Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De glemte ægypternes skånselsløse grusomhed, og tænkte kun på ’fiskene, agurkerne, vandmelonerne, porrerne, hvidløgene og skalotterne’ som de engang havde spist dér. — 4 Mosebog 11:5.
German[de]
Sie vergaßen die brutale Grausamkeit der Ägypter und dachten nur noch an ‘den Fisch, die Gurken, die Wassermelonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch’, was sie alles einst dort gegessen hatten (4. Mose 11:5).
Greek[el]
Ξέχασαν τη βάναυση σκληρότητα των Αιγυπτίων και σκέφτονταν μόνο ‘τα ψάρια, τα αγγούρια, τα πεπόνια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα’ που έτρωγαν κάποτε εκεί.—Αριθμοί 11:5.
English[en]
They forgot the harsh cruelty of the Egyptians and could think only of ‘the fish, the cucumbers, the watermelons, the leeks, the onions and the garlic’ that they once ate there. —Numbers 11:5.
Spanish[es]
Olvidaron la crueldad severa de los egipcios y solo podían pensar en ‘el pescado, los pepinos, las sandías, los puerros, las cebollas y el ajo’ que en un tiempo comían allí. (Números 11:5.)
Finnish[fi]
He unohtivat egyptiläisten säälimättömän julmuuden ja saattoivat ajatella vain ’kaloja, kurkkuja, meloneja, ruoholaukkaa, sipulia ja kynsilaukkaa’, joita he olivat siellä joskus syöneet. – 4. Mooseksen kirja 11:5.
French[fr]
Ils avaient oublié la cruauté des Égyptiens, et ils ne se souvenaient plus que ‘du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons et de l’ail’ qu’ils y mangeaient naguère. — Nombres 11:5.
Croatian[hr]
Zaboravili su na nesmiljenu okrutnost Egipćana i mogli su se još samo sjetiti ‘riba, krastavaca, lubenica, poriluka, crnog i bijelog luka’, što su nekada tamo jeli (4. Mojsijeva 11:5, NS).
Hungarian[hu]
Elfelejtették az egyiptomiak durva kegyetlenségét, s csak a ’halakra, az uborkákra, a dinnyékre, a póréhagymákra és a fokhagymákra’ gondoltak, amiket valamikor ott elfogyasztottak (4Mózes 11:5).
Italian[it]
Dimenticarono la spietata crudeltà degli egiziani e pensavano solo ‘al pesce, ai meloni, ai cocomeri, ai porri, alle cipolle e all’aglio’ che usavano mangiare lì. — Numeri 11:5.
Korean[ko]
그들은 ‘애굽’인들의 가혹한 학대는 잊어버리고 그들이 한때 그곳에서 먹었던 ‘생선과 외, 수박, 부추, 파 및 마늘’만을 생각하였읍니다.—민수 11:5.
Dutch[nl]
Zij vergaten de hardvochtige wreedheid van de Egyptenaren en konden alleen maar denken aan ’de vis, de komkommers, de watermeloenen, de prei, de uien en het knoflook’ die zij daar eens hadden gegeten. — Numeri 11:5.
Polish[pl]
Zapomnieli o brutalnym okrucieństwie Egipcjan, pamiętając jedynie o ‛rybach, ogórkach, melonach, porach, cebuli i czosnku’, które tam kiedyś jedli (Liczb 11:5).
Portuguese[pt]
Esqueceram-se da dura crueldade dos egípcios e só conseguiam pensar ‘nos peixes, nos pepinos, nas melancias, nos alhos-porros, nas cebolas e no alho’ que antes comiam ali. — Números 11:5.
Sranan Tongo[srn]
Den ben frigiti na takroe ogri-atifasi foe den Egyptesma èn den ben kan denki soso na ’na fisi, den komkomoro, den watramoen, na prei, den ajoen, èn na knofrokoe’ di den ben njan drape wan lési. — Numeri 11:5.
Swedish[sv]
De hade glömt den hårda, grymma behandling som egyptierna utsatte dem för och tänkte bara på ”fisken ... gurkorna, melonerna, purjolöken, rödlöken och vitlöken” som de en gång åt där. — 4 Moseboken 11:5.
Turkish[tr]
Mısırlıların haşin gaddarlığını unutup ancak bir zamanlar yedikleri ‘balıkları, hıyarları, karpuzları, pırasaları, soğanları ve sarmısakları’ özlüyorlardı.—Sayılar 11:5.
Vietnamese[vi]
Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).
Chinese[zh]
他们忘记了埃及人的苛暴而只想到他们一度在埃及吃过的‘鱼、黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。’——民数记11:5。