Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is beveel: “Hierdie wetboek moenie uit jou mond wyk nie, en jy moet dag en nag met ’n gedempte stem daarin lees, sodat jy nougeset mag handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy jou weg suksesvol maak en dan sal jy wys optree” (Josua 1:8, NW).
Amharic[am]
ኢያሱ የሚከተለው ትእዛዝ ተሰጥቶት ነበር:- “የዚህ ሕግ መጽሐፍ ከአፍህ አይለይ፣ ነገር ግን የተጻፈበትን ሁሉ ትጠብቅና ታደርግ ዘንድ በቀንም በሌሊትም አስበው [“ከንፈርህን እያንቀሳቀስህ በተመስጦ አንብበው፣” አዓት]፤ የዚያን ጊዜ መንገድህ ይቀናልሃል ይከናወንልሃልም።”
Arabic[ar]
لقد أُمر: «لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك. بل تلهج فيه [«تقرأه بصوت منخفض،» عج] نهارا وليلا لكي تتحفظ للعمل حسب كل ما هو مكتوب فيه. لأنك حينئذ تُصلِح طريقك وحينئذ تُفلِح.»
Central Bikol[bcl]
Sia pinagbotan: “An librong ini kan ley dai dapat sumuhay sa saimong ngoso, asin basahon mo iyan sa maluya sanang tingog aldaw asin banggi, tanganing ika makapag-ingat na gumibo oyon sa gabos na nasusurat dian; huli ta paagi kaiyan magigin kang mapanggana asin mahiro ka na may kadonongan.”
Bemba[bem]
Akambishiwe ukuti: “Ibuuku ili lya malango wileka lifume mu kanwa kobe pe, lelo uletontonkanyamo akasuba no bushiku, ukuti wangwe ukucita umwabela conse icalembwamo: pantu e lyo kuti walenge mibele yobe ukutunguluka, kabili kuti washuka.”
Bulgarian[bg]
На него му било наредено: „Тая книга на закона да се не отдалечава от устата ти; но да размишляваш върху нея [да четеш от нея полугласно — NW] денем и нощем, за да постъпваш внимателно, според всичко каквото е написано в нея, защото тогава ще напредваш в пътя си, и тогава ще постъпваш благоразумно.“
Bislama[bi]
Hem i bin kasem oda ya se: “Buk ya blong loa i no mas livim maot blong yu, mo yu mas ridim wetem voes we i kwaet long dei mo long naet, blong yu lukaotgud blong mekem olgeta samting we oli raetem i stap long hem; nao bambae yu save win long rod blong yu mo bambae yu save wok long fasin waes.”
Bangla[bn]
তাকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল: “তোমার মুখ হইতে এই ব্যবস্থাপুস্তক বিচলিত না হউক; তন্মধ্যে যাহা যাহা লিখিত আছে, যত্নপূর্ব্বক সেই সকলের অনুযায়ী কর্ম্ম করণার্থে তুমি দিবারাত্র তাহা ধ্যান কর; কেননা তাহা করিলে তোমার শুভগতি হইবে ও তুমি বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিবে।”
Cebuano[ceb]
Siya gisugo: “Ayaw pag-ibulag kining basahon sa kasugoan sa imong baba, ug kinahanglang basahon nimo kini sa hagawhaw nga tingog sa adlaw ug gabii, aron himatngonan mo ang pagbuhat sumala sa tanan nga gisulat diha; kay sa ingon niana ikaw maghimo sa imong dalan nga malamposon ug unya ikaw molihok nga maalamon.”
Czech[cs]
Jozue dostal příkaz: „Tato kniha zákona by se neměla vzdálit od tvých úst, a budeš v ní číst polohlasem dnem a nocí, abys dbal na to, abys jednal podle všeho, co je v ní napsáno, neboť potom učiníš svou cestu úspěšnou a pak budeš jednat moudře.“
Danish[da]
Han fik følgende befaling: „Denne lovbog skal ikke vige fra din mund, og du skal læse dæmpet i den dag og nat, for at du kan tage vare på at handle efter alt hvad der står skrevet i den; for da vil du have lykken med dig på din vej og da vil du handle med indsigt.“
German[de]
Ihm wurde geboten: „Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln“ (Josua 1:8).
Ewe[ee]
Wode se nɛ be: “Megaɖe nu le segbalẽ sia ŋu o, eye nabu eŋu zã kple keli, ne nalé nusiwo katã woŋlɔ ɖe eme la me ɖe asi, eye nawɔ wo dzi; elabena eya ko hafi dzɔgbenyuie anɔ mɔ dzi na wò, eye nusianu adze dzi na wò.”
Efik[efi]
Ẹma ẹwụk enye ete: “Kûyak n̄wed mbet emi ọwọrọ ọkpọn̄ inua fo, [ndien ana afo okot enye ke esịt, NW] ke uwemeyo ye ke okoneyo, man afo ekpeme ndinam kpukpru se ẹwetde ke esịt: koro ntem ke afo edikụt unen ke usụn̄ fo, onyụn̄ otịm anam.”
Greek[el]
Είχε λάβει την εξής εντολή: ‘Αυτό το βιβλίο του νόμου δεν πρέπει να απομακρυνθεί από το στόμα σου, και από αυτό πρέπει να διαβάζεις χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα, για να φροντίζεις να ενεργείς σύμφωνα με όλα όσα είναι γραμμένα σε αυτό· διότι τότε θα κάνεις την οδό σου πετυχημένη και τότε θα ενεργείς σοφά’.
English[en]
He was commanded: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Estonian[et]
Talle anti käsk: „Ärgu lahkugu see käsuõpetuse raamat sinu suust, vaid mõtle sellele [„loe seda poolel häälel”, NW] päeval ja öösel, et sa peaksid hoolsasti kõike, mis sinna on kirjutatud, sest siis õnnestub su teekond ja siis on sul kordaminek!”
Persian[fa]
به او دستور داده شد: «این کتاب توراة از دهان تو دور نشود بلکه روز و شب در آن تفکّر کن [«با صدایی ملایم بخوان»، د ج] تا بر حسب هرآنچه در آن مکتوب است متوجّه شده عمل نمائی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت و همچنین کامیاب خواهی شد.»
Finnish[fi]
Häntä käskettiin: ”Tämän lain kirjan ei pidä poistua suustasi, ja sinun on luettava sitä hiljaisella äänellä päivin ja öin pitääksesi huolen siitä, että teet kaiken sen mukaan mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä menestyt tielläsi ja silloin sinä toimit viisaasti.”
French[fr]
Conducteur de la nation d’Israël, cet homme qui craignait Dieu a reçu le commandement suivant : “ Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.
Ga[gaa]
Afã lɛ akɛ: “Kaaha nɛkɛ mla wolo nɛɛ mli wiemɔi lɛ miikpa yɛ odaaŋ, shi jwɛŋmɔ he nyɔɔŋ kɛ shwane, koni ojwɛŋ nɔ ni ofee tamɔ bɔ ni aŋma yɛ mli lɛ pɛpɛɛpɛ; ejaakɛ no aaaha ofee nɔbatsɛ kɛ hiɛshikalɔ.”
Hebrew[he]
הוא נצטווה: ”לא ימוש ספר התורה הזה מפיך, והגית בו יומם ולילה, למען תשמור לעשות ככל הכתוב בו, כי אז תצליח את דרכך ואז תשכיל” (יהושע א’:8).
Hindi[hi]
उसे आज्ञा दी गयी थी: “व्यवस्था की यह पुस्तक तेरे मुँह से न हटे, और तू उसे धीमे स्वर में रात और दिन पढ़ना, ताकि उसमें लिखी सभी बातों के अनुसार करने के लिए सावधानी बरत सके; क्योंकि तब तू अपने मार्ग को सफल करेगा और तब तू बुद्धिमत्तापूर्वक कार्य करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia ginsugo: “Ining tulun-an sang kasuguan indi magbulag sa imo baba, kundi basahon mo ini sa mahinay nga tingog sa adlaw kag gab-i, agod nga makabantay ka sa paghimo suno sa tanan nga nasulat sa sini; kay nian magamadinalag-on ang imo dalanon kag nian makapanghikot ka sing maalamon.”
Croatian[hr]
Njemu je zapovjeđeno: “Ova knjiga zakona ne bi se smjela odvajati od tvojih usta, i prigušenim glasom moraš čitati iz nje dan i noć, da bi pazio da radiš prema svemu što je u njoj zapisano; jer ćeš tada učiniti svoj put uspješnim i tada ćeš postupati mudro” (Jozua 1:8, NW).
Hungarian[hu]
A következő parancsot kapta: „El ne távozzék e törvénynek könyve a te szádtól, hanem gondolkodjál arról [olvasnod kell belőle halk hangon, NW] éjjel és nappal, hogy vigyázz és mindent úgy cselekedjél, a mint írva van abban, mert akkor leszel jó szerencsés a te utaidon és akkor boldogulsz” (Józsué 1:8).
Indonesian[id]
Ia diperintahkan, ”Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab Taurat ini, tetapi renungkanlah itu [”membaca dengan suara rendah”, NW] siang dan malam, supaya engkau bertindak hati-hati sesuai dengan segala yang tertulis di dalamnya, sebab dengan demikian perjalananmu akan berhasil dan engkau akan beruntung [”bertindak dengan berhikmat”, NW].”
Iloko[ilo]
Naibilin kenkuana: “Daytoy a libro ti linteg dinto umadayo ita ngiwatmo, no di ket iti aldaw ken rabii basaemto nga iyarasaas, tapno tungpalem nga aramiden ti kas mayalubog iti isuamin nga adda a naisurat kenkuana; ta iti kasta parang-ayemto ti dalanmo ket iti kasta agtignaykanto a nainsiriban.”
Icelandic[is]
Honum var sagt: „Eigi skal lögmálsbók þessi víkja úr munni þínum, heldur skalt þú hugleiða hana [„lesa hana lágum rómi,“ NW] um daga og nætur, til þess að þú gætir þess að gjöra allt það, sem í henni er skrifað, því að þá munt þú gæfu hljóta á vegum þínum og breyta viturlega.“
Italian[it]
Gli fu comandato: “Questo libro della legge non si deve allontanare dalla tua bocca, e vi devi leggere sottovoce giorno e notte, per aver cura di fare secondo tutto ciò che c’è scritto; poiché allora avrai successo nella tua via e allora agirai con saggezza”.
Georgian[ka]
მას ებრძანა: „ნუ გაქრება რჯულის ეს წიგნი შენი ბაგეებიდან, დღითა და ღამით ფიქრობდე მასზე [დაბალი ხმით კითხულობდე მას, აქ], რომ ყველაფერი შეასრულო, რაც იქ წერია.
Lingala[ln]
Azwaki etindá oyo: “Búku oyo ya mobeko esengeli kolongwa na monɔkɔ na yo te, mpe osengeli kotánga yango na mongongo ya nsé butu na moi, mpo ete okoka kosɛnzɛla kosala engebene nyonso oyo ekomami kati na yango; na bongo nzela na yo ekolónga mpe na bongo okosala na mayele nyonso.”
Lozi[loz]
N’a laezwi kuli: “Buka ye ya mulao i si ke ya zwa mwa mulomo wa hao, kono u i nahane [bale ka ku kuza, NW] musihali ni busihu; kuli u tokomele ku eza se si ñozwi mwateñi kaufela. Ka ku eza cwalo u ka kondisa nzila ya hao, mi z’o ka eza kaufela, u ka li kona.”
Lithuanian[lt]
Jam buvo įsakyta: „Teneatstoja šito įstatymo knyga nuo tavo burnos, bet apie tai mąstysi [„pusbalsiu ją skaitysi“, NW] per dienas ir naktis, kad laikytumei ir darytumei visa, kas joje parašyta; tuomet tu eisi tiesiai savo keliu ir elgsies išmintingai“ (Jozuės 1:8).
Luvale[lue]
Vamulwezele ngwavo: “Mukanda wajishimbi ou kanda ukafuma mukanwa koveko, oloze shinganyekangamo namusana naufuku, mangana ulamenga kulinga nganomu mwaya vyosenovyo vanasonekamo. Mwomwo ngocho numba ufukisenga jila yove, kaha numba uwahenga kanawa.”
Latvian[lv]
Viņam tika pavēlēts: ”Lai tava mute nepamet šo bauslības grāmatu, bet apdomā [”tev tā pusbalsī jālasa”, NW] dienām un naktīm, ka tu vari turēt un darīt visu tā, kā tas tur ir uzrakstīts; tad tavi ceļi tev labi izdosies, un tev viss laimēsies.”
Malagasy[mg]
Nodidiana toy izao izy: “Aoka tsy hiala amin’ny vavanao ity bokin’ny lalàna ity, fa [tsy maintsy mamaky azy io amin’ny feo iva ianao, NW ] andro aman-alina, hitandremanao hanao araka izay rehetra voasoratra eo; ary amin’izany dia hahalavorary ny làlanao hianao sady [hanao zavatra amim-pahendrena, NW ].”
Macedonian[mk]
Нему му било заповедано: „Да не се одделува од устата твоја оваа книга на законот; туку поучувај се од неа [ти мораш со придушен глас да читаш од неа, НС] дење и ноќе, за да разбереш како ќе го извршуваш сѐ она, што е напишано во неа; зашто тогаш ти ќе имаш успех во патиштата твои и умно ќе постапуваш“ (Исус Навин 1:8).
Malayalam[ml]
അവനോട് ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചിരുന്നു: “ഈ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിലുള്ളതു നിന്റെ വായിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകരുതു; അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നു നീ രാവും പകലും അതു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണം [“അടക്കിയസ്വരത്തിൽ വായിക്കണം,” NW]; എന്നാൽ നിന്റെ പ്രവൃത്തി സാധിക്കും [“വിജയപ്രദമായിരിക്കും,” NW]; നീ കൃതാർത്ഥനായും ഇരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Han fikk følgende befaling: «Denne lovboken skal ikke vike fra din munn, og du skal dag og natt lese i den med dempet stemme, for at du kan være nøye med å følge alt som står skrevet i den; for da vil du gjøre din vei framgangsrik, og da vil du handle med visdom.»
Niuean[niu]
Kua poaki ki a ia: “Nakai uta kehe mo e gutu hau e tohi he fakatufono nai, ka kia manamanatu ai a koe ke he aho katoa mo e po, kia taofi e koe ke eke ai ke lata mo e tau mena oti kua tohi ai; ti monuina a koe ke he tau puhala oti ke fano ai a koe, ti monuina ai ni.”
Dutch[nl]
Hij kreeg de opdracht: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen” (Jozua 1:8).
Northern Sotho[nso]
O be a laetšwe gore: “Puku yé ya melaô O se kê wa bá wa lesa xo e bolêla; O e akanyê [“o bale go yona ka lentšu la tlasana,” NW] mosexare le bošexo, xore O kxônê xo hlôkômêla tšohle tše di ngwadilwexo mo xo yôna, ’me wa dira tšôna. Ké mo O tl’o xo ba le mahlatse ditseleng tša xaxo, ké mo O tl’o xo lêtlêxêlwa.”
Nyanja[ny]
Iye analamulidwa kuti: “Buku ili la chilamulo lisachoke pakamwa pako; koma ulingiliremo [“uliŵerenge chamunsi,” NW] usana ndi usiku, kuti usamalire kuchita monga mwa zonse zolembedwamo; popeza ukatero udzakometsa njira yako, nudzachita mwanzeru.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਏਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ [“ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ,” ਨਿ ਵ] ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਚੱਲੇਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੁਫਲ ਬਣਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Mężowi temu polecono: „Ta księga prawa nie powinna odstępować od twoich ust, i czytaj w niej półgłosem dniem i nocą, byś zważał na to, żeby postępować zgodnie ze wszystkim, co jest w niej napisane; bo wtedy zapewnisz swej drodze powodzenie i wtedy będziesz działał mądrze” (Jozuego 1:8, NW).
Portuguese[pt]
Ordenou-se-lhe: “Este livro da lei não se deve afastar da tua boca e tu o tens de ler em voz baixa dia e noite, para cuidar em fazer segundo tudo o que está escrito nele; pois então farás bem sucedido o teu caminho e então agirás sabiamente.”
Romanian[ro]
Lui i s-a poruncit: „Cartea aceasta a legii să nu se depărteze de gura ta; cugetă asupra ei [să citeşti în ea în şoaptă, NW] zi şi noapte, ca să poţi face potrivit cu tot ce este scris în ea; căci atunci vei face să-ţi reuşească toate căile şi atunci vei prospera [acţiona cu înţelepciune, NW]“ (Iosua 1:8).
Russian[ru]
Бог повелел ему: «Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней [«ты должен читать ее вполголоса», НМ] день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно» (Иисус Навин 1:8).
Slovak[sk]
Bolo mu prikázané: „Táto kniha zákona sa nemá vzdialiť od tvojich úst, a budeš si ju čítať tlmeným hlasom dňom a nocou, aby si dbal na konanie podľa všetkého, čo je v nej napísané, lebo potom bude tvoja cesta úspešná a potom budeš konať múdro.“
Slovenian[sl]
Takole mu je bilo zapovedano: »Ta knjiga postave naj ne gre od tvojih ust, temuč jo premišljaj [potiho beri, NW] dan in noč, da bi si prizadeval delati po vsem, kar je pisano v njej; zakaj tedaj storiš uspešno svojo pot, tedaj ti pojde po sreči.«
Samoan[sm]
Na poloaia o ia e faapea: “E le teʻa i lou gutu le tusi o lenei tulafono, a ia mafaufau [“faitau leolemū,” NW] i ai i le ao atoa ma le po, ina ia e anaana e fai e tusa ma mea uma ua tusia i ai; ona manuia ai lea ia te oe o lou ala, ona e manuia ai lea.”
Shona[sn]
Akarayirwa, kuti: “Bhuku iyi yomurayiro haifaniri kubva pamuromo wako, asi unofanira kui[rava nenzwi rakaderera] masikati nousiku, kuti uchenjere kuita zvose zvakanyorwamo; nokuti nokudaro uchazviwanira mufaro panzira yako nokubata nokuchenjera.”
Albanian[sq]
Atij iu dha ky urdhër: «Ky libër i ligjit nuk duhet të largohet nga goja jote dhe duhet të lexosh nën zë ditë e natë në të, me qëllim që të mund të kujdesesh për të vepruar sipas gjithë asaj që është shkruar në të; sepse atëherë do ta bësh rrugën tënde të suksesshme dhe atëherë do të veprosh me mençuri.»
Serbian[sr]
Njemu je bilo zapoveđeno: „Neka se ne udalji od usta tvojih ova knjiga zakona; razmišljaj o njoj [„čitaj iz nje prigušenim glasom“, NW] dan i noć, da radiš sve kako je u njoj napisano; jer ćeš tada biti srećan u pothvatima svojim i uspećeš“ (Isus Navin 1:8).
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi a komando: „A wetboekoe disi no moesoe komoto na joe mofo, èn joe moesoe leisi na ini en nanga wan safri sten dei nanga neti, so taki joe kan handri soifri akroederi ala sani di skrifi na ini; bika na so fasi joe sa meki joe pasi waka boen èn na so fasi joe sa handri nanga koni” (Josua 1:8).
Southern Sotho[st]
O ile a laeloa: “Buka ena ea molao e tlameha hore e se tlohe molomong oa hao‚ ’me u tlameha ho e bala ka lentsoe le tlaase motšehare le bosiu, e le hore u hlokomele ho etsa ka sohle se ngoliloeng ka hare ho eona; hobane joale u tla atlehisa tsela ea hao ’me joale u tla etsa ka bohlale.”
Swedish[sv]
Han blev befalld: ”Denna lagbok skall inte vika från din mun, och du skall läsa i den med låg röst dag och natt, för att du må vara noga med att göra enligt allt som är skrivet i den; ty då kommer du att göra din väg framgångsrik, och då kommer du att handla vist.”
Swahili[sw]
Yeye aliamriwa: “Kitabu hiki cha torati kisiondoke kinywani mwako, bali yatafakari [“uyasome kwa sauti ya chini,” NW] maneno yake mchana na usiku, upate kuangalia kutenda sawasawa na maneno yote yaliyoandikwa humo; maana ndipo utakapoifanikisha njia yako, kisha ndipo utakapositawi sana.”
Tamil[ta]
அவருக்கு இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்டது: “இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் உன் வாயைவிட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம் நீ செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படி, இரவும் பகலும் அதைத் தியானித்துக் கொண்டிருப்பாயாக; [“அடங்கிய குரலில் வாசிப்பாயாக,” NW] அப்பொழுது நீ உன் வழியை வாய்க்கப்பண்ணுவாய், அப்பொழுது புத்திமானாயும் நடந்துகொள்ளுவாய்.”
Tagalog[tl]
Siya’y inutusan: “Ang aklat na ito ng kautusan ay hindi dapat mahiwalay mula sa iyong bibig, at dapat kang bumasa nang pabulong mula rito araw at gabi, upang maingatan mong gawin ayon sa lahat ng nasusulat doon; sapagkat kung magkagayon ay gagawin mong matagumpay ang iyong daan at kung magkagayon ay kikilos ka nang may karunungan.”
Tswana[tn]
O ne a laelwa jaana: “Lokwalo lo lwa molao, lo se tloge mo molomong wa gago, o akanye mo go lone motshegare le bosigo, gore o tlhokomele go dira ka fa go tsotlhe tse di kwadilweng mo go lone, gonne tsela ya gago e tlaa nna le letlhogonolo jalo, mme o tlaa bona go segofala sentle.”
Tongan[to]
Na‘e fekau ki ai: “ ‘E ‘ikai mahu‘i mei ho ngutu ‘a e tohi lao ko ia, ka te ke fakalaulauloto ki ai ‘i he ‘aho mo e po, koe‘uhi ke ke tokanga ke fai ‘o hange ko e me‘a kotoa kuo tohi ai; he te ke toki monu‘ia ‘i he me‘a ‘oku ke fou ai, pea te ke fai fakapotopoto ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambilwa kuti: “Eli ibbuku lyamulao talyeelede kutantamuka kumulomo wako, pe, uleelede kubika miyeeyo yako kulindilyo lyoonse buyo, isikati amasiku, kuti ubambe kabotu makani oonse aalembedwe mumo, nkaambo kucita obo nkokukonzya kubotya inzila yako akukuletela coolwe.”
Turkish[tr]
Ona şöyle emredilmişti: “Bu şeriat kitabı senin ağzından ayrılmıyacak, ve onda yazılmış olanın hepsine göre yapmağa dikkat edesin diye, gece gündüz onu düşüneceksin (alçak sesle okuyacaksın); çünkü o zaman yolunu açacaksın, ve o zaman muvaffak olacaksın.”
Tsonga[ts]
U lerisiwile: “Buku ya nawu lowu yi nga ṭhuki yi v̌a kule ni nomu wa wena, kambe u yi anakanya v̌usiku ni nhlekanhi, u hiseka ku endla hikwaŝo le’ŝi ṭariweke kona, hi kona u nga ta kateka e tindleleni ta wena, u ta ṭaka.”
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ no sɛ: “Mma mmara nhoma yi mmfi w’anom, na dwen ho [kenkan no bɔkɔɔ, NW] awia ne anadwo, na woahwɛ ayɛ sɛ nea wɔakyerɛw wɔ mu nyinaa te no. Na ɛno na wo kwan bɛyɛ dwoodwoo, na ɛno na ebesi wo yiye.”
Tahitian[ty]
Teie tei faauehia ia ’na: “Eiaha te buka ture na ia taa ê atu i roto i to vaha, ia haamana‘o maite [“taio ma te reo mǎrû,” MN] oe i te reira i te rui e te ao, ia haapao hua oe i tei papai-atoa-hia i roto ra, ei reira e maitai ai to oe haerea, ei reira oe e manuïa roa ’i.”
Ukrainian[uk]
Йому було наказано: «Нехай книга цього Закону не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї [«читати її впівголоса», НС] вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі» (Ісуса Навина 1:8).
Vietnamese[vi]
Ông được phán rằng: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu age fēnei: “Ko te tohi ʼo te lao ʼe mole tonu anai ke fakamamaʼo mai tou gutu pea ʼe tonu anai ke ke lau leʼo veliveli ʼi te ʼaho mo te po, ke ke tokaga ʼo fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe tohi ai. Heʼe ke fakaliliu anai ke manuʼia tou ala pea ʼe ke fakapotopoto anai.”
Xhosa[xh]
Wayalelwa oku: “Ize ingesuki incwadi yalo myalelo emlonyeni wakho; uze [uyifunde usebeza, NW] imini nobusuku, ukuze ugcine, ukwenze konke okubhaliweyo kuyo; ngokuba woba nokuphumelela ngendlela yakho oko, ukwenze ngengqiqo oko.”
Yoruba[yo]
A pàṣẹ fún un pé: “Ìwé òfin yìí kò gbọdọ̀ kúrò ní ẹnu rẹ, ṣùgbọ́n ìwọ óò máa [kà á kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, NW] ní ọ̀sán àti ní òru, kí ìwọ kí ó lè kíyè sí àtiṣe gẹ́gẹ́ bíi gbogbo èyí tí a kọ sínú rẹ̀: nítorí nígbà náà ni ìwọ óò ṣe ọ̀nà rẹ̀ ní rere, nígbà náà ni yóò sì dára fún ọ.”
Zulu[zu]
Wayalwa: “Lencwadi yomthetho mayingasuki emlonyeni wakho, kepha wozindla ngayo [“uyoyifunda ngokunyenyeza,” NW] imini nobusuku ukuba uqaphele ukwenza njengakho konke okulotshwé kuyo, ngokuba lapho uyakuhlahlamelisa indlela yakho, uphumelele kahle.”