Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت مديرة تنفيذية قديمة في شركة اعلان: «الاعلانات التي هي اسرع من ان تترك اثرا في المشاعر غير ناجحة.
Bemba[bem]
Umo umukokole mu fya kwangalila ukusabankanya amakwebo atile: “Ukusabankanya ukushicebusha takubomba.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa usa ka dugay nang ehekutibo sa panganunsiyo: “Dili mosaler ang panganunsiyo nga gitumong sa wala-maghunahunang bahin sa hunahuna.
Czech[cs]
Jedna dlouholetá vedoucí pracovnice v reklamě řekla: „Podprahová reklama není účinná.
Danish[da]
En erfaren reklamemand har sagt: „Skjulte budskaber i reklamer duer ikke.
German[de]
Eine langjährige Werbefachfrau sagte: „Unterschwellige Werbung funktioniert nicht.
Ewe[ee]
Boblodolawo ƒe amegã aɖe si le dɔa me ɣeyiɣi didi la gblɔ be: “Boblododo mawɔdɔɖeamedzi meɖea vi aɖeke o.
Greek[el]
Μια παλαίμαχη διαφημίστρια είπε: «Η υποσυνείδητη διαφήμιση δεν είναι αποτελεσματική.
English[en]
Said one longtime advertising executive: “Subliminal advertising doesn’t work.
Spanish[es]
Una ejecutiva con muchos años de experiencia en el campo de la publicidad dijo: “La publicidad subliminal no surte efecto.
Estonian[et]
Üks kogenud reklaamitegelane sõnas: ”Alalävisel reklaamil pole mingit toimet.
Finnish[fi]
Eräs kokenut mainostoimiston johtaja sanoi: ”Subliminaalinen [tajunnan kynnyksen alapuolelle jäävä] mainonta ei toimi.
French[fr]
“ La publicité subliminale, dit une publicitaire expérimentée, ne marche pas.
Hindi[hi]
एक अनुभवी विज्ञापन प्रबंधक ने कहा: “अवचेतन विज्ञापन कारगर नहीं होते।
Croatian[hr]
Jedna je dugogodišnja šefica propagande rekla: “Reklamiranje na podsvjesnoj razini nema nikakvog efekta.
Hungarian[hu]
Ezt mondta egy, már régóta a szakmában dolgozó reklámügyintéző: „A tudatalattira ható hirdetések nem működnek.
Indonesian[id]
Seorang eksekutif periklanan kawakan berkata, ”Iklan di bawah alam sadar tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a nabayagen nga agan-anunsio nga ehekutibo: “Saan a naballigi dagiti di makatignay nga anunsio.
Italian[it]
Una donna, che per molto tempo ha avuto mansioni direttive nel campo della pubblicità, ha detto: “La pubblicità subliminale non funziona.
Japanese[ja]
長年広告担当重役を務めたある人はこう述べています。「 サブリミナル広告は役に立ちません。
Korean[ko]
오랫동안 광고 회사 중역으로 일해 온 한 사람은 이렇게 말했다. “잠재 의식을 자극하는 광고는 효과가 없다.
Lithuanian[lt]
Viena patyrusi reklamų agentė pasakė: „Pasąmonės reklama neveiksminga.
Latvian[lv]
Kāda pieredzējusi reklāmas darbiniece teica: ”Šāda reklāma nav iedarbīga.
Macedonian[mk]
Еден долгогодишен рекламен директор рекол: „Рекламирањето во потсвеста не функционира.
Malayalam[ml]
ദീർഘനാളായി പരസ്യരംഗത്തു പ്രവർത്തിച്ചു വരുന്ന ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ബോധമനസ്സിനെ സ്പർശിക്കാത്ത പരസ്യങ്ങൾ വിജയപ്രദമല്ല.
Marathi[mr]
एका दीर्घकालीन जाहिरात एक्झिकिटिव्हने म्हटले: “नकळत मनावर प्रभाव पाडणाऱ्या जाहिराती थोतांड आहेत.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာကပင် ကြော်ငြာခြင်းဆောင်ရွက်သူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “မထင်မရှားကြော်ငြာလုပ်ငန်းဟာ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
En erfaren reklamesjef sa: «Subliminal reklame virker ikke.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo mongwe yo e lego kgale e le mmapatši o itše: “Dipapatšo tše di se nago tlhaologanyo ga di atlege.
Nyanja[ny]
Mkulu wina amene wagwira ntchito kwanthaŵi yaitali pakampani yosatsa malonda anati: “Kusatsa malonda kosazindikirika nkosathandiza.
Polish[pl]
Pewna doświadczona specjalistka od reklamy powiedziała: „Reklamy odwołujące się do podświadomości nie skutkują.
Portuguese[pt]
Disse uma executiva publicitária veterana: “A propaganda subliminar não funciona.
Romanian[ro]
O directoare cu experienţă a unei agenţii de publicitate a spus: „Publicitatea la nivelul subconştientului nu are succes.
Russian[ru]
Опытный директор рекламной компании говорит: «Подсознательная реклама не действует.
Slovak[sk]
Jedna dlhoročná reklamná pracovníčka povedala: „Reklamy zamerané na podvedomie sú neúčinné.
Slovenian[sl]
Neka dolgoletna vodilna delavka, ki se ukvarja z oglasi, pravi: »Nezaznavni oglasi ne delujejo.
Shona[sn]
Mumwe mutungamiriri wekushambadza wenguva refu akataura kuti: “Kushambadzira pasi pasi hakushandi.
Albanian[sq]
Një administratore reklamash me përvojë të gjatë tha: «Reklamat tinëzare nuk bëjnë punë.
Serbian[sr]
Jedna dugogodišnja direktorka reklamnog preduzeća je rekla: „Podsvesno reklamiranje ne funkcioniše.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e mong ea qetileng nako e telele ho tsa papatso o ile a re: “Ho bapatsa ho sa hlokomeleheng ha ho sebetse.
Swedish[sv]
En reklamchef med mångårig erfarenhet säger: ”Subliminal reklam fungerar inte.
Swahili[sw]
Akasema mkuu mmoja wa muda mrefu wa utangazaji: “Utangazaji kidogo tu hauwezi kufaulu.
Tamil[ta]
நீண்டகால விளம்பர எக்ஸிகியூட்டிவாய் இருக்கும் ஒரு பெண்மணி கூறினார்: “மனதில் பட்டும்படாமல் மறைந்துவிடும் விளம்பரம் வெறும் வெட்டிப்பேச்சுத்தான்.
Thai[th]
ฝ่าย บริหาร งาน โฆษณา คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน มา เป็น เวลา นาน กล่าว ว่า “การ โฆษณา แบบ ปลุก จิต ใต้ สํานึก นั้น ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang matagal nang ehekutibo sa pag-aanunsiyo: “Hindi mabisa ang di-namamalayang pag-aanunsiyo.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nnileng le lobaka lo loleele thata mo botsamaising jwa tsa phasalatso o ne a bolela jaana: “Diphasalatso tse di sa bonweng ga di bereke.
Twi[tw]
Aguade ho dawurubɔfo panyin bi kae sɛ: “Aguade ho dawurubɔ a ɛnka adwenem no nni n’atirimpɔw ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Одна досвідчена працівниця рекламного агентства сказала: «Реклами, що впливають на підсвідомість, не діють.
Xhosa[xh]
Esinye isikhwakhwa sombhengezi ekudala sixhentsa sizombelela sakha sathi: “Izibhengezo ezingaqondakaliyo zifana nje nombele ofileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá kan tí ó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìpolówó ọjà sọ pé: “Ìpolówó ọjà tí kò kún rẹ́rẹ́ kì í kẹ́sẹ járí.
Zulu[zu]
Isikhulu sezokukhangisa esingumakad’ebona sathi: “Izikhangiso ezingabonakali aziphumeleli.