Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) — Преюдициално запитване, отправено от съсловна организация — Понятие за юрисдикция по смисъла на член 267 ДФЕС — Компетентност на Съда — Недостатъчно доказателства за фактическата и правна обстановка — Допустимост на въпроса
Czech[cs]
L 3, 5.1.2005, s. 1) – Předběžná otázka položená profesní komorou – Pojem soud ve smyslu článku 267 SFEU – Pravomoc Soudního dvora – Nedostatečné informace o skutkovém a právním stavu – Přípustnost otázky
Danish[da]
1255/97 (EUT 2005 L 3, s. 1) — præjudicielt spørgsmål fra en faglig sammenslutning — begrebet ret som omhandlet i artikel 267 TEUF — Domstolens kompetence — utilstrækkelig beskrivelse af de faktiske og retlige omstændigheder — det præjudicielle spørgsmåls antagelse til realitetsbehandling
German[de]
2005, L 3, S. 1) — Vorlagefrage einer Berufskammer — Begriff des Gerichts im Sinne von Art. 267 AEUV — Zuständigkeit des Gerichtshofs — Unzureichende tatsächliche und rechtliche Angaben — Zulässigkeit der Frage
Greek[el]
1255/97 (ΕΕ 2005, L 3, σ. 1) — Προδικαστικό ερώτημα υποβληθέν από επαγγελματικό σύλλογο — Έννοια του όρου δικαστηρίου κατά το άρθρο 267 ΣΛΕΕ — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Μη επαρκή πραγματικά και νομικά στοιχεία — Παραδεκτό του ερωτήματος
English[en]
1) — Question referred for a preliminary ruling by a professional association — Concept of court or tribunal within the meaning of Article 267 TFEU — Jurisdiction of the Court — Insufficient as to facts and law — Admissibility of the question.
Spanish[es]
1) — Cuestión prejudicial planteada por una corporación profesional — Concepto de órgano jurisdiccional nacional en el sentido del artículo 267 TFUE — Competencia del Tribunal de Justicia — Elementos de hecho y de derecho insuficientes — Admisibilidad de la cuestión.
French[fr]
1) — Question préjudicielle posée par un ordre professionnel — Notion de juridiction au sens de l'art. 267 TFUE — Compétence de la Cour — Insuffisance d'éléments de faits et de droit — Recevabilité de la question
Croatian[hr]
(SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 58., str. 151.) – Prethodno pitanje koje je postavila strukovna komora – Pojam suda u smislu članka 267. UFEU-a – Nadležnost Suda – Nedovoljni pravni i činjenični elementi – Dopuštenost pitanja
Hungarian[hu]
L 3., 1. o.) 3. cikkének értelmezése – Szakmai kamara által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés – A bíróság fogalma az EUMSZ 267. cikk értelmében – A Bíróság hatásköre – Nem elegendő ténybeli és jogi elemek – A kérdés elfogadhatósága
Italian[it]
1) — Questione pregiudiziale sottoposta da un ordine professionale — Nozione di organo giurisdizionale ai sensi dell’articolo 267 TFUE — Competenza della Corte — Carenza di elementi di fatto e di diritto — Ricevibilità della questione
Lithuanian[lt]
1255/97 (OL L 3, 2005, p. 1) 3 straipsnio aiškinimas – Profesinės organizacijos pateiktas prejudicinis klausimas – Teismo sąvoka pagal SESV 267 straipsnį – Teisingumo Teismo jurisdikcija – Faktinių ir teisinių aplinkybių nepakankamumas – Klausimo priimtinumas
Latvian[lv]
3. panta interpretācija – Prejudiciāls jautājums, ko uzdevusi profesionāla kolēģija – Tiesas jēdziens LESD 267. panta izpratnē – Tiesas kompetence – Nepietiekams faktisko un tiesisko apstākļu izklāsts – Jautājuma pieņemamība
Maltese[mt]
1) – Domanda preliminari magħmula minn ordni professjonali – Kunċett ta’ qorti jew tribunal fis-sens tal-Artikolu 267 TFUE – Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja – Punti ta’ fatt u ta’ liġi insuffiċjenti – Ammissibbiltà tad-domanda
Dutch[nl]
1255/97 (PB L 3, blz. 1) — Prejudicieel verzoek door beroepsorde — Begrip rechterlijke instantie in de zin van artikel 267 VWEU — Bevoegdheid van het Hof — Onvoldoende feitelijke en juridische elementen — Ontvankelijkheid van de vraag
Polish[pl]
2005, L 3 s. 1) – Pytanie prejudycjalne zadane przez samorząd zawodowy – Pojęcie sądu w rozumieniu art. 267 TFUE – Właściwość Trybunału – Niewystarczający charakter informacji dotyczących stanu faktycznego i prawnego – Dopuszczalność pytania
Portuguese[pt]
1) — Questão prejudicial colocada por uma ordem profissional — Conceito de órgão jurisdicional na aceção do artigo 267.o TFUE — Competência do Tribunal de Justiça — Insuficiência de elementos de facto e de direito — Admissibilidade da questão
Romanian[ro]
1, Ediție specială, 03/vol. 62, p. 3) – Întrebare preliminară adresată de un ordin profesional – Noțiunea de instanță în sensul articolului 267 TFUE – Competența Curții – Insuficiența elementelor de fapt și de drept – Admisibilitatea întrebării
Slovak[sk]
EÚ L 3, s. 1) – Prejudiciálna otázka položená profesijnou komorou – Pojem súdny orgán v zmysle článku 267 ZFEÚ – Právomoc Súdneho dvora – Nedostatočné údaje o skutkovom a právnom stave – Prípustnosť otázky
Slovenian[sl]
1) – Vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je postavila poklicna zbornica – Pojem sodišča v smislu člena 267 PDEU – Pristojnost Sodišča – Nezadostno podano dejansko in pravno stanje – Dopustnost vprašanja
Swedish[sv]
1) – Tolkningsfråga ställd av en yrkesorganisation – Begreppet domstol i den mening som avses i artikel 267 FEUF – Domstolens behörighet – Otillräckliga uppgifter om faktiska och rättsliga omständigheter – Huruvida tolkningsfrågan kan tas upp till sakprövning