Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginywaro jo ma rwomgi lapiny kacel ki lucan dok bene gibito jo mukene me donyo itim me camucana.
Adangme[ada]
A sisiɔ nihi nɛ a be nɔ́ ko kɛ ohiatsɛmɛ, nɛ a woɔ nihi he wami konɛ mɛ hu a sisi ni kpahi.
Afrikaans[af]
Hulle buit die geringes en armes uit, en hulle beïnvloed ander om ook korrup te wees.
Amharic[am]
ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸውንና ድሆችን መጠቀሚያ ያደርጋሉ፤ ሌሎችም እንደ እነሱ የሙስና ድርጊት እንዲፈጽሙ ተጽዕኖ ያደርጉባቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يستغلون المساكين والفقراء ويحاولون التأثير في الآخرين لكي يصبحوا فاسدين مثلهم.
Azerbaijani[az]
Onlar aşağı təbəqəli və kasıb insanları istismar edir və başqalarını da bu cür davranmağa təhrik edirlər.
Central Bikol[bcl]
Inaaprobetsaran ninda an hamak asin an pobre, asin iniimpluwensiahan ninda an iba na magin korapto man.
Bemba[bem]
Balacusha abalanda na bapiina kabili balatunka na bantu bambi ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Те се възползват от бедните и онеправданите и подтикват и другите да постъпват нечестно.
Bislama[bi]
Oli wantem bos long ol puaman, mo oli pulum ol narafala blong olgeta tu oli mekem kruked fasin.
Garifuna[cab]
Óuseragua hamutiña ha gudemetimabaña ani ínchaha hamutiña amu gürigia óusera lau aban liwiye igaburi.
Cebuano[ceb]
Sila namentaha sa kabos ug nag-impluwensiya sa uban sa pagbuhat ug korapsiyon.
Chuukese[chk]
Ra tunosolá ngeni ekkewe mi apwangapwang me mwelele me ra pwal etipetipa ekkewe ekkóch ar repwe áppirúúr.
Seselwa Creole French[crs]
Zot abiz bann dernyen dimoun ek bann ki pov, e zot osi ankouraz lezot pour fer parey.
Czech[cs]
Žijí na úkor prostých a chudých a jejich jednání podněcuje další, aby také jednali nepoctivě.
Danish[da]
De udnytter de svage og fattige og påvirker også andre til at handle korrupt.
German[de]
Menschen, die arm sind oder sich nicht wehren können, werden ausgenutzt, und dieses Vorgehen macht auch noch Schule.
Ewe[ee]
Wotafaa ame tsɛwo kple ame dahewo, eye wonana ame bubuwo hã wɔa nu gbegblẽ.
Greek[el]
Εκμεταλλεύονται τους ασήμαντους και τους φτωχούς, εξωθούν δε και άλλους στη διαφθορά.
English[en]
They take advantage of the lowly and the poor, and they influence others to act corruptly as well.
Spanish[es]
Se aprovechan de los más pobres e influyen en otros para que también actúen de forma corrupta.
Estonian[et]
Nad kasutavad lihtsaid ja vaeseid inimesi enda huvides ära ning veavad teisigi endaga kaasa rikutuse mülkasse.
Finnish[fi]
He käyttävät hyväkseen köyhiä ja vähäosaisia ja saavat toisetkin toimimaan epärehellisesti.
Fijian[fj]
Era dau vakasaurarataki ira na vakaloloma kei ira na dravudravua, ra qai dau uqeti ira eso tale mera cakacaka vakailawaki.
French[fr]
Ils profitent des petits et des pauvres et ils poussent leurs semblables à mal agir aussi.
Gujarati[gu]
તેઓ ગરીબ અને લાચાર લોકોનો ફાયદો ઉઠાવે છે. તેઓ બીજાઓને પણ ભ્રષ્ટાચાર કરવા પ્રેરે છે.
Hiligaynon[hil]
Ginadaugdaug nila ang mga makaluluoy kag imol, kag ginaimpluwensiahan nila ang iban nga mangin korap man.
Croatian[hr]
Mnogi iskorištavaju siromašne i nezaštićene te svojim pokvarenim postupcima navode druge na zlo.
Hungarian[hu]
Kihasználják az egyszerű és szegény embereket, és arra próbálnak rávenni másokat is, hogy korruptak legyenek.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց զոհն են դարձնում խեղճերին ու աղքատներին եւ ուրիշներին էլ դրդում են այդպես վարվելու։
Indonesian[id]
Mereka mengambil keuntungan dari orang yang miskin dan tak berdaya, dan mereka memengaruhi orang lain untuk ikut bertindak korup.
Iloko[ilo]
Gundawayanda dagiti nababa ken marigrigat, ken impluensiaanda met ti sabsabali nga agaramid iti dakes.
Italian[it]
Approfittano dei deboli e dei poveri e inducono anche altri ad agire in modo corrotto.
Georgian[ka]
ისინი პირადი ინტერესებისთვის იყენებენ უბრალო და ღარიბ ხალხს და სხვებსაც თავის გავლენაში აქცევენ, რომ ისინიც მათსავით უპატიოსნოდ მოიქცნენ.
Kongo[kg]
Bo ke niokulaka bantu ya kukonda mfumu ti bansukami, mpi bo ke pusaka bantu ya nkaka na kusala mutindu mosi.
Kalaallisut[kl]
Sanngiitsut piitsullu atornerluttarpaat allallu peqquserlunnissaannut sunnertarlugit.
Korean[ko]
그들은 힘없고 가난한 사람들을 착취하며, 남들에게도 영향을 미쳐 부패한 행동을 하게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бей-бечаралардын, жакырлардын эсебинен пайда көрүп, башкаларды да жаман ишке түртүшөт.
Lingala[ln]
Bamonelaka bato mpamba mpe babola, batindaka mpe bato mosusu básala mpe bongo.
Lithuanian[lt]
Negana to, jie stengiasi patraukti paskui save ir kitus.
Luba-Katanga[lu]
Bamwenanga bantu ba munshi ne balanda, kadi basoñanya bakwabo balonge bibi.
Lushai[lus]
Mi hnuaihnung leh mi retheite an rapbetin, mi dangte pawh dik lo taka thil ti tûrin an thunun a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko ta mayë jäˈäy diˈib tyim tuknibëjtakëp tˈaxëktunäˈänyë wiink jäˈäy, diˈib axëëk tyuundëp yëˈë diˈib jantsy ayoodëp ets nan tyuktuundëbë wiink jäˈäy tijaty kyaj tyëyˈäjtën myëëdëty.
Morisyen[mfe]
Zot profite bann ti-dimoune ek bann pauvre, ek zot influence lezot pou agir dan enn fason malhonnete zot aussi.
Malagasy[mg]
Manararaotra ny mahantra izy ireo sady mitaona ny hafa hanao tsolotra koa.
Marshallese[mh]
Rejjab m̦ool aer jerbal ñan ro rettã ak ro rejeram̦õl im rej kapo ro jet bwe ren bar kõm̦m̦ani jerbal ko rejjab jim̦we im m̦ool.
Macedonian[mk]
Ги искористуваат понижените и сиромашните и ги наведуваат и другите да бидат корумпирани.
Norwegian[nb]
De utnytter mennesker som er i en vanskelig situasjon, og de påvirker andre til også å bruke korrupte metoder.
Dutch[nl]
Ze maken misbruik van eenvoudige en arme mensen, en door hun invloed worden ook anderen corrupt.
Northern Sotho[nso]
Ba ikhola ka batho ba maemo a tlasana le badiidi, e bile ba tutueletša ba bangwe gore le bona ba dire dilo ka bomenetša.
Nyanja[ny]
Iwo amapondereza osauka ndi anthu wamba komanso amachititsa ena kuti azichita zinthu zachinyengo.
Nyaneka[nyk]
Haunene vetyilinga vokuahatumina, novokuahepa, nokuhongiliya vakuavo okulinga ovivi.
Nzima[nzi]
Bɛsisi ehyiavolɛma nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlɛ bie la na bɛsi awie mɔ adua kɛ bɛyɛ bie.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма иннӕты дӕр сӕхи хуызӕн скӕнынц.
Pangasinan[pag]
Aanamoten da ray mairap-bilay tan susugsogan da ray arum ya mansaol met.
Papiamento[pap]
Nan ta probechá di e hòmber chikí i ta influensiá otro hende pa nan tambe bira korupto.
Palauan[pau]
Te di ousbech er a remechebuul e mengetikaik er a rebebil el mo meruul a chelebirukel el omeruul.
Polish[pl]
Takie złe postępowanie działa demoralizująco na otoczenie.
Pohnpeian[pon]
Re kin mwamwahliki me paisuwed oh semwehmwe oh re kin kamwakid meteikan ren iang wia tiahk en mwersuwed.
Portuguese[pt]
Eles se aproveitam dos humildes e dos pobres, e influenciam outros a também agir de maneira corrupta.
Rundi[rn]
Bararya imitsi abantu batobato be n’aboro, kandi bakosha n’abandi bantu ngo bakorane ubugunge.
Ruund[rnd]
Ayimeshin antu akemp mar ni atuzwendj, ni kuyibachik akwau ku kukatulan milamu niyawiy.
Romanian[ro]
Ei profită de pe urma celor de condiţie umilă şi a săracilor şi îi influenţează şi pe alţii să acţioneze în mod nedrept.
Kinyarwanda[rw]
Banyunyuza imitsi abakene, kandi bagatuma n’abandi babikora.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අයට බයිබලයේ මෙසේ අවවාද කරනවා.
Slovak[sk]
Takýchto ľudí Biblia nabáda: „Nech zlý opustí svoju cestu a škodiaci muž svoje myšlienky.“
Slovenian[sl]
Izkoriščajo uboge in revne ter vplivajo na druge, tako da bi tudi oni ravnali pokvarjeno.
Samoan[sm]
E latou te faileagaina tagata faatauvaa ma matitiva, ma faapogaia foʻi isi ina ia faia faiga piʻopiʻo.
Shona[sn]
Vanodzvinyirira vanhu vakaderera nevarombo uye vanofurira vamwe kuti vaitewo zvouori.
Albanian[sq]
Ata përfitojnë nga njerëzit e përvuajtur e të varfër, si edhe ndikojnë te të tjerë që të korruptohen edhe ata.
Serbian[sr]
Iskorišćavaju siromašne i one u podređenom položaju i takođe utiču na druge da postanu korumpirani poput njih.
Sranan Tongo[srn]
Den e bedrigi den mofinasma nanga den pôtisma èn den e gi tra sma deki-ati fu du kruka sani tu.
Southern Sotho[st]
Ba nka monyetla ka batho ba futsanehileng le ba tlaase ’me ba susumelletsa ba bang hore le bona ba etse bobolu.
Swedish[sv]
De utnyttjar försvarslösa och fattiga människor, och deras handlingssätt påverkar andra att göra likadant.
Swahili[sw]
Wanawatendea isivyo haki watu wa hali ya chini na maskini, na wanawachochea wengine watende kwa ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Wanawaonea watu wa hali ya chini na masikini, na wanawachochea wengine pia watende isivyo haki.
Thai[th]
พวก เขา เอา รัด เอา เปรียบ คน อนาถา และ คน ยาก จน อีก ทั้ง ยัง เป็น พลัง ชักจูง ให้ คน อื่น ทํา สิ่ง ชั่ว ช้า เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንድኻታትን ንመሳኺንን ይብለጹሎም፡ ንኻልኦት ሰባት ከኣ ኣብ ብልሽውና ንኺኣትዉ ይጸልውዎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sinasamantala nila ang mga maralita at dukha, at iniimpluwensiyahan ang iba na maging tiwali rin.
Tswana[tn]
Ba tsietsa batho ba maemo a a kwa tlase le bahumanegi e bile ba tlhotlheletsa batho ba bangwe gore ba dire se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i daunim ol man nating na ol man i stap rabis, na ol i kirapim ol narapela man tu long mekim wankain pasin korapsen.
Turkish[tr]
Onlar mazlum ve düşkün kimselerden yararlanıyor ve başkaları da onlardan etkilenip kötü şeyler yapıyor.
Tsonga[ts]
Va xanisa vanhu lava titsongahataka ni lava nga swisiwana naswona va kucetela van’wana leswaku na vona va endla vukanganyisi.
Tswa[tsc]
Va xolola vavumali ni zisiwana, va tlhela va kucetela vanwani ku maha lezo.
Tumbuka[tum]
Ŵakulyera masuku pa mutu ŵanthu ŵakuyuyuka na ŵakavu, ndipo ŵakucicizga ŵanji kuti ŵacitenge vimbundi nga ndiwo.
Twi[tw]
Wosisi nnipa a wonni kamafo ne ahiafo, na wɔhyɛ ɔporɔw ho nkuran.
Tahitian[ty]
Te taviri nei ratou i te feia riirii e te veve e te turai nei ia vetahi atu ia na reira atoa.
Ukrainian[uk]
Вони експлуатують слабких і бідних, а також спонукують інших до корупції.
Urdu[ur]
وہ غریبوں کے حالات کا ناجائز فائدہ اُٹھاتے ہیں اور دوسروں کو بددیانتی کرنے پر اُکساتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, moolakelela olelo atthu anceene anniwiiyerya akhwa aya.
Wolaytta[wal]
Eti banttau goˈettanau giidi hiyyeesatanne manqqota qohoosona, qassi harati bessennabaa oottanaadan denttettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aabuso nira an mga minos ngan pobre, ngan gin-iimpluwensyahan an iba nga magin korap liwat.
Wallisian[wls]
ʼE natou gaohi koviʼi ia te kau māsisiva, pea ʼe natou fakaneke ʼihi ke natou toe aga faka kakā mo nātou.
Xhosa[xh]
Bacinezela amahlwempu, yaye baphembelela abanye ukuba benze izenzo zorhwaphilizo.
Yapese[yap]
Yad ma darifannag e piin nib sobut’ ni yad ba gafgow, maku yad ma k’aring boch e girdi’ ni ngar ngongolgad u fithik’ e sasaliyeb.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rẹ́ àwọn ẹni rírẹlẹ̀ àti aláìní jẹ, wọ́n sì tún máa ń kó ìwà ìbàjẹ́ ran àwọn míì.
Zande[zne]
I narungosi rungorungo aboro mbiko gu pagbia du beyo, na kini gbarasi ri kura aboro yo tipa i naabiriko aboro a.
Zulu[zu]
Basizakala ngophansi nohluphekile futhi bathonya abanye ukuba nabo benze ukukhohlakala.