Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Основният принцип на болногледачеството е да обгрижваш. Но не прекалено.
Czech[cs]
Základním principem poskytování péče je starat se, ale s péčí to nepřehánět.
Danish[da]
Grundprincippet i omsorgsarbejde er at yde omsorg... men ikke være for omsorgsfuld.
German[de]
Das Grundprinzip bei der Betreuung ist, fürsorglich zu sein, aber nicht überfürsorglich.
English[en]
The fundamentals of caregiving are to give care... but not care too much.
Spanish[es]
Los fundamentos del cuidado de personas son dar atención... pero no interesarse demasiado.
Estonian[et]
Abistamise põhialuseks on abi anda... kuid mitte liiga palju.
Persian[fa]
اصول اساسی مراقبت باید انجام بشوند ولی زیاده روی
Finnish[fi]
Henkilökohtaisen avustajan perustehtävä on huolehtiminen, muttei liika huolehtiminen.
French[fr]
Ce qui compte dans ce métier, c'est d'apporter des soins, sans trop s'attacher.
Hebrew[he]
היסודות של הסיעוד הם להעניק טיפול.. בלי שיהיה אכפת יותר מדי.
Croatian[hr]
Osnovni princip u njegovateljstvu je biti brižan, ali ne prebrižan.
Hungarian[hu]
A gondoskodás alapjai, hogy törődjenek, de ne túlságosan.
Italian[it]
La regola di base del caregiving è fornire le cure... senza affezionarsi troppo.
Norwegian[nb]
Grunnlaget for Omsorgssvikt er å gi omsorg... men ikke bryr seg for mye.
Dutch[nl]
De fundamenten van de mantelzorg zijn er om zorg te geven... niet om je zorgen te maken.
Portuguese[pt]
Os fundamentos de ser cuidador são cuidar de alguém, mas não nos preocuparmos demasiado.
Romanian[ro]
Fundamentele îngrijirii este să oferi ajutor... dar nu prea mult.
Serbian[sr]
Osnovni princip u njegovateljstvu je biti brižan, ali ne prebrižan.
Turkish[tr]
Bakıcılığın temel ilkesi bakmaktır ama aşırı bağlanmamaktır.