Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har anfoert, at den relevante forordning i sagen, er forordning nr. 1633/84, hvis artikel 4, stk. 1 og 2, haevdes at vaere ugyldig, idet Kommissionen ved dens affattelse har overskredet den bemyndigelse, den blev tildelt ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (EFT L 183, s. 1), som aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 871/84 af 31. marts 1984 (EFT L 90, s.
German[de]
Insoweit gelte nämlich die Verordnung Nr. 1633/84, deren Artikel 4 Absätze 1 und 2 ungültig sei, weil die Kommission mit seinem Erlaß die Grenzen der Ermächtigung überschritten habe, die ihr in der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (ABl. L 183, S. 1) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 871/84 des Rates vom 31. März 1984 (ABl.
Greek[el]
Υποστήριξαν συγκεκριμένα ότι η σχετική νομοθεσία συνίσταται στον κανονισμό 1633/84, του οποίου το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, είναι ανίσχυρο καθόσον υπερβαίνει τα όρια της εξουσιοδοτήσεως που παρέχει στην Επιτροπή ο κανονισμός 1837/80 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1980, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/029, σ. 150), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 871/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ L 90, σ.
English[en]
In their view, the relevant enactment is Regulation No 1633/84, Article 4(1) and (2) of which is invalid inasmuch as it goes beyond the limits of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (Official Journal L 183, p. 1), as amended by Council Regulation (EEC) No 871/84 of 31 March 1984 (Official Journal L 90, p.
Spanish[es]
En efecto, alegaron que la normativa pertinente es el Reglamento no 1633/84 y que los apartados 1 y 2 de su artículo 4 son inválidos en la medida en que se exceden de los límites de las facultades conferidas a la Comisión por el Reglamento (CEE) no 1837/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (DO L 183, p. 1; EE 03/18, p. 171), en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 871/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984 (DO L 90, p. 35; EE 03/30, p.
French[fr]
En effet, la réglementation pertinente serait le règlement n 1633/84, dont l' article 4, paragraphes 1 et 2, serait invalide, en ce qu' il dépasserait les limites de l' habilitation conférée à la Commission par le règlement (CEE) n 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (JO L 183, p. 1), tel que modifié par le règlement (CEE) n 871/84 du Conseil, du 31 mars 1984 (JO L 90, p.
Italian[it]
Infatti, normativa pertinente sarebbe il regolamento n. 1633/84, il cui art. 4, nn. 1 e 2, sarebbe invalido, in quanto eccederebbe i limiti delle competenze delegate alla Commissione dal regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1980, n. 1837, relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (GU L 183, pag. 1), come modificato dal regolamento (CEE) del Consiglio 31 marzo 1984, n. 871 (GU L 90, pag.
Dutch[nl]
Volgens hen is de relevante regeling, te weten artikel 4, leden 1 en 2, van verordening nr. 1633/84, ongeldig omdat de Commissie daarin verder is gegaan dan waartoe zij bevoegd was krachtens verordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees (PB 1980, L 183, blz. 1), zoals gewijzigd bij verordening (EEG) nr. 871/84 van de Raad van 31 maart 1984 (PB 1984, L 90, blz.