Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използващо предприятие е предприятие, състоящо се от един или няколко ветеринарни фармацевтични обекта, което се занимава с използване на ветеринарни лекарствени продукти, различни от тези, които са предмет на клинични изпитвания и от медикаментозните храни.
German[de]
Verwerter: ein Unternehmen, das eine oder mehrere Tierarzneimittelniederlassungen umfasst, die Tierarzneimittel, die keinen klinischen Versuchen unterliegen und bei denen es sich nicht um Fütterungsarzneimittel handelt, verwerten.
English[en]
User: the undertaking comprising one or more veterinary pharmaceutical establishments using veterinary medicinal products other than those subject to clinical trials and than medicated feedingstuffs.
Spanish[es]
Empresa explotadora, la empresa que, disponiendo de uno o varios establecimientos farmacéutico-veterinarios, se dedica a la explotación de medicamentos veterinarios distintos de los sometidos a ensayos clínicos y de los alimentos medicamentosos.
Estonian[et]
Käitaja – ettevõtja, kellel on üks või mitu veterinaarravimiettevõtet, mis tegelevad muude veterinaarravimite käitamisega kui need, mille suhtes teostatakse kliinilisi uuringuid, ja kui ravimsööt.
Finnish[fi]
Käyttäjällä yritystä, jolla on yksi tai useampi eläinlääkkeiden toimipaikka, joka ryhtyy käyttämään muita eläinlääkkeitä kuin kliinisiin tutkimuksiin toimitettavia eläinlääkkeitä ja lääkkeitä sisältäviä rehuja.
French[fr]
Exploitant, l’entreprise comportant un ou plusieurs établissements pharmaceutiques vétérinaires se livrant à l’exploitation de médicaments vétérinaires autres que ceux soumis à des essais cliniques et que les aliments médicamenteux.
Croatian[hr]
Operater je poduzeće koje se sastoji od jedne ili više farmaceutsko-veterinarskih poslovnih jedinica koje se bave opskrbom veterinarsko-medicinskim proizvodima, osim onih koji su predmet kliničkih studija i osim hrane za životinje s dodanim lijekovima.
Hungarian[hu]
Felhasználó: az az egy vagy több állatgyógyszerészeti létesítményt magában foglaló vállalkozás, amely olyan állatgyógyászati készítményeket használ fel, melyek nem képezik klinikai kísérletek tárgyát, és nem minősülnek gyógyszeres takarmánynak.
Italian[it]
Impresa che sfrutta economicamente, quella con uno o più stabilimenti farmaceutici veterinari dedicati allo sfruttamento economico di medicinali veterinari diversi da quelli sottoposti a studi clinici e dagli alimenti medicamentosi.
Lithuanian[lt]
Eksploatuotojas – įmonė, kurią sudaro viena ar kelios veterinarijos farmacijos įstaigos, užsiimanti veterinarinių vaistų, išskyrus tuos, dėl kurių atliekami klinikiniai tyrimai, ir vaistinius pašarus, eksploatavimu.
Latvian[lv]
Operators – uzņēmums, kas sastāv no vienas vai vairākām veterinārās farmācijas iestādēm un kas izmanto saimnieciskai darbībai veterinārās zāles, kurām netiek veikti klīniskie izmēģinājumi un kuras nav ārstnieciskā dzīvnieku barība.
Maltese[mt]
Operatur għandu jfisser l-impriża li tinkludi stabbiliment farmaċewtiku veterinarju wieħed jew iktar u li hija involuta fl-użu ta’ prodotti mediċinali veterinarji għajr dawk suġġetti għal testijiet kliniċi u għajr għalf medikat.
Dutch[nl]
Exploitant: de onderneming die één of meer diergeneeskundige farmaceutische vestigingen omvat die zich bezighouden met de exploitatie van andere geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik dan die welke onderworpen zijn aan klinische testen en dan diervoeders met medicinale werking.
Polish[pl]
Użytkownik – przedsiębiorstwo obejmujące jeden lub więcej weterynaryjnych zakładów farmaceutycznych zajmujące się użytkowaniem weterynaryjnych produktów leczniczych innych niż poddane badaniom klinicznym i innym niż pasze z zawartością substancji leczniczych.
Portuguese[pt]
Exploradora, a empresa que dispõe de um ou vários estabelecimentos farmacêuticos veterinários que se dedicam à exploração de medicamentos veterinários que são diferentes daqueles que são sujeitos a ensaios clínicos e dos alimentos medicamentosos.
Romanian[ro]
Operator reprezintă întreprinderea, care include una sau mai multe unități farmaceutice veterinare, care efectuează exploatarea altor produse medicamentoase veterinare decât cele supuse unor studii clinice și decât furajele medicamentoase.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ je podnik, ktorý zahŕňa jedno alebo viac veterinárnych farmaceutických zariadení venujúcich sa využívaniu veterinárnych liekov, ktoré sú iné než lieky podliehajúce klinickým skúškam a iné než liekové krmoviny.
Slovenian[sl]
Uporabnik je podjetje, ki zajema eno ali več farmacevtskih veterinarskih ustanov, ki uporabljajo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, za katera se ne opravlja klinično preskušanje in ki niso medicirana krma.
Swedish[sv]
Användaren: företag som består av en eller flera veterinärmedicinska farmaceutiska inrättningar som använder veterinärmedicinska läkemedel vilka inte omfattas av krav på kliniska prövningar eller utgör foder som innehåller läkemedel.