Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ እሁድ ቀን፣ ለስድስት ወራት አነስተኛ ቅርንጫፍ ከተካፈልኩ በኋላ፣ ቅዱስ ቁርባን የሚያሳልፍው ሚስኦናዊ ዳቦውን አቀረበልኝ።
Bulgarian[bg]
Една неделя, след като бях посещавал малък клон шест месеца, един мисионер ми предложи хляб, защото той раздаваше причастието.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo, human nga nagtambong na ko sa gamayng branch og unom ka bulan, usa ka misyonaryo mitanyag nako sa pan samtang nagpaambit siya sa sakrament.
Czech[cs]
Jednou v neděli, poté, co jsem půl roku chodil na shromáždění jedné malé odbočky, mi jeden z nich, když roznášel svátost, nabídl chléb.
Danish[da]
En søndag, efter jeg var kommet i den lille gren i et halvt år, rakte en missionær brødet hen mod mig, da han omdelte nadveren.
German[de]
Nachdem ich schon sechs Monate lang den kleinen Zweig besucht hatte, bot mir an einem Sonntag ein Missionar das Brot an, als er das Abendmahl austeilte.
Greek[el]
Μια Κυριακή, αφού παρευρισκόμουν στον μικρό κλάδο για έξι μήνες, ένας ιεραπόστολος μού προσέφερε το ψωμί καθώς εκείνος έκανε τη διανομή της μετάληψης.
English[en]
One Sunday, after I had been attending the small branch for six months, a missionary offered me the bread as he was passing the sacrament.
Spanish[es]
Luego de asistir por seis meses a la pequeña rama, un domingo un misionero me ofreció el pan mientras repartía la Santa Cena.
Estonian[et]
Ühel pühapäeval pärast seda, kui olin kuus kuud väikeses koguduses käinud, pakkus misjonär sakramenti jagades mulle leiba.
Persian[fa]
یک روز یکشنبه، بعد از مدّتی که من در شاخۀ کوچک کلیسا برای شش ماه حضور داشتم، یک مبلّغ مذهبی، همانطور که مراسم آئین شام را انجام میداد از من خواست که نان را بر دارم.
Finnish[fi]
Yhtenä sunnuntaina, kun olin jo puolen vuoden ajan osallistunut kokouksiin pienessä lähetysseurakunnassa, eräs lähetyssaarnaaja tarjosi minulle sakramenttileipää jakaessaan sakramenttia.
Fijian[fj]
Dua na Sigatabu, ni sa vula ono tiko na noqu mai lotu ena tabana lailai oqo, a vota sara mai na madrai e dua na daukaulotu ni veisoliyaka tiko na sakaramede.
French[fr]
Un dimanche, alors que j’assistais aux réunions de la petite branche depuis six mois, un missionnaire qui distribuait la Sainte-Cène m’a présenté le pain.
Guarani[gn]
Seis meses aha rire pe rráma michĩme, peteĩ domingo, peteĩ misionero oikuãve’ẽ chéve pan oñeme’ẽ aja pe Santa Cena.
Hmong[hmn]
Muaj ib Hnub Caiv, kuv twb mus koom lawv ceg ntseeg me me tau rau lub hli lawm, ib tug tub txib tau cev ib qho khob cij rau kuv thaum nws yais lub cim nco txog.
Croatian[hr]
Jedne mi je nedjelje, nakon što sam šest mjeseci dolazio u mali ogranak, misionar ponudio kruh kada je posluživao sakrament.
Hungarian[hu]
Egy vasárnap, amikor már hat hónapja jártam a kis gyülekezetbe, az egyik misszionárius az úrvacsorát osztva odakínálta nekem a kenyeret.
Armenian[hy]
Մի կիրակի, փոքր ճյուղ 6 ամսվա ընթացքում հաճախելուց հետո, միսիոները ինձ հաց մատուցեց հաղորդության ժողովի ժամանակ։
Indonesian[id]
Suatu hari Minggu, setelah saya menghadiri cabang kecil selama enam bulan, seorang misionaris menawari saya roti saat dia mengedarkan sakramen.
Icelandic[is]
Sunnudag einn, þegar ég hafði sótt litlu greinina í sex mánuði, bauð trúboði mér brauð er hann var að útdeila sakramentinu.
Italian[it]
Una domenica, dopo sei mesi che frequentavo quel piccolo ramo, un missionario che stava distribuendo il sacramento mi porse il vassoio con il pane.
Japanese[ja]
小さな支部に通い始めて6か月たったある日曜日,聖餐のパスをしていた宣教師からパンを差し出されました。
Georgian[ka]
ერთხელ კვირას, მას შემდეგ, რაც ექვსი თვის განმავლობაში დავდიოდი პატარა მრევლში, მისიონერმა, ზიარების ჩამოტარებისას, პური შემომთავაზა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li domingo, naq ak yookin chi wulak sa’ jun ch’ina ruq’ li Iglees chiru waqib’ po, jun aj k’amol aatin kixyal xk’eeb’al we li wa naq yoo chixjek’inkil li loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
저는 6개월 동안 조그만 지부에 참석했는데, 어느 일요일에 한 선교사가 성찬을 전달하면서 제게 성찬 빵을 내밀었습니다.
Kosraean[kos]
Sie Sacnri ac, tukun nga fahsr wi pracns srihsrihk se ke mahlwem ohnkohsr, oasr misineri se use nuh sihk puhret ah ke el pahsi kuhfa luhn Leum ah.
Lingala[ln]
Eyenga moko, ezalaka ngai konkede na etape moko ya moke basanza motoba, misionele moko apesaki ngai lipa ezalaki ye kolekisa elambo.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ, ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປໂບດ ນໍາ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຍື່ນ ເຂົ້າຈີ່ ສິນ ລະ ລຶກໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕອນ ລາວ ຢາຍ ມັນ .
Lithuanian[lt]
Vieną sekmadienį, kai jau šešis mėnesius lankiausi mažame skyriuje, sakramentą dalinantis misionierius pasiūlė man duonos.
Latvian[lv]
Kādu svētdienu, kad es jau sešus mēnešus biju apmeklējis mūsu mazo draudzi, misionārs, pienesot Vakarēdienu, man sniedza maizi.
Malagasy[mg]
Indray alahady, rehefa nanatrika ny fotoam-bavaka tao amin’ilay sampana kely nandritra ny enim-bolana aho dia nanolotra ny mofo ho ahy ny misiônera iray rehefa nizara ny Fanasan’ny Tompo izy.
Marshallese[mh]
Juon Jabōt, ālkin aō kar itok im jar ilo juon branch edik ium̧win 6 allōn̄, juon mijenede ekar letok n̄an eō pilawe eo ke ej leto letak kwokwoj eo.
Mongolian[mn]
Намайг нэг жижигхэн салбарт яваад зургаан сар болох үед нэгэн ням гарагт ариун ёслолыг түгээж байсан номлогч надад талх дамжуулсан юм.
Malay[ms]
Suatu hari Ahad, selepas menghadiri cawangan kecil itu selama 6 bulan, seorang mubaligh menawar roti ketika memberi sakramen.
Norwegian[nb]
En søndag, etter at jeg hadde gått i den lille grenen i seks måneder, tilbød en misjonær meg brødet da han delte ut nadverden.
Dutch[nl]
Toen ik een half jaar naar de kleine gemeente was gegaan, bood een van de zendelingen me op een zondag het brood van het avondmaal aan dat hij ronddiende.
Papiamento[pap]
Un djadumingu, despues ku mi tabata asistiendo na un rama chikí pa seis luna, un mishonero a ofresémi e pan ora ku e tabata pasá e santa sena Mi a mir’é i ku bos ketu mi a bisi’é.
Polish[pl]
Pewnej niedzieli, po sześciu miesiącach uczęszczania do małej gminy, jeden z misjonarzy roznoszących sakrament podał mi tackę z chlebem.
Portuguese[pt]
Num domingo, depois de ter frequentado o pequeno ramo por seis meses, um missionário me ofereceu o pão quando distribuía o sacramento.
Romanian[ro]
Într-o duminică, după ce frecventasem timp de şase luni adunările care aveau loc în mica ramură, un misionar mi-a oferit pâinea în timp ce distribuia împărtăşania.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье, когда я посещал небольшой приход уже на протяжении полугода, миссионер, разносивший причастие, предложил мне хлеб.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu, potom, čo som pol roka chodil na zhromaždenie jednej malej pobočky, mi jeden z nich, keď roznášal sviatosť, ponúkol chlieb.
Samoan[sm]
I se tasi o Aso Sa, i le mavae ai o lou auai i le paranesi laitiiti mo le ono masina, sa ofo mai e se faifeautalai ia te au le falaoa a o ia tufaina le faamanatuga.
Serbian[sr]
Једне недеље, након што сам шест месеци долазио у мали огранак, мисионар ми је понудио хлеб док је послуживао причест.
Swedish[sv]
En söndag när jag hade besökt den lilla grenen i sex månader, erbjöd en missionär mig brödet när han delade ut sakramentet.
Swahili[sw]
Jumapili moja, baada ya kuhudhuria tawi dogo kwa miezi sita, mmisionari alinipatia mkate alipokuwa anapitisha sakramenti.
Tagalog[tl]
Isang araw ng Linggo, matapos akong dumalo nang anim na buwan sa maliit na branch, inalok ako ng tinapay ng isang missionary nang magpasa siya ng sakramento.
Tongan[to]
ʻI ha Sāpate ʻe taha hili ha māhina ʻe ono ʻeku maʻu lotu he kiʻi kolo tokosiʻí, naʻe tufa mai ʻe he faifekaú kiate au e maá he sākalamēnití.
Tahitian[ty]
I te hoê sabati, i te haereraa’tu vau i teie amaa iti no te hoê tau ono ava‘e, ua opere mai te hoê misionare i te pane i te taime no te oro‘a.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю, після того, як я вже протягом шести місяців відвідував невелику філію, місіонер, який розносив причастя, запропонував мені хліб.
Vietnamese[vi]
Một Chủ Nhật nọ, sau khi tôi đã đi tham dự chi nhánh nhỏ được sáu tháng, một người truyền giáo đưa cho tôi bánh trong khi anh ấy đang chuyền Tiệc Thánh.
Chinese[zh]
有个星期天,在我参加那个小分会的聚会六个月之后,一位传教士在传递圣餐时把面包递给我。