Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алахьеиқуҵаратә цәанырра ааҧшыр алшоит иаарту агунхаралагьы.
Afrikaans[af]
Woede kan nog ’n simptoom van droefheid wees.
Arabic[ar]
يمكن ان يكون الغضب احد الاعراض الاخرى للتفجُّع.
Azerbaijani[az]
Qəzəb kədərin digər əlamətidir.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта кешеләр ҡайғырыуҙарын асыуланып күрһәтә.
Central Bikol[bcl]
An kaanggotan puwedeng magin saro pang sintomas nin kamondoan.
Bemba[bem]
Ubukali kuti bwaba cishibilo na cimbi ica bulanda.
Bulgarian[bg]
Гневът може да бъде друга проява на мъката.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko mahimong laing simtomas sa kaguol.
Chuukese[chk]
Song a tongeni pwal eú esissillen letipeta.
Chuwabu[chw]
Oludduwa podi okala ezinddiyelo yina ya okubanya.
Czech[cs]
Hněv může být dalším ze symptomů zármutku.
Welsh[cy]
Gall dicter fod yn arwydd arall o boen galar.
Danish[da]
Som her nævnt kan et af symptomerne på sorg være vrede.
German[de]
Zorn kann also ein weiteres Symptom für Trauer sein.
Ewe[ee]
Dziku ate ŋu anye nuxaxa ƒe dzesi bubu.
Efik[efi]
Iyatesịt ekeme ndidi idiọn̄ọ mfụhọ efen.
Greek[el]
Ο θυμός μπορεί να είναι ένα ακόμη σύμπτωμα της θλίψης.
English[en]
Anger can be another symptom of grief.
Spanish[es]
La ira puede ser otro síntoma de la aflicción.
Estonian[et]
Viha võib olla üks leina ilming.
Persian[fa]
نشانهٔ دیگری از اندوه میتواند خشم باشد.
Finnish[fi]
Suuttumus voi olla yksi surun oire.
Fijian[fj]
Ni dau lomararawa e dua, e dau rawarawa vua me yalokatakata.
Faroese[fo]
Vreiði kann tí sum skilst verða eitt sorgareyðkenni.
French[fr]
La colère est une autre manifestation de chagrin.
Ga[gaa]
Mlifu baanyɛ afee yaafo loo awerɛho he okadi kroko.
Gilbertese[gil]
Te un bon teuana naba kanikinaean te nanokawaki ae bati.
Guarani[gn]
Pe oñembyasýva ikatu ipochy avei.
Gujarati[gu]
શોકમાં હોય એવી વ્યક્તિ વારંવાર ગુસ્સે પણ થઈ જાય.
Gun[guw]
Homẹgble sọgan yin ohia devo na awubla.
Hausa[ha]
Fushi zai iya zama wata alamar baƙinciki.
Hebrew[he]
זעם אכן יכול להיות סימפטום נוסף של השכוֹל.
Hindi[hi]
गुस्सा, दुःख का दूसरा लक्षण हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kaakig isa pa ka sintoma sang kasubo.
Hiri Motu[ho]
Badu be lalohisihisi bada ena toana ma ta.
Croatian[hr]
Ljutnja može biti još jedan simptom tuge.
Haitian[ht]
Lè yon moun fache nan yon sitiyasyon konsa, se youn nan bagay ki montre li nan lapenn.
Hungarian[hu]
A bánat másik tünete lehet a harag.
Armenian[hy]
Վշտի արտահայտման մեկ ուրիշ ձեւ է զայրույթը։
Western Armenian[hyw]
Բարկութիւնը վշտի ուրիշ ախտանիշ մը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Kemarahan dapat merupakan gejala lain dari duka cita.
Igbo[ig]
Iwe pụrụ ịbụ ihe mgbaàmà ọzọ nke iru újú.
Iloko[ilo]
Ti pungtot ket mabalin a sabali pay a pakailasinan ti ladingit.
Icelandic[is]
Reiði getur verið annað einkenni sorgar.
Isoko[iso]
Ofu yọ oka uweri ofa.
Italian[it]
L’ira può essere un altro sintomo del dolore.
Japanese[ja]
怒りの気持ちも悲嘆のひとつの兆候です。
Kongo[kg]
Makasi lenda kuvanda kidimbu ya nkaka ya mawa.
Kikuyu[ki]
Marakara no makorũo marĩ ndariri ĩngĩ ya ihooru.
Kuanyama[kj]
Omunhu ota dulu okukala a handuka omolwokunyika oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Soorlu taaneqareersoq aliasunnerup ersiutaasa kamanneq ilagaat.
Kannada[kn]
ದುಃಖದ ಇನ್ನೊಂದು ಲಕ್ಷಣ ಕೋಪವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
분노는 슬픔의 다른 징후일 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ehandu kuvhura kukara sidimbwiliso soruguwo.
Kyrgyz[ky]
Күйүт тарткандардын ачуусу да келиши мүмкүн.
Lamba[lam]
Ukufiitwa nako kungalangisha ati umuntu abombomana.
Ganda[lg]
Akabonero akalala akooleka ennaku kwe kuwulira obusungu.
Lingala[ln]
Nkanda ekoki mpe kozala elembo mosusu oyo emonisaka mawa.
Lao[lo]
ຄວາມ ໂມໂຫ ເປັນ ອາການ ອີກ ແນວ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Nsungu ikokeja kwikala kiyukeno kikwabo kilombola bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshiji tshidi mua kuikala tshikuabu tshimanyinu tshia kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Ushona unahase kuneha matoto.
Luo[luo]
Mirima nyalo bedo ranyisi ni ng’ato nigi kuyo e chunye.
Latvian[lv]
Dusmas ir vienas no emocijām, ko var izraisīt bēdas.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät tuˈugë jäˈäy jyotmäˈäty o jyotˈambeky mët ko myay tyajy.
Malagasy[mg]
Mety ho famantarana alahelo koa ny hatezerana.
Marshallese[mh]
Ñe juon ej bũrom̦õj ekkã an bar illu.
Macedonian[mk]
Гневот може да биде уште еден симптом на жалост.
Mòoré[mos]
Sũ-yikrã tõe n yɩɩ sũ-sãoongã bãnd a to.
Burmese[my]
ဒေါသ သည် ပူဆွေးသောက ၏ ရောဂါလက္ခဏာ နောက် တစ်မျိုး ဖြစ်နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Sinne kan også være et symptom på sorg.
Nepali[ne]
शोकको अर्को लक्षण रीस पनि हुनसक्छ।
Ndonga[ng]
Ongeyo otayi vulu okukala endhindhiliko limwe lyokunika oluhodhi.
Niuean[niu]
Ko e ita ko e taha fakamailoga a ia he maanu.
Dutch[nl]
Ook boosheid kan een symptoom van verdriet zijn.
Nyanja[ny]
Mkwiyo ukhoza kukhala chizindikiro china cha chisoni.
Nzima[nzi]
Ɛyavalɛ bahola ayɛ nyanelilɛ nwo sɛkɛlɛneɛ bieko.
Oromo[om]
Aariinis karaa gaddi itti ibsamu ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸਾ ਸੋਗ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sanok so nayarin sananey a sintoma na panermen.
Papiamento[pap]
Rabia por ta un otro síntoma di tristesa.
Pijin[pis]
Fasin for feel kros hem wanfala saen bilong sorre.
Polish[pl]
Gniew to jeden z objawów smutku.
Pohnpeian[pon]
Lingeringer kakete wia kasalepen pahtou.
Portuguese[pt]
A ira pode ser outro sintoma de pesar.
Quechua[qu]
Phiñakuyqa, juk kikinta astawan llakichinman.
Rarotongan[rar]
Ko te riri ko tetai akairo ia no te mamae ngakau.
Rundi[rn]
Ishavu rirashobora kuba ikindi kimenyetso c’intuntu.
Romanian[ro]
Mânia poate fi un alt simptom al suferinței.
Russian[ru]
Чувство печали может выразиться также в открытом негодовании.
Kinyarwanda[rw]
Uburakari bushobora kuba ikindi kintu kiranga gushavura.
Sena[seh]
Kuipirwa kungakwanise kukhala cidzindikiro cinango ca kutsukwala.
Sinhala[si]
සමහර අයට කෝපයක් ඇති වෙන්නේ ඔවුන්ට දැනෙන දුක නිසයි.
Sidamo[sid]
Wolu xissiisirate malaati hanqo ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Hnev môže byť ďalším sprievodným znakom žiaľu.
Slovenian[sl]
Jeza je lahko še eno znamenje žalovanja.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona avea le ita, o se isi āuga o le faavauvau.
Shona[sn]
Hasha dzinogona kuva chimwe chiratidzo chenhamo.
Albanian[sq]
Zemërimi mund të jetë një tjetër simptomë e hidhërimit.
Serbian[sr]
Gnev može biti još jedan simptom žalosti.
Southern Sotho[st]
Bohale e ka ba letšoao le leng la ho sareloa.
Swedish[sv]
Vrede kan vara ett annat tecken på sorg.
Swahili[sw]
Kasirani yaweza kuwa dalili nyingine ya huzuni.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema sente hirus kuandu lakon ema neʼebé sira hadomi.
Telugu[te]
కోపం దుఃఖానికి మరొక సూచన.
Tajik[tg]
Аломати дигари андӯҳ ғазаб аст.
Thai[th]
ความ โกรธ อาจ เป็น อาการ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ความ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
ሕርቃን ናይ ሓዘን ስምዒት ዝርኣየሉ ካልእ ምልክት ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ishimavihin ia fatyô u lun ikav igen i ijungwen.
Tagalog[tl]
Ang galit ay maaaring isa pang sintoma ng pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Nkɛlɛ kokaka monga djembetelo kina yɛnya ɔnɛ onto ambondama la kandji.
Tswana[tn]
Go galefa e ka nna letshwao le lengwe la khutsafalo.
Tongan[to]
Ko e ‘itá ‘oku malava ke toe hoko ia ko e faka‘ilonga ‘o e loto-mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akwiya asani ŵe ndi chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunyema kulakonzya kuba citondezyo cimbi cabuumba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save kros taim wanpela bilong ol i dai.
Turkish[tr]
Öfke kederin başka bir belirtisidir.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka ku nga ha va xikombiso xin’wana xa ku rila.
Tswa[tsc]
A zanga ya zi kota a kuva xikombiso xinwani xa kubayiseka.
Tatar[tt]
Кайвакыт кешеләр кайгыларын ачу белән күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Ukali nchimoza mwa vimanyikwiro vya citima.
Tuvalu[tvl]
A te kaitaua kāti ko te suā fakailoga o te fanoanoa.
Twi[tw]
Ade foforo a awerɛhow de ba ne abufuw.
Tahitian[ty]
E nehenehe te riri e riro ei tapao ê atu no te oto.
Ukrainian[uk]
Гнів, мабуть, можна назвати іншим симптомом горя.
Urhobo[urh]
Ophu sa dia emu ọfa ra vwọ riẹn nẹ ohwo hẹ ẹdia uvweri.
Uzbek[uz]
Qayg‘u hissiyoti ochiq achchiqlanishda ham ko‘rinishi mumkin.
Venda[ve]
U sinyuwa hu nga vha iṅwe tsumbadwadze ya u ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Vậy, tức giận là một biểu hiện của người đau buồn.
Makhuwa[vmw]
Onanariwa pooti okhala ethoonyeryo ekina ya oriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Yiilloy kayyottiyogaassi hara malata gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An kasina mahimo nga usa pa nga tigaman han kabidoan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼita ʼe ko he tahi ʼaia tupuʼaga ʼo te mamahi.
Xhosa[xh]
Umsindo usenokuba yenye indlela yokubonakalisa ukuba buhlungu.
Yoruba[yo]
Ìbínú lè jẹ́ àmì mìíràn fún ẹ̀dùn-ọkàn.
Yucateco[yua]
Le u sen pʼuʼujul máakoʼ uláakʼ bix u yilaʼal jach yaachajaʼan u yóol úuchik u kíimil utúul máax u yaabiltmaj.
Chinese[zh]
愤怒可能是悲痛的另一个征兆。
Zulu[zu]
Intukuthelo ingaba olunye uphawu lokuba lusizi ngenxa yokufelwa.