Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit “impliseer ’n kosmiese ouderdom van maar agtmiljard jaar”, het die tydskrif Scientific American net verlede Junie berig.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كما اخبرت مجلة العلمية الاميركية في حزيران الماضي، «يشير [ذلك] الى ان عمر الكون يبلغ ثمانية بلايين سنة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini “nagsugyot nga ang edad sa uniberso maoy ingon ka bata sa walo ka bilyong tuig,” mitaho ang magasing Scientific American sa miaging Hunyo lamang.
Czech[cs]
V podstatě „to znamená, že stáří vesmíru je jen osm miliard let,“ uvedl loni v červnu časopis Scientific American.
Danish[da]
Faktisk „antyder [det] at universet ikke er mere end otte milliarder år gammelt,“ kunne man læse i tidsskriftet Scientific American for juni 1995.
German[de]
Tatsächlich sprechen die neuen Daten dafür, daß „der Kosmos gerade einmal acht Milliarden Jahre alt ist“, wie in der Zeitschrift Scientific American (Juni 1995) berichtet wurde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, «εξάγεται μια κοσμική ηλικία μόνο οχτώ δισεκατομμυρίων ετών», ανέφερε το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) μόλις τον περασμένο Ιούνιο.
English[en]
In fact, it “implies a cosmic age as little as eight billion years,” reported Scientific American magazine just last June.
Spanish[es]
De hecho, la nueva medición presupone “una edad del universo muy pequeña: ocho mil millones de años”, decía el pasado mes de agosto la revista Investigación y Ciencia.
Finnish[fi]
Ne ”antavat maailmankaikkeuden iäksi vain kahdeksan miljardia vuotta”, raportoi tiedelehti Scientific American viime kesäkuussa.
French[fr]
En fait, d’après ces observations, “ l’univers aurait seulement 8 milliards d’années ”, lisait- on en juin dernier dans la revue Scientific American.
Hebrew[he]
בעצם, המידע החדש ”מורה שהיקום הוא צעיר וגילו שמונה מיליארדי שנים”, דיווח כתב־העת סיינטיפיק אמריקן ביוני אשתקד.
Croatian[hr]
Ustvari, taj podatak “navodi na pomisao da dob kozmosa iznosi najviše osam milijardi godina”, izvijestio je časopis Scientific American već u lipnju prošle godine.
Hungarian[hu]
A Scientific American folyóiratban épp tavaly júniusban jelent meg egy beszámoló, mely szerint az új adatok valójában „arra utalnak, hogy a világegyetem mindössze nyolcmilliárd éves”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, data baru itu ”menunjukkan secara tidak langsung abad kosmos sedikitnya berusia delapan miliar tahun”, demikian laporan majalah Scientific American bulan Juni lalu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dayta “ipamatmatna a kurang la bassit a walo bilion a tawen ti panawen kosmiko,” impadamag ti magasin a Scientific American idi laeng napan a Hunio.
Icelandic[is]
Nýju mælingarnar „benda til að alheimurinn sé ekki nema átta milljarða ára gamall,“ sagði tímaritið Scientific American í júní 1995.
Italian[it]
In effetti i nuovi dati “implicano un’età dell’universo di soli otto miliardi di anni”, riferiva la rivista Scientific American lo scorso giugno.
Japanese[ja]
事実,去年の6月にサイエンティフィック・アメリカン誌は,そのデータからは「わずか80億年という宇宙の年齢がはじき出される」と伝えたばかりです。
Korean[ko]
사실, 그 측정 자료는 “우주의 나이가 80억 년밖에 안 되었음을 시사한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 바로 작년 6월에 보도하였습니다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രായം 800 കോടി വർഷമേയുള്ളൂവെന്ന്” അതു “സൂചിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ മാസിക കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ja, målingene «tyder på at universet ikke er mer enn åtte milliarder år gammelt,» meldte bladet Scientific American i juni i fjor.
Dutch[nl]
In feite „impliceert [dat] een kosmische leeftijd van slechts acht miljard jaar”, berichtte het blad Scientific American in juni jongstleden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, makasine wa Scientific American o begile kgweding e fetilego ya June gore tsebišo e “bolela legohle e le le lenyenyane bjalo ka nywaga e dimilione tše dikete tše seswai.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, umboniwo “ukusonyeza kuti msinkhu wa thambo ndiwo zaka mabiliyoni asanu ndi atatu,” anatero magazini a Scientific American m’June wapitayu.
Portuguese[pt]
De fato, os novos dados “sugerem uma idade cósmica de apenas oito bilhões de anos”, disse a revista Scientific American, em junho último.
Romanian[ro]
De fapt, noile date „sugerează o vârstă cosmică mai mică de opt miliarde de ani“, a declarat revista Scientific American chiar în luna iunie a anului trecut.
Russian[ru]
По сути, исчисления «показали, что возраст Вселенной не больше восьми миллиардов лет», как сообщается в июньском номере журнала «Сайентифик америкэн».
Slovak[sk]
V skutočnosti „to vedie k záveru, že vek vesmíru je iba 8 miliárd rokov“, podáva správu minuloročné júnové vydanie časopisu Scientific American.
Slovenian[sl]
Pravzaprav novi podatki »namigujejo, da je vesolje staro le osem milijard let«, je lanskega junija poročala revija Scientific American.
Shona[sn]
Kutaura idi, a“nokarakadza zera rechisiko chose seduku semakore ane mabhiriyoni masere,” yakashuma kudaro magazini yeScientific American June achangobva kupfuura uyu.
Serbian[sr]
U stvari, ona „u suštini znače da kosmičko doba traje samo osam milijardi godina“, izvestio je časopis Scientific American baš prošlog juna.
Southern Sotho[st]
Ka June selemong se fetileng makasine ea Scientific American e ile ea tlaleha hore ha e le hantle, boitsebiso boo bo “bolela hore bokahohle bo na le lilemo tse ka bang limilione tse likete tse robeli.”
Swedish[sv]
De ger faktiskt ”belägg för att universums ålder kan vara så låg som åtta miljarder år”, skrev Scientific American så sent som i juni förra året.
Swahili[sw]
Kwa hakika, hiyo “yaonyesha umri wa ulimwengu wote mzima kuwa mchanga kufikia miaka bilioni nane,” likaripoti gazeti Scientific American Juni uliopita tu.
Tamil[ta]
உண்மையில், அந்தக் குறிப்புகள் “சுமார் 800 கோடி வருடங்கள் என்ற குறைந்த அளவுக்கே அண்டத்தின் வயதைச் சுட்டிக்காண்பிக்கிறது,” என்று சயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் (ஆங்கிலம்) பத்திரிகை கடந்த ஜூனில்தான் அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ito’y “nagpapahiwatig na ang edad ng sansinukob ay kasimbata ng walong bilyong taon,” ulat ng magasing Scientific American noon lamang nakaraang Hunyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, go “supa fa dingwaga tsa lobopo di ka nna tsa bo di le dimilione di le dikete tse robedi fela,” go ne ga bega jalo makasine wa Scientific American ngogola fela jaana ka June.
Turkish[tr]
Gerçekten de, geçen yılın Haziran ayında Scientific American dergisi yeni verilerin “kozmik yaşın sekiz milyar yıl kadar genç olduğunu gösterdiğini” bildirdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni rungula leri ri “vula leswaku vuako byo va ni malembe ya nhungu wa magidi ya timiliyoni ntsena,” hi ku vika ka magazini wa Scientific American hi n’hweti ya June n’wexemu.
Ukrainian[uk]
По суті, дані «виявляють, що вік космосу становить усього вісім мільярдів років»,— повідомив журнал «Саєнтифик америкен» щойно минулого червня.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, “ibonisa ukuba indalo ineminyaka engamawaka ezigidi ezisibhozo,” lanikela le ngxelo iphephancwadi iScientific American kuJuni odlulileyo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìwé ìròyìn Scientific American ròyìn ní June tí ó kọjá yìí pé, ó “dábàá pé, àgbáálá ayé kò dàgbà ju bílíọ̀nù mẹ́jọ ọdún lọ.”
Chinese[zh]
事实上,《科学美国人》杂志去年六月报道,这个新观察到的现象“显示,宇宙不过存在了八十亿年左右”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, umagazini i-Scientific American wabika ngo-June nyakenye ukuthi ukwaziswa okusha “kubonisa ukuthi indawo yonke ineminyaka eyizigidi eziyizinkulungwane eziyisishiyagalombili ubudala.”