Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иақәыргыл адырга [ауаа] рылахь (Иез.
Acoli[ach]
Ci iket lanyut i tur nyim dano. —Ejek.
Adangme[ada]
Pee okadi ngɛ a hɛ nya. —Eze.
Afrikaans[af]
Jy moet ’n merk maak op die voorkoppe van die mense. — Eseg.
Amharic[am]
[በሰዎቹ ግንባር ላይ] ምልክት አድርግ።—ሕዝ.
Mapudungun[arn]
Markakünuafimi tol mew kom pu wentru (Ezeq.
Aymara[ay]
Mä chimpu paranakaparu uskurakim (Ezeq.
Azerbaijani[az]
Ah-nalə edənlərin alnına işarə qoy (Hizq.
Batak Toba[bbc]
Gurithon parsilang sada tu pardompahan ni baoa. —Hes.
Central Bikol[bcl]
Bugtakan mo nin sarong tanda sa angog an mga tawo.—Ezeq.
Bemba[bem]
[Shileni] akashilwa pa mpumi sha bantu.—Esek.
Biak[bhw]
Ḇuk aḇyair ro snonkaku si andar seja. —Yeh.
Bislama[bi]
Yu putum mak long fored blong olgeta man.—Esik.
Bangla[bn]
তাহাদের প্রত্যেকের কপালে চিহ্ন দেও।—যিহি.
Batak Karo[btx]
Tamaken capna i perdempaken tep-tep kalak. —Esek.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ve bôte . . . ndem mvom mesu. —Éz.
Catalan[ca]
Fes una marca sobre els fronts dels homes (Ez.
Garifuna[cab]
Ábame bíchugun aban seini hereberugu sun ha hírubaña (Ese.
Cebuano[ceb]
Ibutang ang usa ka marka sa agtang sa mga tawo. —Ezeq.
Chuukese[chk]
Asisila won chamwen chokewe mi letipeta o kechü. —Is.
Chuwabu[chw]
Walebe ezinddiyelo vakoveni wa attu otene.—Ezek.
Chokwe[cjk]
Ukase mufunda ha mahuma ja malunga.—Eze.
Hakha Chin[cnh]
An cal ah hmelchunhnak va khenh hna.—Ezek.
Seselwa Creole French[crs]
Met en mark lo fron bann ki plennyen. —Ezek.
Czech[cs]
Uděláš označení na čele lidí. (Ezek.
Chol[ctu]
Yom [...] maʼ wʌqʼueñob i marcajlel yaʼ tiʼ pam jini winicob (Ez.
Welsh[cy]
Rho farc ar dalcen pawb sy’n galaru.—Esec.
Danish[da]
Sæt et mærke i panden på dem. – Ezek.
German[de]
Bringe ein Kennzeichen an die Stirn der Menschen an (Hes.
Dehu[dhv]
Tro eö a nyi hatene ngöne la ite göpadi ne la ite ate. —Ezek.
Duala[dua]
We̱le̱ eyemban o mbo̱mbo̱ a bato. —Hes.
Ewe[ee]
Nàde dzesi ŋgonu na [amewo].—Eze.
Efik[efi]
Nịm idiọn̄ọ ke ọkpọiso [mmọ].—Ezek.
Greek[el]
Βάλε σημάδι στα μέτωπα των ανθρώπων. —Ιεζ.
English[en]
Put a mark on the foreheads of the men. —Ezek.
Spanish[es]
Tienes que poner una marca en las frentes de los hombres (Ezeq.
Estonian[et]
Tee märk inimeste laubale. (Hes.
Finnish[fi]
Sinun on pantava merkki – – ihmisten otsaan. (Hes.
Fon[fon]
[Ðǒ] wuntun nukɔn nú mɛ . . . lɛ.—Ezek.
French[fr]
Tu devras faire une marque sur le front des hommes (Ézéch.
Guarani[gn]
Emoĩ peteĩ márka umi hénte syváre (Ezeq.
Gujarati[gu]
‘માણસોનાં કપાળ પર ચિહ્ન કર.’—હઝકી.
Wayuu[guc]
Piʼitaa nejeetse na wayuukana neʼipoʼunain (Ezeq.
Gun[guw]
Do ohia nukọnna [mẹlọ lẹ]. —Ezek.
Ngäbere[gym]
Nitre [...] ye mäkwe täräi mikaka kübenbätä (Ezeq.
Hausa[ha]
Ka sa lambar shaida a goshin mutanen.—Ezek.
Hindi[hi]
[लोगों] के माथे पर एक निशान लगा। —यहे.
Hiligaynon[hil]
Markahi ang agtang sang mga tawo.—Ezeq.
Hmong[hmn]
Mas ntaus cim rau tej neeg lub hauv pliaj. —Exkh.
Croatian[hr]
Obilježi znakom čela ljudi (Ezek.
Haitian[ht]
Mete yon mak sou fwon moun. — Eze.
Iban[iba]
Lekatka tanda ba kening semua orang.—Esk.
Indonesian[id]
Beri tanda pada dahi orang-orang. —Yeh.
Igbo[ig]
Kaa [ha] . . . akara n’egedege ihu.—Ezik.
Iloko[ilo]
Mangikabilka iti marka kadagiti muging dagiti tattao. —Ezeq.
Icelandic[is]
„Skrifaðu tákn á enni þeirra.“ – Esek.
Isoko[iso]
Ka oka họ aruezo ahwo.—Izik.
Italian[it]
Devi apporre un segno sulla fronte degli uomini (Ezec.
Japanese[ja]
[彼ら]の額に,あなたは印を付けなければならない。(
Javanese[jv]
Wènèhana tandha ing bathuké wong-wong. —Yk.
Georgian[ka]
ნიშანი დაადე შუბლზე . . . ადამიანებს (ეზეკ.
Kongo[kg]
Tula kidimbu na bambunzu ya bantu.—Ezek.
Kikuyu[ki]
Wĩkĩre rũũri mathiithi ma andũ.—Ezek.
Kuanyama[kj]
“Ninga edidiliko meembaba doipala yovalumenhu.” — Hes.
Kazakh[kk]
Маңдайларына таңба қойып шық (Езек.
Khmer[km]
[ ចូរ ]ធ្វើ ទី សំ គាល់ នៅ ថ្ងាស របស់ ពួក មនុស្ស។—អេស.
Kannada[kn]
ಜನರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತುಮಾಡು.—ಯೆಹೆ.
Konzo[koo]
Wuhire ekiminyikalho oko syombumo sy’abandu. —Eze.
Krio[kri]
Mak di pipul dɛn . . . na dɛn fɔɛd.—Izi.
Southern Kisi[kss]
“Handu nda taamaseliilaŋ o ŋtendu.”—Isi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sia dimbu vana nkuta za lose za wantu.—Yez.
Kyrgyz[ky]
[Ал] кишилердин маңдайына белги коюп чык (Жез.
Ganda[lg]
Teeka akabonero ku byenyi by’abantu. —Ezk.
Lingala[ln]
Osengeli kotya elembo na bilongi ya bato. —Ezk.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຫມາຍ ຫນ້າ ຜາກ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ.—ເອເຊກ.
Luba-Katanga[lu]
Utūle kiyukeno pa mapala a bantu. —Ezk.
Lunda[lun]
Wufundi mufunda hamahama awantu.—Ezek.
Luo[luo]
Ket ranyisi e lela wang’ jogo. —Eze.
Lushai[lus]
An chalah chhinchhiah ang che.—Ezek.
Latvian[lv]
Uzvelc uz pieres zīmi visiem tiem vīriem. (Ecēh.
Mam[mam]
Qʼoʼnka jun techal tibʼaj kywitz qeju in che bʼisun (Ezeq.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xypyëjtäˈägëdë ijxwëˈëmën mä yetyëjkë wyimbok (Ezeq.
Morisyen[mfe]
Met enn mark lor fron bann zom. —Eze.
Malagasy[mg]
Asio marika eo amin’ny handrin’ny olona.—Ezek.
Marshallese[mh]
Kwõn kõkal̦l̦eik dem̦an armej ro. —Ezk.
Macedonian[mk]
Обележи ги со знак челата на луѓето (Езек.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യ രു ടെ നെറ്റി യിൽ അടയാ ള മി ടുക.” —യഹ.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн духан дээр тэмдэг тавь (Езе.
Marathi[mr]
त्यांच्या कपाळावर चिन्ह कर. —यहे.
Malay[ms]
Bubuhlah tanda pada dahi setiap orang. —Yeh.
Maltese[mt]
Agħmel marka fuq ġbinhom.—Eżek.
Burmese[my]
[လူတွေရဲ့] နဖူး မှာ မှတ် သားပါ။—ယေဇ.
Nyemba[nba]
Haka citantekeyeso ku vipala via vamala.—Ezek.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikintlalilis se marca inmixkuak tlakamej (Ezeq.
North Ndebele[nd]
Ubeke uphawu emabunzini [abantu]. —Hez.
Ndau[ndc]
Tarai citatijo pa huma jo vandhu.—Ezek.
Nepali[ne]
मानिसहरूको निधारमा चिन्ह लगाऊ।—इज.
Lomwe[ngl]
Opake eneneryo . . . vayutxi va othene.—Ezek.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimixkuaneskayoti yejon tlakamej (Ezeq.
Niuean[niu]
Fakamailoga ai e koe ke he tau matalē ha lautolu e tau tagata. —Eseki.
Dutch[nl]
Zet een merkteken op het voorhoofd van de mensen. — Ezech.
South Ndebele[nr]
Ubeke iphawu esiphongweni sabantu.—Hez.
Northern Sotho[nso]
O swaye diphatla tša batho.—Hesek.
Nyanja[ny]
Ulembe chizindikiro pamphumi za anthu. —Ezek.
Nyankole[nyn]
Ote akamanyiso aha buso bw’abantu. —Ezk.
Nyungwe[nyu]
Unembe cizindikiro pa mkuma pa wanthu. —Zakiy.
Nzima[nzi]
Fa sɛkɛlɛneɛ to [menli ne] . . . anwoma azo. —Yiz.
Oromo[om]
Adda namoota [sanaatti] milikkita godhi!—His.
Ossetic[os]
Уыцы адӕмы ныхтыл нысан сӕвӕр (Йез.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ . . . ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾ ਦੇਹ। —ਹਿਜ਼.
Pangasinan[pag]
Markaan moy moling na saray [totoo]. —Eze.
Papiamento[pap]
Pone un señal riba frenta di e hòmbernan. —Eze.
Polish[pl]
Zrób znak na czołach mężów (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Kihdiong kilel ehu ni temwen aramas koaros —Esek.
Portuguese[pt]
Marque com um sinal a testa dos homens. — Eze.
Quechua[qu]
Uj señalta frentesninkuman churaykuy (Eze.
Ayacucho Quechua[quy]
Waqaqkunapa urkunpi huk señalta churamuy (Ezeq.
Cusco Quechua[quz]
Mat’inpi marcamunki (Ezeq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Gentecunapaj frentepi, shuj ricuchinata churagri” (Ezeq.
Rundi[rn]
[Shira] ikimenyetso ku ruhanga rw’abantu. —Ezk.
Romanian[ro]
Fă un semn pe fruntea oamenilor. (Ezec.
Russian[ru]
Поставь знак [людям] на лоб (Иез.
Sena[seh]
Lemba cidzindikiro pa nkhope za anthu.—Ezek.
Sango[sg]
Mo sara marque na ndö ti lê ti azo. —Ézéch.
Sinhala[si]
“මිනිසුන්ගේ නළල්වල ලකුණක් දමන්න.”—එස.
Sidamo[sid]
[Mannu] albi aana malaate wori.—Hiz.
Slovak[sk]
Označíš na čele ľudí. (Ezech.
Slovenian[sl]
Ljudem nariši znamenje na čelo. (Ezek.
Samoan[sm]
Ia e faailogaina muāulu o i latou.—Eseki.
Shona[sn]
[Isa] chiratidzo pahuma dzevanhu.—Ezek.
Albanian[sq]
Vër një shenjë në ballin e njerëzve. —Ezek.
Serbian[sr]
Znakom obeleži čela ljudi (Jezek.
Saramaccan[srm]
Buta wan maaka a hii dee sëmbë mindifesi. —Eze.
Sranan Tongo[srn]
Poti wan marki na a fesi-ede fu ala den sma. —Esek.
Sundanese[su]
Ku maneh kudu dicirian. —Yeh.
Swedish[sv]
Sätt ett märke på pannan på dem. (Hes.
Swahili[sw]
Uyatie alama mapaji ya nyuso za watu. —Eze.
Tamil[ta]
ஆட்களின் நெற்றியில் அடையாளம் போடு.—எசே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Matagíʼma mbá tsinaʼ náa xkídúnʼ xa̱bekha (Ezeq.
Thai[th]
ทํา เครื่องหมาย บน หน้าผาก คน—อสค.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግምባር እቶም . . . ሰባት ምልክት ግበር።—ህዝ.
Turkmen[tk]
Adamlaryň maňlaýyna bellik goý. Ezek.
Tagalog[tl]
Lagyan mo ng marka ang mga noo ng mga [tao].—Ezek.
Tetela[tll]
[Dja] djembetelo lo ekoko w’anto. —Ɛzk.
Tswana[tn]
O beye letshwao mo diphatleng tsa batho.—Esek.
Tongan[to]
‘Ai ha faka‘ilonga ‘i he la‘e ‘o e kau tangata.—‘Isi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulembi chidindu pavisku va ŵanthu.—Ezeki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ubikke citondezyo ankumo zyabantu. —Ezk.
Tojolabal[toj]
Ayi jun smarka ja bʼa spatane ja winike (Ezeq.
Turkish[tr]
İnsanların alınlarına işaret koy (Hez.
Tsonga[ts]
U fungha mimombo ya vanhu.—Ezek.
Tswa[tsc]
Vekela cifungo zvimombyeni zva vanhu. — Ezek.
Tatar[tt]
Кешеләрнең маңгаена билге куй (Йәз.
Tooro[ttj]
Taho akokurorraho ha buso bwabasaija. —Ez.
Tumbuka[tum]
Ŵika chimanyikwiro pa visko vya ŵanthu.—Ezek.
Twi[tw]
‘Hyɛ wɔn moma so agyirae.’—Hes.
Tahitian[ty]
A tuu ai i te tapao i nia i te rae o te mau taata.—Ezk.
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya seña ta stiʼba te winiketik (Ezeq.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo senyail ta stibaik (Ezeq.
Uighur[ug]
Кишиләрниң пешанилиригә бир бәлгү салғин (Әзәк.
Ukrainian[uk]
Постав знак на чола тим людям (Єзек.
Urdu[ur]
لوگوں کی پیشانی پر . . .
Venda[ve]
U swaye vhathu kha phanḓa. —Hesek.
Waray (Philippines)[war]
Butangi hin tigaman an mga agtang han mga tawo. —Esek.
Wallisian[wls]
Fai he fakailoga i te lae o te u tagata.—Esk.
Xhosa[xh]
[Beka] uphawu emabunzini abantu—Hez.
Yao[yao]
Mlembe cimanyilo pawusyo sya ŵandu.—Esek.
Yoruba[yo]
Sàmì sí iwájú orí àwọn ènìyàn. —Ìsík.
Yucateco[yua]
Tsʼáa junpʼéel chíikul tu táan poolal le máa[koʼoboʼ] (Eze.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa ti marca lucuá ca hombre (Ezeq.
Zande[zne]
Ki gba fuohe ti ngbandia kpakpu agu aboro.—Yeze.
Zulu[zu]
Ubeke uphawu emabunzini abantu.—Hez.