Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nedlæggelserne af arbejdspladser er så meget mere chokerende for offentligheden, da der er tale om virksomheder, der i alles øjne fremstår som velfungerende virksomheder med gode resultater.
German[de]
Der massive Abbau von Arbeitsplätzen ist für die Öffentlichkeit umso schockierender, als er von Unternehmen betrieben wird, die bekanntermaßen besonders erfolgreich sind und hohe Gewinne erzielen.
Greek[el]
Οι εν λόγω καταργήσεις θέσεων απασχόλησης σοκάρουν την κοινή γνώμη ακόμη περισσότερο όταν πρόκειται για επιχειρήσεις των οποίων η υγεία και τα θετικά αποτελέσματα προβάλλονται διαρκώς.
English[en]
The job losses are particularly shocking because they occur in companies whose success and good performance are plain for all to see.
Spanish[es]
La supresión de puestos de trabajo y el cierre de fábricas resultan chocantes para la opinión pública por cuanto se trata de empresas boyantes cuyos buenos resultados son manifiestamente conocidos.
Finnish[fi]
Työpaikkojen lakkauttamiset herättävät pahennusta erityisesti silloin, kun on kyse yrityksistä, joiden menestys ja hyvät tulokset ovat kaikkien tiedossa.
French[fr]
Ces suppressions d'emplois choquent d'autant plus l'opinion publique qu'elles sont le fait d'entreprises dont la réussite et les bons résultats sont étalés devant tous.
Italian[it]
Le soppressioni di posti di lavoro disorientano tanto più l'opinione pubblica se si considera che a decretarle sono imprese i cui apprezzabili risultati di esercizio sono noti a tutti.
Dutch[nl]
De publieke opinie neemt wel degelijk aanstoot aan de opheffing van arbeidsplaatsen omdat het om bedrijven gaat waarvan het succes en de goede resultaten voor iedereeen duidelijk gemaakt worden.
Portuguese[pt]
A extinção de postos de trabalho é tanto mais chocante para a opinião pública quanto se trata de empresas cujo êxito e cujos bons resultados estão à vista de todos.
Swedish[sv]
De slopade arbetstillfällena väcker desto mer anstöt hos allmänheten då det rör sig om företag vars framgång och goda resultat framhålls.