Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ተክል ሊናደፍ ፈልጎ ራሱን ቀና ካደረገ ኮብራ ከተሰኘ እባብ ጋር በእጅጉ ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فإبريق هذه النبتة يشبه صلًّا يرجع رأسه الى الوراء استعدادا لمهاجمة عدوه.
Cebuano[ceb]
Ang puyo sa sugonsugon sama gayod ug hitsura sa kobra nga nagpatuyhakaw sa ulo nga nanghana sa pag-atake.
Czech[cs]
Její láčky tvarem připomínají vztyčenou kobru.
Danish[da]
Dens kande har stor lighed med en kobraslange i angrebsstilling.
German[de]
Ihre schlauchförmigen Laubblätter erinnern stark an eine hoch aufgerichtete Kobra.
Greek[el]
Το ασκίδιο μοιάζει πολύ με κόμπρα που ορθώνεται για να επιτεθεί.
English[en]
The pitcher closely resembles a cobra rearing up to strike.
Spanish[es]
El “odre” de la planta se parece mucho a una cobra en posición de ataque.
French[fr]
Ses cornets de nectar ressemblent à des cobras en posture d’attaque.
Hebrew[he]
כדנית זו מזכירה נחש קוברה המתרומם כדי להכיש את טרפו.
Hiligaynon[hil]
Ang pitselpitsel kaangay sang isa ka daw mabuntog nga kobra.
Croatian[hr]
Njegov vrč jako sliči kobri koja je podigla glavu i sprema se za napad.
Hungarian[hu]
A növényt kobraliliomnak is nevezik, tömlője ugyanis nagyon hasonlít egy támadásra emelkedő kobrához.
Indonesian[id]
Kantongnya sangat mirip ular kobra yang sedang berdiri siap memagut.
Iloko[ilo]
Ti pannakapitserna ket kaasping ti kobra a nakasagana a tumukma.
Italian[it]
È anche soprannominata pianta cobra perché assomiglia a un cobra che si rizza per colpire.
Japanese[ja]
捕虫袋が,鎌首をもたげて獲物に襲いかかろうとしているコブラの姿によく似ています。
Kyrgyz[ky]
Бул өсүмдүк капталдарын жазып, кол салууга даярданып турган чекир жыланды элестетет.
Lithuanian[lt]
Jos ąsotis primena kobrą, pasirengusią įkirsti.
Norwegian[nb]
Plantens kanne ligner veldig på en kobra som reiser seg for å angripe.
Dutch[nl]
De beker lijkt heel erg op een cobra die zich opricht om toe te slaan.
Portuguese[pt]
O seu “jarro” lembra muito uma naja pronta para dar o bote.
Romanian[ro]
Urna ei aduce mult cu o cobră ce se ridică să atace.
Russian[ru]
Кувшин этого растения очень напоминает капюшон кобры, готовой к нападению.
Slovenian[sl]
Vrček močno spominja na kobro, ki se dviguje, da bi napadla.
Samoan[sm]
E tai pei lava o se gata ua sauni o le a osofaʻi.
Albanian[sq]
Broka e saj ngjan shumë me një kobër që e ka ngritur kokën e është gati për të sulmuar.
Serbian[sr]
Njen bokalčić veoma podseća na uspravljenu kobru koja je spremna za napad.
Swedish[sv]
Kannorna är mycket lika en kobra som reser sig för att hugga.
Swahili[sw]
Mmea huo unafanana na swila anayetaka kushambulia.
Congo Swahili[swc]
Mmea huo unafanana na swila anayetaka kushambulia.
Thai[th]
ใบ รูป เหยือก ของ ต้น นี้ มี ลักษณะ คล้าย กับ งู เห่า ที่ กําลัง แผ่ แม่ เบี้ย.
Tagalog[tl]
Ang pitsel nito ay katulad na katulad ng isang kobra na handang manuklaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela plaua i luk olsem snek kobra i redi long pait.
Turkish[tr]
Bu bitkinin yaprakları, vücudunun ön bölümünü dikleştirmiş ve saldırıya hazırlanan bir kobrayı andırır.
Ukrainian[uk]
Ця мухоловка виглядом нагадує кобру перед кидком на жертву.