Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 21:21, 22) Yesu kɛ munyu nɛ ɔ ngɛ munyu ko nɛ e tu be ko kaa ke nɔ ko ngɛ hemi kɛ yemi ɔ, e ma nyɛ maa hia yoku ɔ nɔ mi mae. —Mateo 17:20.
Alur[alz]
(Matayo 21:21, 22) Edok iwi lembe ma pire tek m’elar enyutho igi i wang’e nia ka gitie ku yioyic matek, gicopo nicoro kadok got. —Matayo 17:20.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21:21, 22) ይህን ሲል እምነት ተራራን እንደሚያንቀሳቅስ ከዚህ በፊት የተናገረውን ሐሳብ መድገሙ ነው።—ማቴዎስ 17:20
Aymara[ay]
Ukapachajja, maynitï Diosar confiyaspa ukhajja, mä qollsa jittayaspawa sasaw yatichäna (Mateo 17:20).
Basaa[bas]
(Matéô 21:21, 22) A yé ndik tiimba i jam a bôk kal inyu hémle, inyu nseñ i bana hémle i ngui, hémle i i nla nyodol hikôa. —Matéô 17:20.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 21:21, 22) Nunga hea didok Jesus na boi do papindaon dolok molo adong haporseaon.—Mateus 17:20.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:21, 22) Sa siring, inutro niya an puntong sinabi niya kaidto na an pagtubod nakakapabalyo nin bukid.—Mateo 17:20.
Bemba[bem]
(Mateo 21: 21, 22) Kanshi Yesu abwekeshepo fye ifyo alandile pa kubalilapo ukuti icitetekelo kuti casesha ulupili.—Mateo 17:20.
Batak Karo[btx]
(Matius 21: 21, 22) Mulihi ka ikataken Jesus maka kiniteken banci mindahken deleng. —Matius 17:20.
Catalan[ca]
En realitat, està repetint la idea que la fe és capaç de moure muntanyes (Mateu 17:20).
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:21, 22) Gipasiugda na sab ni Jesus ang iya nang giingon sa miagi bahin sa pagtuo, nga kini makabalhin ug bukid.—Mateo 17:20.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 21:21, 22) Ankor en fwa Zezi i koz lo sa pwen ki i’n deza mansyonnen avan, si en dimoun i annan lafwa i kapab bouz en montanny. —Matye 17:20.
Danish[da]
(Matthæus 21:21, 22) Han gentager dermed noget han har lært dem tidligere, nemlig at tro kan flytte bjerge. – Matthæus 17:20.
German[de]
So spricht er noch einmal über einen Glauben, der Berge versetzen kann (Matthäus 17:20).
Ewe[ee]
(Mateo 21:21, 22) Eƒe nya siawo nye gbetete ɖe nya si wògblɔ va yi be xɔse ate ŋu ana to naho la dzi.—Mateo 17:20.
Efik[efi]
(Matthew 21:21, 22) Se enye etịn̄de emi ọsọn̄ọ se enye ama eketetịn̄ ete ke mbuọtidem ekeme ndinam obot owụhọde.—Matthew 17:20.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:21, 22) Επαναλαμβάνει λοιπόν κάτι που είχε πει και άλλοτε, δηλαδή ότι η πίστη είναι ικανή να μετακινήσει βουνό. —Ματθαίος 17:20.
English[en]
(Matthew 21:21, 22) He is thus repeating the point he made earlier about faith being able to move a mountain. —Matthew 17:20.
Spanish[es]
Así, repite algo que ya enseñó en el pasado: que la fe es capaz de mover montañas (Mateo 17:20).
Persian[fa]
(مَتّی ۲۱:۲۱، ۲۲) به این طریق عیسی بار دیگر اشاره کرد که با ایمان میتوان کوهی را منتقل کرد.—مَتّی ۱۷:۲۰.
Fijian[fj]
(Maciu 21:21, 22) E taleva tiko ga na ka e tukuna e liu me baleta na vakabauta, ni rawa ni tosoya na ulunivanua.—Maciu 17:20.
Fon[fon]
(Matie 21:21, 22) Nǔ e é ɖɔ dó nùɖiɖi wu wá yì ɖɔ é sixu sɛ̀ tɛn nú só ɖé é vɔ́ ɖɔ wɛ é ɖè mɔ̌. —Matie 17:20.
French[fr]
Il répète ainsi une idée qu’il a déjà exprimée précédemment sur l’importance d’avoir une foi capable de déplacer des montagnes (Matthieu 17:20).
Ga[gaa]
(Mateo 21:21, 22) Eeti nɔ ni etsɔ hiɛ ewie akɛ, kɛ́ mɔ ko yɛ hemɔkɛyeli lɛ ebaanyɛ ehã gɔŋ ko afã lɛ mli. —Mateo 17:20.
Gilbertese[gil]
(Mataio 21:21, 22) E a manga kaoka naba te bae kakawaki are e a tia n taekinna mai mwaina ibukin te onimaki are kona ni kamwainga te maunga. —Mataio 17:20.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi jey chupekuéra orekóramo fe, peteĩ sérro jepe ikatutaha omonguʼe (Mateo 17:20).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૧:૨૧, ૨૨) અગાઉ તેમણે જણાવ્યું હતું કે શ્રદ્ધા હશે તો, પહાડ પણ ખસેડી શકાશે અને એ જ મુદ્દા પર તેમણે ફરીથી ભાર મૂક્યો.—માથ્થી ૧૭:૨૦.
Gun[guw]
(Matiu 21:21, 22) Gbọnmọ dali, ewọ to nuhe e ko dọ wayi gando yise go vọ́ dọ wẹ, enẹ wẹ yindọ yise sọgan sẹtẹnna osó de.—Matiu 17:20.
Hebrew[he]
בזאת הוא חוזר על מה שלימד בעבר באמרו שאמונה יכולה להזיז הרים (מתי י”ז:20).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:21, 22) Ginsulit lang niya ang punto nga ginsambit niya sadto nga ang pagtuo makasaylo sang bukid.—Mateo 17:20.
Croatian[hr]
Time im je ponovio nešto čemu ih je već ranije poučio kad im je kazao da vjera može premještati gore (Matej 17:20).
Hungarian[hu]
Ezzel tehát megismétli azt a korábbi lényeges gondolatát, hogy ha van hitük, egy hegyet is képesek elmozdítani (Máté 17:20).
Indonesian[id]
(Matius 21:21, 22) Ini bukan kali pertama Yesus berkata bahwa iman bisa memindahkan gunung. —Matius 17:20.
Igbo[ig]
(Matiu 21:21, 22) Ọ bụ ụdị ihe a ka Jizọs kwuru na mbụ, nke bụ́ na okwukwe nwere ike ime ka ugwu si n’ebe ọ dị gaa ebe ọzọ.—Matiu 17:20.
Iloko[ilo]
(Mateo 21: 21, 22) Inulitna ti leksion nga imbagana idin maipapan iti pammati a makabael a mangyakar iti bantay. —Mateo 17:20.
Isoko[iso]
(Matiu 21:21, 22) Ọ wariẹ ẹme nọ ọ ta no vẹre inọ a te wo ẹrọwọ, a rẹ sae ta kẹ ugbehru nọ u no oria ruọ oria.—Matiu 17:20.
Italian[it]
Con queste parole Gesù ribadisce il concetto che grazie alla fede è possibile spostare un “monte” (Matteo 17:20).
Javanese[jv]
(Matius 21:21, 22) Iki dudu sing sepisanan Yésus kandha nèk iman isa mindhah gunung. —Matius 17:20.
Georgian[ka]
მსგავსი აზრი მან ცოტა ხნის წინაც წარმოთქვა, როცა აღნიშნა, რომ რწმენით კაცი მთასაც გადააადგილებდა (მათე 17:20).
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 21:21, 22) Ɛ-tɔm tʋnɛ tɩɖaɣnɩɣ ñɩɣʋ niye tɔm ndʋ ɛɛtɛm yɔɔdʋʋ pɩlɩɩnɩ ɛzɩma tisuu pɩzɩɣ nɛ pɩkpɛzɩ pʋʋ yɔ, tɩ-yɔɔ. —Maatiyee 17:20.
Kongo[kg]
(Matayo 21:21, 22) Yo yina, yandi me vutukila dilongi yina yandi longaka na ntwala nde, kana muntu kele ti lukwikilu yandi lenda katula ngumba.—Matayo 17:20.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 21: 21, 22) Na njĩra ĩyo agacokera ũndũ oigĩte hau kabere atĩ wĩtĩkio no ũhote kweheria kĩrĩma. —Mathayo 17:20.
Kazakh[kk]
Мұнымен Иса сенімнің тау жылжытатындай құдіреті жайлы бұрынырақта айтқан ойын қайталады (Матай 17:20).
Korean[ko]
(마태복음 21:21, 22) 이와 같이 그분은 믿음이 있으면 산을 옮길 수 있다고 이전에 말씀하신 요점을 반복하십니다.—마태복음 17:20.
Kaonde[kqn]
(Mateo 21:21, 22) Onkao mambo, wabwezhezhepo kwamba kishinka kyo aambilepo patanshi kuba’mba lwitabilo lwakonsha kuvilula mutumba.—Mateo 17:20.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 21:21, 22) Yesu ovutukidi e diambu kateka vova vo o lukwikilu lulenda yalula o mongo.—Matai 17:20.
Ganda[lg]
(Matayo 21:21, 22) Nga bwe yakola emabega, Yesu azzeemu okwogera ku ky’okuba nti okukkiriza kusobola okusiguukulula olusozi. —Matayo 17:20.
Lingala[ln]
(Matai 21:21, 22) Awa, Yesu azongeli likambo oyo alobaki liboso, oyo etali kozala na likoki ya kolongola ngomba. —Matai 17:20.
Lozi[loz]
(Mateu 21:21, 22) Ka mukwa ocwalo, ukutela kubulela taba yanaabulezi kwamulaho ka za tumelo yekona kusutisa lilundu.—Mateu 17:20.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 21:21, 22) Wapituluka mwanda waanenene dikwabo utala kwikala na lwitabijo lubwanya kutundulula lūlu. —Mateo 17:20.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 21:21, 22) Nunku udi wambulula bualu buvuaye muambe kumpala bua kuikala ne ditabuja dikumbane bua kujula mukuna.—Matayi 17:20.
Luvale[lue]
(Mateu 21:21, 22) Yesu ahanjikile cheka mazu aze ahanjikile hakavanga kutalisa kulufwelelo ngwenyi lunahase kututula pili.—Mateu 17:20.
Luo[luo]
(Mathayo 21:21, 22) Omiyo, nenore ni onwoyo wach ma nosewacho motelo ni ng’at ma nigi yie nyalo daro kata mana got. —Mathayo 17:20.
Morisyen[mfe]
(Matie 21:21, 22) Ankor enn fwa, Zezi repet enn lide ki li ti deza dir avan, lor lafwa ki kapav bouz bann montagn. —Matie 17:20.
Malagasy[mg]
(Matio 21:21, 22) Naveriny indray àry ilay hevitra hoe mahafindra tendrombohitra ny finoana.—Matio 17:20.
Macedonian[mk]
Со тоа Исус по вторпат кажал дека верата може да премести планини (Матеј 17:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:21, 22) ഒരു മലയെ നീക്കി ക്ക ള യാൻപോ ലും വിശ്വാ സ ത്തി നു കഴിയു മെന്നു യേശു നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം യേശു ഒന്നുകൂ ടി ആവർത്തി ച്ചു. —മത്തായി 17:20.
Malay[ms]
(Matius 21:21, 22) Sebelum ini, dia juga pernah berkata bahawa jika mereka beriman, mereka dapat berkata kepada sebuah gunung, “Beralihlah dari sini ke sana,” lalu gunung itu akan beralih. —Matius 17:20.
Maltese[mt]
(Mattew 21:21, 22) B’hekk, hu qed jirripeti l- punt li semma qabel dwar kif bil- fidi wieħed ikun jistaʼ jċaqlaq muntanja.—Mattew 17:20.
Norwegian[nb]
(Matteus 21:21, 22) Han repeterer altså det han har lært dem tidligere om at tro kan flytte fjell. – Matteus 17:20.
Ndau[ndc]
(Mateu 21:21, 22) Ngo magama aya Jesu wainga eciphinda zvaainga akambonanga ngo pamusoro po kuti rutendo hunokwanisa kubvita dundhu kakuriimisa pamweni.—Mateu 17:20.
Lomwe[ngl]
(Mateu 21:21, 22) Owo onamuuluulela echu emohamoha aalonceiye woopaceryani vooloca sa nroromelo nenlo nnawerya othaamiha mwaako.—Mateu 17:20.
Dutch[nl]
Hij herhaalt dus de les die hij eerder gaf, namelijk dat geloof bergen kan verzetten (Mattheüs 17:20).
South Ndebele[nr]
(Matewu 21:21, 22) Ngalokho ubuyelela iphuzu akhewalitjho ngaphambilini malungana nokuthi ukukholwa kungakghona ukutjhidisa intaba.—Matewu 17:20.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:21, 22) Ka go re’alo o bušeletša ntlha yeo a e boletšego pejana ya mabapi le gore tumelo e ka kgona go šuthiša thaba.—Mateo 17:20.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:21, 22) Pamenepa Yesu ankabwereza mfundo imene anali atanenapo kale m’mbuyomu kuti ngati munthu atakhala ndi chikhulupiriro akhoza kusuntha phiri.—Mateyu 17:20.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 21:21, 22) Pamwepa Jezu akhabwereza nfundo yomwe akhadailewa kale m’mbuyomo kuti penu munthu angakhale na cikhulupiro angakwanise kucinja phiri.—Mateu 17:20.
Oromo[om]
(Maatewos 21:21, 22) Yeroo akkana jedhu amantii gaara sochoosu ilaalchisee yaada kanaan dura dubbatee ture irra deebiʼuu isaa ti.—Maatewos 17:20.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та ногӕй загъта, уырнындзинады тыххӕй уымӕй размӕ цы загъта, уый (Матфейы 17:20).
Pangasinan[pag]
(Mateo 21:21, 22) Inulit to imay punto ya dati to lan imbaga nipaakar ed pananisian sarag ton iyalis so palandey. —Mateo 17:20.
Papiamento[pap]
(Mateo 21:21, 22) Sí, Hesus a ripití loke el a siña su disipelnan anteriormente, esta, ku si un hende tin fe, e por move seru.—Mateo 17:20.
Phende[pem]
(Matayo 21:21, 22, NW) Ngenyi, Yesu wavutugile matangi gadiangele guzuelela atadila funu ya gukhala nu gutshigina gua gukatula milundu ha fundo diayo.—Matayo 17:20.
Pijin[pis]
(Matthew 21:21, 22) Diswan hem mek-tu taem wea Jesus storyim hao man wea garem faith savve talem wanfala maunten for muv.—Matthew 17:20.
Polish[pl]
W ten sposób przypomina, czego wcześniej uczył na temat wiary, która przenosi góry (Mateusza 17:20).
Portuguese[pt]
(Mateus 21:21, 22) Com isso, ele repete o que já disse anteriormente sobre a fé ser capaz de mover um monte. — Mateus 17:20.
Quechua[qu]
Markäkoq karqa juk jirkata juk läduman kuyuratsita puëdiyanqantam yachatsirqan, tsëtaqa juk kutichöpis yachatsikushqanam karqan (Mateu 17:20).
Cusco Quechua[quz]
Juj kutipipas ñan rimaranña iñiywan orqokunataraq suchurichiymanta (Mateo 17:20).
Rundi[rn]
(Matayo 21:21, 22) Asubiyemwo iciyumviro yari yaravuze c’uko ukwizera gushobora kwimura umusozi. —Matayo 17:20.
Ruund[rnd]
(Mateu 21:21, 22) Ndiy wachirikina malejan mafundishay kand piur pa ritiy rikutwisha kushemunin mukandu.—Mateu 17:20.
Romanian[ro]
Astfel, Isus repetă ideea pe care a amintit-o cu puţin timp în urmă, că credinţa poate muta un munte (Matei 17:20).
Russian[ru]
Иисус, как видим, повторяет мысль, высказанную им ранее,— о том, что вера способна передвигать горы (Матфея 17:20).
Kinyarwanda[rw]
Yongeye gusubiramo igitekerezo yari yashimangiye mbere yaho, avuga ko ukwizera gushobora kwimura umusozi. —Matayo 17:20.
Sena[seh]
(Mateu 21:21, 22) Iye abwerezera ntsonga idalonga iye pakutoma kuti munthu angakhala na cikhulupiro anakwanisa kuthukusa phiri.—Mateu 17:20.
Samoan[sm]
(Mataio 21:21, 22) O lea ua toe taʻua e Iesu le manatu sa ia faamatalaina i le taimi ua teʻa, e faatatau i le mafai e sina faatuatua itiiti ona siitia ai se mauga.—Mataio 17:20.
Shona[sn]
(Mateu 21:21, 22) Apa adzokorora mashoko aakambotaura nezvekuti munhu ane kutenda anogona kubvisa gomo pane imwe nzvimbo achiriendesa pane imwe.—Mateu 17:20.
Songe[sop]
(Mateo 21:21, 22) Bakula dingi mwanda ubakwile kumpala pabitale lukumiino lwi kutentulusha mwengye.—Mateo 17:20.
Serbian[sr]
Tako je ponovio misao o tome da vera ima moć da premešta gore (Matej 17:20).
Sranan Tongo[srn]
Na so a e leri den baka taki wan tranga bribi man puru bergi na pasi. —Mateyus 17:20.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:21, 22) Basi anarudia jambo alilosema hapo awali kwamba imani inaweza kuhamisha mlima.—Mathayo 17:20.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 21:21, 22) Kwa hiyo anarudilia jambo lenye alikuwa amesema kuhusu uwezo wa imani wa kuhamisha mulima.—Matayo 17:20.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:21, 22) விசுவாசத்தால் மலையையும் பெயர்க்க முடியும் என்று இதற்கு முன்பு சொன்ன அதே விஷயத்தைத்தான் இயேசு இப்போது திரும்பவும் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 17:20.
Tajik[tg]
Чанде пеш Исо ба шогирдонаш гуфта буд, ки агар имон дошта бошанд, кӯҳро аз ҷояш ҷунбонда метавонанд. Ҳоло низ ӯ ба хушк шудани дарахти анҷир ишора карда ин фикрро қайд мекунад (Матто 17:20).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 21:21, 22) እምበኣር፡ ነቲ ኣቐዲሙ ብዛዕባ እምነት ዝሃቦም ትምህርቲ እዩ ዚደግሞ ነይሩ።—ማቴዎስ 17:20።
Turkmen[tk]
Şeýdip, Isa dagy ýerinden gozgap bilýän iman hakda aýdan sözlerini gaýtalaýar (Matta 17:20).
Tagalog[tl]
(Mateo 21:21, 22) Pag-uulit ito ng sinabi niya na kaya ng pananampalataya na maglipat ng bundok.—Mateo 17:20.
Tetela[tll]
(Mateo 21:21, 22) Lo mbuta ngasɔ, nde akakalolɛ kɛnɛ kakandate ntondo lo woho wakoka mbetawɔ sɛkɔla dikona. —Mateo 17:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 21:21, 22) Yapa Yesu wanguwereza kukamba fundu yo wangukambapu kali kuti asani munthu we ndi chivwanu wangafiska kundereza phiri.—Mateyu 17:20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 21:21, 22) Aboobo wainduluka kaambo nkaakaambide musyule oomu kakuti lusyomo lulakonzya kulonzya cilundu.—Matayo 17:20.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21:21, 22) Em i kamapim gen poin em i mekim long bipo olsem bilip inap surikim maunten.—Matyu 17:20.
Turkish[tr]
İsa daha önce imanın dağları bile yerinden kaldırabileceğini belirtmişti ve bu noktayı bir kez daha tekrarlıyordu (Matta 17:20).
Tswa[tsc]
(Matewu 21:21, 22) Lezvo i wo phinda lezvi a nga zvi wulile zva ku a kukholwa ku nga kunula zvitsunga. — Matewu 17:20.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул тауны күчерә алырлык иман турындагы сүзләрен кабатлый (Маттай 17:20).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 21:21, 22) Ntheura Yesu wakawerezgaposo fundo iyo wakayowoya kale pakwamba kuti para munthu wali na chipulikano wangasezga phiri.—Mateyu 17:20.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 21:21, 22) Ne toe fakafoki atu ei ne ia a te manatu telā ne fai atu ne ia muamua e uiga ki te fakatuanaki telā e mafai o fakagasue ne ia se mauga.—Mataio 17:20.
Twi[tw]
(Mateo 21:21, 22) Gyidi ho asɛm a bere bi ɔkaa sɛ ɛtumi tutu mmepɔ no, ɛno na ɔsan sii so bio no.—Mateo 17:20.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:21, 22) Te faahiti faahou ra oia i ta ’na i parau a‘ena no nia i te faaroo o te nehenehe e faahaere i te hoê mou‘a i te tahi atu vahi.—Mataio 17:20.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ jech laj yalbe yan velta yajchankʼoptak ta sventa li xchʼunel oʼontonale, ti xuʼ spas ta mantal vits li xchʼunel oʼontonale (Mateo 17:20).
Ukrainian[uk]
Ісус вже говорив, що віра може пересувати гори, і тепер він повторює цю думку (Матвія 17:20).
Umbundu[umb]
(Mateo 21:21, 22) Noke o pitulula eci a vanguile ale ndomo ekolelo li pondola oku sondolola omunda. —Mateo 17:20.
Urdu[ur]
(متی 21:21، 22) یوں یسوع مسیح نے اُس بات کو دُہرایا جو اُنہوں نے پہلے بھی ایک موقعے پر کہی تھی کہ مضبوط ایمان پہاڑوں کو بھی کھسکا سکتا ہے۔—متی 17:20۔
Vietnamese[vi]
Vậy, Chúa Giê-su nhắc lại điểm mà ngài đã nói trước đó về việc đức tin có thể dời được núi.—Ma-thi-ơ 17:20.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 21:21, 22) Ni moolumo ala, Yesu aahitthikela olavula etthu aahimmye awe wanipacerya voohimya sa waamini oniwerya othaamiha mwaako. —Matheyo 17:20.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 21:21, 22) Hini nga paagi, iya gin-utro an punto nga iya na gin-unabi mahitungod han pagtoo nga nakakagbalhin hin bukid.—Mateo 17:20.
Wallisian[wls]
(Mateo 21:21, 22) Neʼe ina toe fakaha ai te manatu ʼae neʼe kua ina fakaha ʼi muʼa atu ʼo ʼuhiga mo te tui ʼae ʼe feala ke ina hiki he moʼuga.—Mateo 17:20.
Yucateco[yua]
Ka tu kaʼa aʼalaj le fejoʼ jeʼel tak u péeksik junpʼéel puʼukeʼ (Mateo 17:20).