Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
En el caso del contrato de venta, una prueba satisfactoria de la prestación del reclamante a los efectos de determinar la competencia de la Comisión requiere la presentación de documentos que aporten pruebas suficientes del envío y de su fecha, tales como un conocimiento de embarque, una carta de porte aéreo o una nota de entrega al camión .
Russian[ru]
В случае договора на продажу удовлетворительные доказательства исполнения заявителя для целей определения юрисдикции Комиссии включают представление документации, которая в достаточной степени подтверждает отгрузку товаров и ее дату, например накладной, воздушного коносамента или автомобильной грузовой накладной24.
Chinese[zh]
如果是销售合同,为了确定委员会的管辖范围而在索赔人履行情况方面令人满意的证明包括提供单证,充分证明货物的装运及其日期,如提单、空运单或卡车货物通知书。