Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете ги да се прегърнат, докато пеят “И даде ми Той живот”, да се потупат по сърцето (“сърце”) и по главата (“душа”) и да сведат глава и скръстят ръце (“аз благодаря за всичко”).
Cebuano[ceb]
Dapita sila sa paggakos sa ilang kaugalingon samtang magkanta sa, “He gave me my life,” dayon pikpikon ang ilang ulo (“my mind”), itapion ang kamot sa ilang kasingkasing (“my heart”), ug moduko ug mokyugpos (“I thank him reverently”).
Czech[cs]
Vybídněte je, ať roztáhnou ruce, až budou zpívat slova „On mi dal čas“, a poté ať se obejmou („život“), zavřou a opět otevřou oči („noc i den“) a skloní hlavu a složí ruce („Já Mu chci poděkovat“).
Danish[da]
Bed dem omfavne sig selv, når de synger »Jeg har fået liv, og sjæl«, derefter slå let med en finger på siden af hovedet (»og sind«), og bøje hovedet og folde hænderne (»jeg takker dig Fader kær«).
German[de]
Sie sollen sich selbst umarmen, wenn sie „Von ihm hab ich Leben“ singen, dann die Hand aufs Herz legen („Herz“), dann sich auf die Stirn deuten („und Sinn“) und sodann den Kopf senken und die Arme verschränken („wofür ich ihm dankbar bin“).
English[en]
Invite them to hug themselves as they sing, “He gave me my life,” then tap their heads (“my mind”), put their hands on their hearts (“my heart”), and bow their heads and fold their arms (“I thank him reverently”).
Spanish[es]
Invítelos a abrazarse a sí mismos mientras cantan “la vida me dio”, a que se pongan la manos sobre el corazón (“y un corazón”) y a inclinar la cabeza y cruzar los brazos (“y gracias a Él daré”).
Estonian[et]
Paluge neil ennast emmata, kui nad laulavad “he gave me my life” (Ta andis mulle elu), osutada oma peale (“My mind (mu meele)), panna käsi südamele (“my heart” (mu südame), langetada pea ja panna käed kokku (“I thank him reverently” (tänan teda hardalt).
Finnish[fi]
Kehota heitä halaamaan itseään, kun he laulavat: ”Sain elämän”, sitten taputtamaan päätään (”järjen”), panemaan käden sydämelleen (”sydämen”) ja painamaan päänsä ja ristimään käsivartensa (”Ja iloitsen kaikesta”).
Fijian[fj]
Sureti ira me ra mokoti ira ni ra lagata na, “He gave me my life,” ka tavia na uludra (“my mind”), biuta na ligadra ki utodra (“my heart”), cuvara na uludra ka roqota na ligadra (“I thank him reverently”).
French[fr]
Dites-leur de s’entourer de leurs bras lorsqu’ils chantent « Il m’offre la vie » puis de se tapoter la tête (« la raison ») et de baisser la tête et de croiser les bras (« Et moi, je lui dis ‘merci’ »).
Croatian[hr]
Recite im da se zagrle dok pjevaju »On život mi da«, a zatim da se potapšaju po glavi (»moj um«), stave svoju ruku na srce (»i duh«) te sagnu glave i prekriže ruke (»to poštujem zahvalno ja«).
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy öleljék meg magukat, miközben azt éneklik: „Ő adta nekem az életem”, és hajtsák le a fejüket és fonják össze a karjukat, miközben azt éneklik: „Megköszönöm csendesen”.
Indonesian[id]
Mintalah mereka memeluk diri mereka sendiri sewaktu mereka menyanyikan, “Ku dib’ri ... jiwa,” lalu sentuhlah kepala mereka (“pikiran”), letakkan tangan mereka pada dada mereka (“hati”), dan tundukkan kepala mereka serta lipat tangan mereka (“pada-Nya ‘ku bersyukur”).
Italian[it]
Invitateli ad abbracciarsi mentre cantano “Mi ha dato la vita”, a toccarsi la testa e il cuore (“questo cuor”) e a chinare la testa e incrociare le braccia (“perciò grato Gli sarò”).
Korean[ko]
“내 생명과” 라는 노랫말을 부를 때는 자기 몸을 감싸 안는 동작, 양손을 가슴으로 모으는 동작(“내 맘 주신 것”), 머리를 숙이고 기도하는 동작(“주님 감사합니다”)을 취하게 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite juos patapšnoti sau per galvą dainuojant žodžius „Jis davė man protą“, tada, dainuojant „ir jausmus“, priglausti ranką prie širdies, po to, dainuojant „gyvą sukūrė mane“, apkabinti save, o dainuojant „Dėkoju aš Jam pagarbiai“, sukryžiuoti ant krūtinės rankas ir nuleisti galvą.
Latvian[lv]
Piemēram, mācot pirmo pantu, aiciniet bērnus salikt rokas lūgšanā, kad dzied frāzi „māci man Tēvu lūgt, māci tūlīt”.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo mba hamihina ny tenany rehefa mihira ny hoe, “Il m’ offre la vie,” dia mikapoka kely ny lohany (“la raison”), ary mampiondrika ny lohany sy mampifanindry ny sandriny (“Et moi, je lui dis merci”).
Mongolian[mn]
Тэднийг “Тэр амь амьдрал” гэж дуулахдаа өөрийгөө тэвэрч, (“сэтгэл”) гэж дуулахдаа зүрхэн дээрээ гараа тавьж, (“оюун бодол бүхнийг надад өгсөн”) гэхдээ толгойгоо дохиж, (“Би түүний бүтээлд талархаж байна”) гэхдээ толгойгоо гудайлгаад гараа хумхихыг урь.
Norwegian[nb]
Be dem klemme seg selv mens de synger: “Han ga meg mitt liv”, klappe seg på hodet (“min ånd”), legge hendene over hjertet (“min kropp”), og bøye hodet og folde armene (“Jeg takker ham inderlig”).
Dutch[nl]
Laat ze zichzelf een knuffel geven tijdens het zingen van: ‘Van U heb ik leven’, hun armen uitstrekken (‘vrij’), hun vingers naast hun mondhoeken plaatsen en glimlachen (‘en blij’) en een kleine buiging maken (‘heb dank voor die gaven, Heer’).
Polish[pl]
Poproś je, aby się objęły ramionami, kiedy śpiewają: „On życie mi dał”, potem położyły dłoń na sercu („serce też”) oraz skłoniły głowę i złożyły ręce („Dziękuję pięknie Mu za wszystko, co stworzył”).
Portuguese[pt]
Convide-as a abraçarem a si mesmas enquanto cantam o trecho “A vida me deu” e colocar a mão no coração ao cantar “e um coração que bate com gratidão”.
Romanian[ro]
Invitaţi-i să se îmbrăţişeze pe ei înşişi când cântă „Mi-a dat viaţă”, apoi să-şi pună mâinile la inimă („inimă”), să-şi pună mâinile pe cap („minte”), şi să-şi plece capul şi să-şi ducă braţele la piept („Cu respect Îi mulţumesc”).
Russian[ru]
Предложите им положить руку на сердце на словах «Он сердце», затем коснуться головы («и ум») и обнять себя («и жизнь мне дал»), а затем склонить голову и сложить руки на груди («Ему благодарен я»).
Samoan[sm]
Fai atu i ai latou te opo i latou lava ao latou peseina upu nei, “Faapea ma le ola,” ona popo lea o o latou ulu (“ma le mafaufau”), tuu o latou lima i luma o latou fatu (“ma le malosi”), ona punou lea o latou ulu ma piilima o latou lima (“Ia faafetai”).
Swedish[sv]
Låt dem krama sig själva när de sjunger ”Han gav mig mitt liv”, röra huvudet (”min kropp”), lägga händerna mot hjärtat (”min själ”) och böja huvudet och knäppa händerna (”jag tackar så vördnadsfullt”).
Tagalog[tl]
Anyayahan silang yakapin ang kanilang sarili kapag kinanta nila ang, “aking buhay,” at tapikin ang kanilang ulo (“isip”), ilagay ang kanilang kamay sa tapat ng kanilang puso (“puso”), at yumuko at humalukipkip (“nagpapasalamat ako”).
Tongan[to]
Fakaafeʻi kinautolu ke nau kuku pē kinautolu ʻi heʻenau hivaʻi, “ʻOmi e moʻui,”, ʻai honau nimá ki honau mafú (“mo e lotó”), pea punou honau ʻulú mo kūnima (“Te u fakamālō ki ai”).
Tahitian[ty]
A ani manihini ia ratou ia tauahi ia ratou iho ia himene mai ratou, « Il m’offre la vie », e i muri iho ia tape‘a i to ratou upoo (« et la raison »), ia pi‘o i te upoo e ia tufene ho‘i i te rima (« Et moi je lui dis ‘merci’ »).
Ukrainian[uk]
Нехай вони покажуть на серце і обнімуть себе, коли будуть співати “Дав серце, життя”, а тоді вкажуть на лоб (“і розум Він”) та схилять свої голови і складуть руки (“Я вдячний Йому за все”).
Chinese[zh]
请他们双手环抱住自己,唱:「祂赐给我生命」,然后拍拍自己的头(「我心」),将手放在胸前(「我灵」),然后将双手交迭在胸前低下头(「我虔诚地感谢」)。