Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Самата история на Западна Сахара е свидетелство за това, че споразумение за риболов, приложимо към определена територия и нейните морски зони, може да представлява доказателство за признаването на суверенитет.
Czech[cs]
O tom, že důkazem uznání svrchovanosti může být dohoda o rybolovu použitelná na území a jeho mořské oblasti, svědčí už samotný příběh Západní Sahary.
Danish[da]
Vestsaharas historie vidner om, at en fiskeriaftale, der gælder for et område og dets søterritorier, kan tjene som bevis for anerkendelse af suverænitet.
German[de]
Dass ein für ein Landgebiet und seine Seegebiete geltendes Fischereiabkommen geeignet ist, den Beweis für die Anerkennung von Hoheitsgewalt zu liefern, wird gerade durch die Geschichte der Westsahara belegt.
English[en]
The fact that a fisheries agreement applicable to a territory and its maritime zones is apt to constitute proof of recognition of sovereignty is demonstrated by the actual history of Western Sahara.
Spanish[es]
El hecho de que un Acuerdo de pesca aplicable en un territorio y sus zonas marítimas pueda constituir la prueba de un reconocimiento de soberanía se demuestra por la propia historia del Sáhara Occidental.
Estonian[et]
Asjaolu, et territooriumile ja merealadele kohaldatav kalandusleping võib olla suveräänsuse tunnustamise tõend, näitab Lääne-Sahara ajalugu ise.
Finnish[fi]
Jo Länsi-Saharan historia osoittaa, että tiettyyn alueeseen ja sen merialueisiin sovellettava kalastussopimus on pätevä todiste suvereniteetin tunnustamisesta.
French[fr]
Le fait qu’un accord de pêche applicable sur un territoire et ses zones maritimes est apte à constituer la preuve d’une reconnaissance de souveraineté est démontré par l’histoire même du Sahara occidental.
Croatian[hr]
Činjenicu da Sporazum o ribarstvu, primjenjiv na državno područje i njegovo morsko područje, može biti dokaz priznanja suvereniteta potvrđuje sama povijest Zapadne Sahare.
Hungarian[hu]
Azt, hogy egy területre és tengeri övezeteire alkalmazandó halászati megállapodás bizonyítéka lehet a szuverenitás elismerésének, maga Nyugat‐Szahara története bizonyítja.
Italian[it]
Il fatto che un accordo di pesca applicabile in un territorio e nelle sue zone marittime possa costituire la prova di un riconoscimento di sovranità è dimostrato dalla storia stessa del Sahara occidentale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Žuvininkystės susitarimas, taikytinas sausumai ir jos jūrinėms teritorijoms, gali būti suvereniteto pripažinimo įrodymas, įrodo pati Vakarų Sacharos istorija.
Latvian[lv]
Faktu, ka kādai teritorijai un tās jūras rajoniem piemērojams zivsaimniecības nolīgums var kalpot par pierādījumu suverenitātes atzīšanai, parāda pati Rietumsahāras vēsture.
Maltese[mt]
Il-fatt li ftehim dwar is-sajd applikabbli f’territorju u fiż-żoni marittimi tiegħu jista’ jikkostitwixxi l-prova ta’ rikonoxximent ta’ sovranità huwa muri mill-istorja stess tas-Saħara tal-Punent.
Dutch[nl]
De geschiedenis zelf van de Westelijke Sahara laat zien dat een visserijovereenkomst die op een landgebied en zijn maritieme zones van toepassing is, als bewijs kan dienen voor een erkenning van soevereiniteit.
Polish[pl]
Okoliczność, że porozumienie połowowe mające zastosowanie na danym terytorium i jego strefach morskich może stanowić dowód uznania suwerenności, znajduje potwierdzenie w samej historii Sahary Zachodniej.
Portuguese[pt]
O facto de um acordo de pesca aplicável num território e nas suas zonas marítimas poder constituir a prova de um reconhecimento de soberania é demonstrado pela própria história do Sara Ocidental.
Romanian[ro]
Faptul că un Acord privind pescuitul aplicabil pe un teritoriu și zonelor sale maritime poate constitui dovada unei recunoașteri a suveranității este demonstrat chiar de istoria Saharei Occidentale.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že dohoda o rybolove uplatniteľná na určité územie a morské oblasti môže predstavovať dôkaz o uznaní zvrchovanosti, je preukázaná samotnou históriou Západnej Sahary.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da Sporazum o ribolovu, ki se uporablja za ozemlje Zahodne Sahare in vode ob njeni obali, lahko pomeni dokaz o priznanju suverenosti, dokazuje sama zgodovina Zahodne Sahare.