Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мен ли питате... какво правите на малкото ми зелено приятелче там?
Bosnian[bs]
Možete li mi reći što to radite mom malom zelenom prijatelju?
Czech[cs]
Snad byste mi mohli hoši vysvětlit... co to provádíte mému malému zelenému kamarádovi?
Danish[da]
Vil I fortælle mig, hvad I gør ved min lille, grønne ven?
German[de]
Wärt ihr Jungs so nett, mir zu sagen, was ihr da mit meinem grünen Kumpel anstellt? Mm?
Greek[el]
Θα σας πείραζε να μου πείτε... τι κάνετε στον πράσινο φιλαράκο μου εκεί;
English[en]
You guys mind telling me... what you're doing to my little green pal over there?
Spanish[es]
¿Les importaría decirme... qué le hacen a mi pequeño amigo verde?
Estonian[et]
Äkki te poisid ütleksite mulle... mida te teete mu väikese rohelise sõbraga seal?
Finnish[fi]
Voisitteko kertoa - mitä teette vihreälle kaverilleni siellä?
French[fr]
Ça vous dérangerait de me dire... ce que vous faites à mon petit copain vert là-bas?
Croatian[hr]
Možete li mi reći što to radite mom malom zelenom prijatelju?
Hungarian[hu]
Srácok, elárulnátok, hogy... mit is csináltok ti ott a kis zöld haverjaimmal?
Polish[pl]
Może powiecie mi chłopcy... co robicie z moim małym zielonym kolegą?
Portuguese[pt]
Vocês se importam de me dizer... o que vocês estão fazendo com meu amiguinho verde por aqui?
Romanian[ro]
Băieţi, vă supăraţi dacă-mi spuneţi şi mie... ce-i faceţi acolo micuţului meu prieten verzui?
Slovenian[sl]
Mi lahko poveste, kaj delate mojemu malemu zelenemu prijatelju?
Serbian[sr]
Možete li mi reći što to radite mom malom zelenom prijatelju?
Swedish[sv]
Kan ni tala om för mig vad ni gör med min gröna kompis där bort?
Thai[th]
โอ้ พวกคุณคิดบอกฉันสิ่งที่คุณทํากับเพื่อนของฉันสีเขียวน้อยกว่ามี?
Turkish[tr]
Siz anlatın bana benim yeşil dostuma ne yaptınız böyle?