Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст актуализираната обосновка на бившия президент Джордж Буш на метода за симулиране на давене - което недвусмислено представлява изтезание - обобщава всичко, което не беше наред през осемте катастрофални години на неговото президентство, което направи Запада както по-малко свободен, така и по-малко сигурен.
Czech[cs]
Bývalý prezident Georg Bush nedávno opět ospravedlňoval metodu dušení vodou (water-boarding) - která je jednoznačně mučením -, což je jen shrnutím všech věcí, které se za katastrofálních osm let jeho prezidentství nepovedly a kvůli nimž se Západ stal méně svobodným a méně bezpečným.
Danish[da]
I denne forbindelse sammenfatter forhenværende præsident George Bushs fornyede retfærdiggørelse af water boarding, altså fingeret drukning, som uomtvisteligt udgør tortur, alt, der gik galt i de katastrofale otte år, som hans præsidentperiode varede, og som gjorde den vestlige verden til både et mindre frit og et mindre sikkert sted.
German[de]
In diesem Zusammenhang muss gesagt werden, dass George Bushs erneute Gutheißung von Waterboarding, was eindeutig eine Foltermethode ist, alles auf den Punkt bringt, was in den desaströsen acht Jahren seiner Präsidentschaft schief ging, wodurch auch die Freiheit und die Sicherheit des Westens eingeschränkt wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η ανανεωθείσα αιτιολόγηση της πρακτικής του εικονικού πνιγμού (water boarding) -που συνιστά αναμφίλεκτα βασανισμό- από τον πρώην πρόεδρο George Bush συνοψίζει όλα όσα πήγαν στραβά κατά την ολέθρια οκταετία της προεδρίας του και κατέστησαν τη Δύση λιγότερο ελεύθερη και λιγότερο ασφαλή.
English[en]
In that context, the renewed justification by former President George Bush of water boarding - which is unequivocally torture - sums up everything that went wrong in the disastrous eight years of his Presidency and that made the West both less free and less secure.
Spanish[es]
Y en ese contexto, la justificación reiterada del anterior Presidente George Bush del "water boarding" o ahogamiento por chorros de agua, que es claramente una forma de tortura, viene a sumarse a todos los errores cometidos en los ocho desastrosos años que duró su Presidencia y que hicieron que el mundo occidental fuera menos libre y menos seguro.
Estonian[et]
Selles valguses võtab eelmise presidendi Georg Bushi uuendatud põhjendus uppumistunde - mis on ühemõtteliselt piinamine - tekitamise kohta kokku kõik, mis tema kaheksa kohutava valitsemisaasta jooksul valesti läks ning mis läänemaailma vähem vabamaks ja turvalisemaks muutis.
Finnish[fi]
Siinä yhteydessä entisen presidentin George Bushin toistama oikeutus vesikidutukselle - joka on yksiselitteisesti kidutusta - kuvastaa kaikkea, mikä meni pieleen hänen katastrofaalisella kahdeksan vuoden presidenttikaudellaan ja minkä takia lännestä tuli sekä vähemmän vapaa että vähemmän turvallinen.
French[fr]
Dans ce contexte, la nouvelle justification par l'ancien président George Bush de la torture par l'eau résume tous les travers des huit années désastreuses de sa présidence, une présidence dont l'Occident est sorti moins libre et plus menacé.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben az, hogy George Bush ismét indokoltnak kívánja feltüntetni a "vízkúrát” - amely kétségtelenül kínzásnak számít -, összefoglal mindent, ami elromlott elnökségének nyolc katasztrofális éve alatt, és a Nyugatot kevésbé szabaddá és kevésbé biztonságossá tette.
Italian[it]
In tale contesto, la rinnovata giustificazione del waterboarding (annegamento controllato) (una forma inequivocabile di tortura) da parte del Presidente Bush riassume tutto ciò che è andato storto negli otto anni disastrosi della sua Presidenza e che ha reso l'Occidente meno libero e meno sicuro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, faktas, kad buvęs prezidentas George Bush ne kartą pateisino kankinimą vandeniu (nėra abejonių, kad tai kankinimas) tik parodo visas jo aštuonerių prezidentavimo metų nesėkmes ir priežastį, dėl ko Vakarai neteko laisvės ir saugumo.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā bijušā prezidenta George Bush jaunais attaisnojums ūdens liešanai uz sejas - kas neapšaubāmi ir spīdzināšanas paņēmiens - rezumē to, kas bija nepareizi viņa postošās astoņu gadu ilgās prezidentūras laikā un kas rietumus padarīja nebrīvākus un nedrošākus.
Dutch[nl]
In dat verband is de herhaalde rechtvaardiging van waterboarding - wat onmiskenbaar een vorm van marteling is - door oud-president George Bush kenmerkend voor alles wat misging tijdens de acht rampzalige jaren van zijn presidentschap en waardoor het Westen minder vrij en minder veilig is geworden.
Polish[pl]
W tym kontekście powtórne oświadczenie byłego prezydenta George,a Busha o zasadności stosowania tzw. waterboardingu (podtapiania) - co bezsprzecznie jest torturą - dowodzi, że w ciągu ośmiu katastrofalnych lat jego prezydentury wszystko poszło nie tak, czyniąc świat Zachodu mniej wolnym i mniej bezpiecznym.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, a justificação renovada, pelo ex-Presidente George Bush, da prática de afogamento simulado - que é inequivocamente tortura - resume tudo o que esteve errado nestes desastrosos oito anos da sua Presidência e que tornou o Ocidente não só menos livre como menos seguro.
Romanian[ro]
În acest context, noua justificare a fostului preşedinte George Bush privind tortura cu apă - care este, fără îndoială, tortură - reprezintă esenţa a tot ceea ce nu a mers bine în cei opt ani dezastruoşi ai mandatului său de preşedinte, îngrădind libertatea şi diminuând securitatea Occidentului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti možno spomenúť, že bývalý prezident George Bush opäť obhajuje tzv. waterboarding, teda dusenie vodou, ktoré je nepochybne mučením, čo len symbolizuje všetky omyly počas katastrofických ôsmich rokov jeho pôsobenia vo funkcii prezidenta a vďaka čomu sa Západ stal menej slobodným aj menej bezpečným.
Slovenian[sl]
V tem okviru predstavlja dejstvo, da je bivši predsednik George Bush ponovno opravičil prakso, imenovano "water boarding" - kjer gre nedvoumno za mučenje - vse, kar je bilo narobe in katastrofalno v osmih letih njegovega predsedovanja, in zaradi česar je postal zahod manj svoboden in manj varen.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund sammanfattar den före detta presidenten George Bushs förnyade rättfärdigande av skendränkning - som otvivelaktigt är tortyr - allt som gick fel under de åtta katastrofala år som han var president och gjorde västvärlden både mindre fri och mindre trygg.