Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op elke verhewe heuwel sal daar strome . . . wees”
Amharic[am]
“ከፍ ባለውም ኮረብታ ሁሉ ላይ ወንዞችና የውኃ ፈሳሾች ይሆናሉ”
Arabic[ar]
«على كل اكمة مرتفعة سَواقٍ»
Bemba[bem]
“Pa kapili konse akasumbuka pakabe mimana”
Cebuano[ceb]
“Sa matag habog nga bungtod aduna gayod unyay mga sapa”
Czech[cs]
„Na každém vyvýšeném pahorku vzniknou toky“
Danish[da]
„På hver højt hævet bakke skal der være strømme“
German[de]
‘Auf jedem erhabenen Hügel soll es Bäche geben’
Ewe[ee]
“Tɔʋuwo anɔ tsi tsam le . . . togbɛ kɔkɔwo katã ta me”
Efik[efi]
“Ke kpukpru edikon̄ obot, ke akpa . . . edidu”
Greek[el]
«Πάνω σε κάθε υψωμένο λόφο θα υπάρχουν ρεύματα»
English[en]
“Upon every elevated hill there must come to be streams”
Spanish[es]
“Sobre toda colina elevada tiene que llegar a haber arroyos”
Estonian[et]
”Igal kerkival künkal on ojasid”
Persian[fa]
‹آب به هر تلّ مرتفع جاری خواهد شد›
Finnish[fi]
”Jokaisella ylhäisellä kukkulalla on oleva virtoja”
Fijian[fj]
‘Ena ulunikoro rewaicake kece ga, ena qai tu kina na wai drodro’
French[fr]
“ Sur toute colline élevée il y aura des ruisseaux. ”
Ga[gaa]
‘Faai bibii aaaba gɔŋkpɔi ní kwɔlɔ lɛ fɛɛ nɔ’
Gujarati[gu]
“સર્વ ઊંચા પર્વત પર ને સર્વ ઊંચા ડુંગર પર નાળાં ને પાણીના પ્રવાહો વહેશે”
Gun[guw]
‘To okọ́ta he yiaga lẹpo ji wẹ tọ̀sisa na te’
Hebrew[he]
”ועל כל גבעה נישָׂאָה פלגים”
Hindi[hi]
‘सब पहाड़ियों पर नालियां और सोते पाए जाएंगे’
Hiligaynon[hil]
“Sa ibabaw sang tagsa ka mataas nga bakulod may mga sapa”
Croatian[hr]
“Na svakom humu visokom biće izvori”
Hungarian[hu]
’Minden emelkedettebb halmon patakok lesznek’
Indonesian[id]
”Di atas . . . setiap bukit yang tinggi akan ada aliran air”
Igbo[ig]
“N’elu ugwu nta ọ bụla dị elu ka iyi na ebe mmiri na-eru ga-adị”
Iloko[ilo]
“Iti rabaw ti tunggal nangato a turod maaddanto dagiti baresbes”
Icelandic[is]
„Á hverri gnæfandi hæð munu vatnslækir fram fljóta.“
Italian[it]
“Su ogni colle elevato dovranno esserci ruscelli”
Japanese[ja]
『すべての高くされた丘の上には流水が必ず生じる』
Georgian[ka]
„ყოველ შემაღლებულ გორაკზე გაჩნდება ღელეები“.
Korean[ko]
‘높이 솟은 언덕마다 시내가 생길 것이다’
Lingala[ln]
“Likoló ya ngomba nyonso ya moke oyo etombwami, milúká ekozala”
Lozi[loz]
“Fa kalundunyana ni kalundunyana ka ka lumbile, maweluwelu . . . [a] ka ba teñi”
Lithuanian[lt]
‛Ant didelių kalvų sruvens vandens pilni upeliai’
Latvian[lv]
Uz ”visiem pakalniem būs tekoša ūdens strauti”
Malagasy[mg]
‘Any amin’ny havoana avo rehetra dia hisy ony’
Macedonian[mk]
„На секој возвишен брег ќе има потоци“
Malayalam[ml]
‘പൊക്കമുള്ള എല്ലാ കുന്നിന്മേലും നീരൊഴുക്കുകൾ ഉണ്ടാകും’
Maltese[mt]
“Fuq kull għolja wieqfa, ikun hemm xmajjar taʼ ilma”
Norwegian[nb]
«På hver høy ås skal det være bekker»
Dutch[nl]
’Op elke verheven heuvel moeten stromen blijken te zijn’
Northern Sotho[nso]
“Xo tlo ba le dinokana di êlaxo meetse . . . mo mebotong e mexolo yohle”
Nyanja[ny]
“Pa zitunda zonse zazitalitali padzakhala mitsinje”
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਉੱਚੇ ਟਿੱਬੇ ਉੱਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਹੋਣਗੇ”
Papiamento[pap]
“Riba tur ceritu elevá mester bini riu”
Polish[pl]
„Na każdym wyniosłym wzgórzu powstaną strumienie wód”
Portuguese[pt]
“Em cada monte alto e em cada morro elevado terá de vir a haver correntes”
Romanian[ro]
„Pe orice munte înalt şi pe orice deal înalt vor fi pâraie“
Russian[ru]
«На всяком холме возвышенном потекут ручьи».
Kinyarwanda[rw]
“Ku musozi wose muremure hazaturuka imigezi n’amasōko y’amazi”
Sango[sg]
“Fade angu ti lingu asua na ndo akota hoto kue”
Sinhala[si]
‘සියලු උස් හෙල් පිට ඔයවල් වන්නේය’
Slovak[sk]
„Na každom vyvýšenom pahorku vzniknú... potoky“
Slovenian[sl]
»Na vsakem griču vzvišenem bodo potoki.«
Shona[sn]
“Pachikomo chimwe nechimwe chakakwirira, pachava nenzizi nehova dzemvura”
Albanian[sq]
«Mbi çdo kodër të ngritur duhet të ketë vërshim»
Serbian[sr]
„Na svakom humu uzdignutom izvora će biti“
Sranan Tongo[srn]
’Liba musu kon de na tapu ibri pikin bergi di hei’
Southern Sotho[st]
“Leralleng le leng le le leng le phahameng ho tla ba le melapo”
Swedish[sv]
”På varje upphöjd kulle skall det visa sig vara strömmar”
Swahili[sw]
“Juu ya kila kilima kilichoinuka, itakuwapo mito na vijito vya maji”
Congo Swahili[swc]
“Juu ya kila kilima kilichoinuka, itakuwapo mito na vijito vya maji”
Tamil[ta]
‘உயரமான சகல மேடுகளின் மேலும் ஆறுகள் உண்டாகும்’
Telugu[te]
‘ఎత్తయిన ప్రతికొండమీదను వాగులు నదులు పారును’
Tagalog[tl]
“Sa ibabaw ng bawat mataas na burol ay magkakaroon ng mga bukal”
Tswana[tn]
“Mo thabeng nngwe le nngwe e e kwa godimo le mo thoteng nngwe le nngwe e e goletsegileng go tla nna le melatswana”
Tonga (Zambia)[toi]
“Atulundu toonse tusumpwidwe ayooba tulonga”
Turkish[tr]
“Her yüce tepede akarsular olacak”
Tsonga[ts]
“Ehenhla ka xitsunga xin’wana ni xin’wana xo tlakuka ku fanele ku va ni swinambyana”
Twi[tw]
‘Asuasu bɛsen nkoko a ɛkorɔn nyinaa so’
Ukrainian[uk]
«На кожному взгір’ї високому будуть струмки».
Venda[ve]
“Hu ḓo vha na milambwana i elaho maḓi kha dzoṱhe thavha ndapfu”
Vietnamese[vi]
“Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”
Xhosa[xh]
“Phezu kweenduli zonke eziphakamileyo kumele kubekho imisinga”
Yoruba[yo]
“Lórí gbogbo òkè kékeré tí ó ga ni àwọn ìṣàn . . . omi yóò wà”
Chinese[zh]
“丘陵都必涌出河流”
Zulu[zu]
“Phezu kwawo wonke amagquma aphakeme kumelwe kube khona imifudlana”