mody miseho ho hafa tsy araka ny tena izy.
Marshallese[mh]
Ak elañe ej walok, jab jekben bwe kwoj men eo ejjab kwe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കതു സംഭവിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ നടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
आणि पडलाच तर, तो मी नव्हेच, असे ढोंग करू नका.
Norwegian[nb]
Men hvis det skulle skje, må du aldri gi deg ut for å være noe du ikke er.
Niuean[niu]
Ka e kaeke kua to a koe, kia nakai fakatupua ke eke a koe mo tagata kehe.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o ka wela, le ka mohla o se ke wa ikgakantšha ka go itira seo o sego sona.
Nyanja[ny]
Koma ngati mwachita, musabise.
Papiamento[pap]
Pero si esei sosodé mes, nunca pretendé un cos cu bo no ta.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma ke pahn pwupwudi, dehr mwomwehda me ke sohte pwupwudi.
Portuguese[pt]
Mas, se isso acontecer, nunca finja ser o que você não é.
Rundi[rn]
Ariko bigushikiye, ntukigere wirarira uvuga ko uri ico utari.
Russian[ru]
Но даже если это и произойдет, не скрывайте свое истинное лицо (Псалом 25:4).
Slovak[sk]
No ak sa ti to stane, nikdy nepredstieraj, že si tým, čím nie si.
Slovenian[sl]
Če pa se to vendarle zgodi, se nikar ne pretvarjajte.
Samoan[sm]
Ae afai e te oo i ai, aua lava neʻi e faatagā faafoliga mai e te lē o aafia ai.
Shona[sn]
Asi kana ukaita kudaro, usamboedzesere kuita zvausiri.
Albanian[sq]
Por edhe nëse ndodh, kurrë mos pretendo të jesh ai që nuk je.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki noiti joe e go doe wan sani di no de loyaal.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u oela, le ka mohla u se ke ua ikhakanya.
Swedish[sv]
Men om det skulle hända, försök då inte att ge dig ut för att vara något som du inte är.
Swahili[sw]
Lakini ukifanya hivyo, usiwe kamwe mnafiki.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்வாறு நீங்கள் இடறிவிழுந்துவிட்டால், விழவில்லை என்பதுபோல் ஒருபோதும் பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే మీరలా ఒకవేళ పడిపోతే, మీ అసలు రూపం దాచిపెడుతూ నటించకండి.
Thai[th]
แต่ หาก คุณ พลาด ไป อย่า ทํา เป็น ว่า ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit kung mangyari ito sa inyo, huwag kayong magkunwari.
Tswana[tn]
Mme fa go ka direga, le ka motlha o se ka wa itira se o seng sone.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e hoko, ‘oua ‘aupito na‘á ke fakangalingali ki ha me‘a ka ‘oku ‘ikai te ke pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwalijana mubukkale obo, mutataliki kuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu pundaun na mekim olsem, yu no ken giaman na mekim olsem yu bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Eğer düşerseniz, asla olduğunuzdan farklı görünmeyin.
Tsonga[ts]
Kambe loko swi tshuka swi ku humelela, u nga tshuki u tiendla leswi u nga riki swona.
Twi[tw]
Na sɛ wode wo ho hyɛ mu a, ɛnyɛ wo ho sɛnea wonyɛɛ hwee da.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e topa outou, eiaha e haavare.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe hoko te faʼahi ʼaia, pea ʼaua naʼa koutou fufū te aga ʼaē neʼe koutou fai.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uthi uwele kuyo, ungaze uzenze into ongeyiyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ó bá ṣẹlẹ̀, má ṣe díbọ́n láé pé o jẹ́ ohun tí o kò jẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa uma uwela kukho, ungazenzi into ongeyona.