Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това Съдът си поставя въпроса дали принципите по дело Petruhhin са приложими в контекста на отправена от трета държава молба за екстрадиция за изпълнение на наказание.
Czech[cs]
Soudní dvůr následně přikročil k zodpovězení otázky, zda se zásady vyjádřené v rozhodnutí ve věci Petruhhin uplatní v souvislosti se žádostí o vydání podanou třetí zemí a týkající se výkonu trestu.
Danish[da]
Derefter behandlede Domstolen spørgsmålet, om Petruhhin-principperne finder anvendelse i forbindelse med et tredjelands anmodning om udlevering med henblik på straffuldbyrdelse.
German[de]
Sodann hat sich der Gerichtshof der Frage zugewandt, ob die Petruhhin-Grundsätze auch im Fall eines zum Zwecke der Strafvollstreckung gestellten Auslieferungsersuchens gelten.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το Δικαστήριο εξέτασε το ζήτημα αν οι αρχές της αποφάσεως Petruhhin είχαν εφαρμογή στο πλαίσιο αιτήσεως εκδόσεως απευθυνθείσας από τρίτη χώρα σχετικά με την εκτέλεση ποινής.
English[en]
The Court then turned to the question of whether the Petruhhin principles applied in the context of a third party extradition request in respect of the enforcement of a sentence.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia volvió entonces sobre la cuestión de la aplicabilidad de los principios de la doctrina Petruhhin con motivo de una solicitud de extradición de un tercero a efectos de la ejecución de una pena.
Estonian[et]
Seejärel käsitles Euroopa Kohus küsimust, kas kohtuotsuse Petruhhin põhimõtted on kohaldatavad seoses kolmanda osapoole taotlusega anda isik välja karistuse täideviimiseks.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen unionin tuomioistuin tarkasteli kysymystä siitä, voitiinko tuomiossa Petruhhin vahvistettuja periaatteita soveltaa luovuttamispyyntöön, jonka kolmas maa on esittänyt tuomion täytäntöönpanoa varten.
French[fr]
La Cour a ensuite abordé la question de savoir si les principes de l’arrêt Petruhhin trouvaient à s’appliquer dans le contexte d’une demande d’extradition d’un pays tiers aux fins de l’exécution d’une condamnation.
Croatian[hr]
Sud se potom okrenuo pitanju jesu li načela iz presude Petruhhin primjenjiva u kontekstu zahtjeva treće zemlje za izručenje u svrhu izvršenja kazne.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezt követően arra a kérdésre tért rá, hogy alkalmazhatók‐e a Petruhhin‐elvek harmadik fél valamely ítélet végrehajtása céljából történő kiadatási kérelmével összefüggésben.
Italian[it]
La Corte si è quindi interrogata sulla questione se i principi della sentenza Petruhhin si applicassero nell’ambito di una domanda di estradizione da parte di un paese terzo in merito all’esecuzione di una pena.
Lithuanian[lt]
Tuomet Teisingumo Teismas perėjo prie klausimo, ar Sprendime Petruhhin nustatyti principai taikomi tuo atveju, kai yra pateiktas trečiosios šalies ekstradicijos prašymas siekiant įvykdyti bausmę.
Latvian[lv]
Pēc tam Tiesa pievērsās jautājumam par to, vai spriedumā lietā Petruhhin ietvertie principi ir piemērojami attiecībā uz trešās valsts izdošanas lūgumu, lai izpildītu sodu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja mbagħad ikkunsidrat id-domanda dwar jekk il-prinċipji ta’ Petruhhin kinux japplikaw fil-kuntest ta’ talba għall-estradizzjoni magħmula minn terz fir-rigward tal-eżekuzzjoni ta’ piena.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft het Hof zich gebogen over de vraag of de Petruhhin-beginselen gelden in het kader van een verzoek van een derde land om uitlevering met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf.
Polish[pl]
Następnie Trybunał przeszedł do analizy kwestii tego, czy zasady ustanowione w wyroku Petruhhin mają zastosowanie w kontekście skierowanego przez państwo trzecie wniosku o ekstradycję w celu wykonania kary.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça debruçou‐se então sobre a questão de saber se os princípios do Acórdão Petruhhin eram aplicáveis no contexto de um pedido de extradição de um país terceiro relativo à execução de uma pena.
Romanian[ro]
Curtea a abordat apoi chestiunea dacă principiile din Hotărârea Petruhhin se aplicau în contextul unei cereri de extrădare formulate de o țară terță pentru executarea unei pedepse.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa potom zameral na otázku, či sa zásady uvedené v rozsudku vo veci Petruhhin uplatňujú v kontexte žiadosti tretieho štátu o vydanie v súvislosti s výkonom trestu.
Slovenian[sl]
Sodišče je nato obravnavalo vprašanje, ali se načela iz sodbe Petruhhin uporabljajo v primeru prošnje tretje države za izročitev zaradi izvršitve zaporne kazni.
Swedish[sv]
Domstolen tog därefter upp frågan om huruvida Petruhhin-principerna var tillämpliga i samband med ett tredjelands begäran om utlämning för verkställande av en dom.