Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gou mure in ons huis uitgebreek, bankies in rye gepak, ’n rostrum gekry en ’n uithangbord met die woord “Koninkryksaal” voor die huis aangebring.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ቤታችንን አዘገጃጀንና አግዳሚ ወንበሮች ደረደርን፣ የተናጋሪ አትራኖስ አቆምንና ከውጪ በትልቁ የሚታይ “የመንግሥት አዳራሽ” የሚል ጽሕፈት ለጠፍንበት።
Arabic[ar]
هدمنا بسرعة جدرانا في منزلنا، صففنا المقاعد، نصبنا منصة الخطيب، ووضعنا خارجا على الجهة الامامية لافتة مكتوبا عليها «قاعة الملكوت.»
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya twawishishe ifibumba fya mu kati ka ŋanda yesu, twatantike amabenci, ukwimika itebulo lya kwa kalanda, no kubika icishibilo pa ntanshi icalebelengwa ati “Iŋanda ya Bufumu.”
Bulgarian[bg]
Ние бързо съборихме стените на нашата къща, подредихме пейки, поставихме катедра и сложихме отвън един надпис, който гласеше „Зала на Царството“.
Bislama[bi]
Mitufala i hareap blong tekemaot ol wol insaed long haos blong mitufala, laenemap ol jea, mekem wan ples blong man i yusum blong givim tok, mo putum wan saen long fored we i talem se “Haos Kingdom.”
Cebuano[ceb]
Sa madali gitangtang namo ang mga bungbong sa among balay, naglinyag mga bangko, nagbutang ug sanggaan sa basahon sa mamumulong, ug nagbutang ug paskin sa atubangan nga “Kingdom Hall.”
Czech[cs]
Rychle jsme doma strhli příčky, seřadili lavice, postavili řečnický pult a před dům jsme vyvěsili tabuli s nápisem „Sál Království“.
Danish[da]
Hurtigt fjernede vi nogle vægge i vores hus, satte nogle bænkerækker op, anbragte en talerstol og hængte et skilt med påskriften „Rigssal“ op udenfor.
German[de]
Schnell brachen wir einige Wände in unserem Haus ab, stellten Bänke und ein Rednerpult auf und brachten außen ein Schild mit der Aufschrift „Königreichssaal“ an.
Efik[efi]
Usọp usọp nnyịn ima iwụri mme ibibene ke esịtufọk nnyịn ifep, ibon nnyan n̄kpọitie, iwụk n̄kpọ utịn̄ikọ, inyụn̄ iwụk idiọn̄ọ ke an̄wa oro ẹwetde “Ufọkmbono Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Γρήγορα, γκρεμίσαμε μερικούς τοίχους του σπιτιού μας, βάλαμε πάγκους στη σειρά, τοποθετήσαμε ένα αναλόγιο για τον ομιλητή και βάλαμε μια επιγραφή στην πρόσοψη η οποία έγραφε: «Αίθουσα Βασιλείας».
English[en]
Quickly we took down walls in our house, lined up benches, installed a speaker’s stand, and put a sign out front reading “Kingdom Hall.”
Spanish[es]
De inmediato tiramos algunas paredes interiores de la casa, colocamos unos bancos, instalamos un atril y pusimos en el exterior un letrero que decía: “Salón del Reino”.
Estonian[et]
Võtsime oma kodus tubade vaheseinad kiiresti maha, sättisime pingid ühte ritta, seadsime üles kõnepuldi ning panime välja sildi „Kuningriigisaal”.
Finnish[fi]
Purimme nopeasti talossamme seiniä, asetimme istuimia riviin, puhujapöydän paikoilleen ja talon etupuolelle panimme kilven, jossa luki ”Valtakunnansali”.
French[fr]
Rapidement, nous avons fait tomber des murs de notre maison, nous avons aligné des bancs, installé un pupitre pour l’orateur et mis un panneau à l’extérieur, devant la maison, indiquant “Salle du Royaume”.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni wɔkɛ gbogbo fo he ko yɛ wɔshia lɛ, ni wɔto sɛii, ni wɔfee wielɔ kpoku, ni wɔkɛ okadi ko kpɛtɛ hiɛ ni kaneɔ akɛ “Maŋtsɛyeli Asa.”
Hiligaynon[hil]
Gilayon namon nga ginguba ang mga dingding sang amon balay, ginraya ang mga bangko, nagplastar sing speaker’s stand, kag nagbutang sa atubangan sing karatula nga “Kingdom Hall.”
Croatian[hr]
Brzo smo srušili zidove u našoj kući, postavili klupe, instalirali pozornicu i na prednju stranu kuće stavili natpis “Kraljevska dvorana”.
Hungarian[hu]
Hamarjában falakat bontottunk le a házunkban, padokat sorakoztattunk fel, beállítottunk egy szónoki állványt, és kitettünk egy feliratot a bejárathoz: „Királyság-terem”.
Indonesian[id]
Segera kami membongkar dinding-dinding di dalam rumah kami, mengatur bangku-bangku, memasang mimbar, dan memasang sebuah papan di luar yang bertuliskan, ”Balai Kerajaan”.
Iloko[ilo]
Dagus nga inikkatmi dagiti dibision ti balaymi, nangiyurnos kadagiti bangko, nangipatakder iti speaker’s stand, sakam nangikabil iti karatula iti sango a kunana “Kingdom Hall.”
Italian[it]
Abbattemmo subito alcune pareti della nostra casa, sistemammo alcune file di panche, erigemmo un podio per l’oratore e mettemmo sulla facciata la scritta “Sala del Regno”.
Korean[ko]
곧바로 우리는 집의 벽을 헐고, 긴 나무 의자들을 나란히 놓고, 연단을 만들고, “왕국회관”이라는 간판을 정면에 붙였다.
Lingala[ln]
Nokinoki, tokweisaki bifelo ya ndako na biso, totyaki bifandelo, totelemisaki pupitre mpo na molobi mpe tokomaki na libaya moko liboso na ndako, oyo ezali “Salle du Royaume.”
Malagasy[mg]
Noravanay haingana ny rindrina tao amin’ny tranonay, nandahatra ireo dabilio izahay, nametraka polipitra iray, ary nametaka famantarana iray teo ivelany namakiana hoe “Efitrano Fanjakana”.
Macedonian[mk]
За кратко време ги урнавме ѕидовите во нашата куќа, поставивме столчиња, инсталиравме говорнички пулт и надвор ставивме табла со натпис „Царска сала“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ മതിലുകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു, ബെഞ്ചുകൾ നിരത്തി, പ്രസംഗപീഠം സ്ഥാപിച്ചു, “രാജ്യഹാൾ” എന്നെഴുതി ഒരു ബോർഡും തൂക്കി.
Burmese[my]
ချက်ချင်းပင် ကျွန်တော်တို့၏အိမ်နံရံများကိုဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီး ခုံတန်းများကိုစီထည့်၊ ဟောပြောစဉ်တစ်ခုတပ်ဆင်ကာ “ဘုရားနိုင်ငံတော်ခန်းမ” ဟု ရှေ့တွင်ဆိုင်းဘုတ်တပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Raskt rev vi noen skillevegger i huset vårt, satte opp benker, laget en talerstol og hengte et skilt med teksten «Rikets sal» på husveggen.
Dutch[nl]
Snel braken wij in ons huis muren weg, zetten banken achter elkaar, maakten een podium en zetten buiten voor het huis een bord waarop „Koninkrijkszaal” stond.
Northern Sotho[nso]
Ka pela-pela re ile ra tloša maboto a phaphoši ya ntlo ya rena, ra bea dipanka ka methaladi, ra tsenya sethala sa seboledi, gomme ka ntle ka pele ra bea leswao leo le bego le balega ka gore, “Holo ya Mmušo.”
Nyanja[ny]
Mwamsanga tinagumula zipupa m’nyumba yathu, kundandalika mabenchi, kuika gome la wokamba nkhani, ndi kuika chikwangwani kutsogolo chakuti “Nyumba Yaufumu.”
Polish[pl]
Szybko rozebraliśmy ścianki działowe w naszym domu, ustawiliśmy rzędy ławek, zmontowaliśmy podium dla mówcy, a od frontu umieściliśmy napis „Sala Królestwa”.
Portuguese[pt]
Rapidamente, derrubamos paredes em nossa casa, colocamos fileiras de bancos, instalamos uma tribuna e colocamos uma placa em frente com os dizeres “Salão do Reino”.
Romanian[ro]
Imediat am spart pereţii din locuinţa noastră, am aşezat mai multe rânduri de bănci, am instalat un pupitru şi am pus la intrare o plăcuţă pe care scria: „Sala Regatului“.
Russian[ru]
В нашем доме без промедлений были убраны стенные перегородки, расставлены скамейки, установлена подставка для записей докладчика и вывешена надпись: «Зал Царства».
Slovak[sk]
Okamžite sme v našom dome strhli steny, rozostavili sme lavice, nainštalovali sme rečnícky pult a na priečelie domu sme dali tabuľu s nápisom „Sála Kráľovstva“.
Slovenian[sl]
Hitro sva podrla stene v najini hiši, razmestila klopi in postavila govorniški oder ter na prednjo stran hiše postavila napis Kraljestvena dvorana.
Samoan[sm]
Na vave loa ona ma aveesea pa o le ma fale, tuu i ai ni nofoa, ma faatulaga se mea e tu ai le failauga, ma tuu ai loa i luma se faailoga e mafai ona faitauina, “Maota o le Malo.”
Shona[sn]
Nokukurumidza takapaza madziro mumba medu, takaronga mabhenji, takaisa panotaurira mukurukuri, uye takaisa chiratidzo pamberi chairava kuti “Horo yoUmambo.”
Albanian[sq]
Me shpejtësi hodhëm përtokë disa mure të shtëpisë, bëmë stola, ndërtuam një podium dhe vumë përballë një tabelë ku lexohej «Salla e Mbretërisë».
Serbian[sr]
Brzo smo srušili zidove u našoj kući, poređali klupe, namestili govornički podijum, i stavili sa spoljašnje strane natpis koji je glasio „Dvorana Kraljevstva“.
Southern Sotho[st]
Kapele re ile ra liha mabota a ka har’a ntlo ea rōna, ra kolokisa libenche, ra emisa sethalla sa sebui, ’me ra beha letšoao ka ntle ka pele ho ntlo le reng “Holo ea ’Muso.”
Swedish[sv]
Vi rev snabbt några väggar där hemma, radade upp bänkar, satte upp en talarstol och satte upp en skylt på framsidan av huset med texten ”Rikets sal”.
Swahili[sw]
Upesi tulibomoa kuta katika nyumba yetu, tukapanga mabenchi, tukaweka kinara cha msemaji, na kuweka ishara nje kwenye sehemu ya mbele iliyosema “Jumba la Ufalme.”
Tamil[ta]
விரைவில், எங்கள் வீட்டின் சுவர்களை எடுத்துவிட்டு, பென்ச்சுகளை அடுக்கி, ஒரு பேச்சாளர் மேடையை அமைத்து, வெளியே “ராஜ்ய மன்றம்” என்ற அடையாளக்குறியை வைத்தோம்.
Telugu[te]
మేము వెంటనే మా ఇంట్లోని అడ్డు గోడలను తేసేసి, బెంచీలను పేర్చి, ఒక స్పీకర్ స్టాండ్ను పెట్టి, “రాజ్య మందిరము” అని ఉండే ఒక బోర్డును బయట తగిలించాము.
Thai[th]
ด้วย ความ รวด เร็ว เรา รื้อ ผนัง ใน บ้าน ของ เรา, เอา ม้า นั่ง มา เรียง เป็น แถว, ตั้ง แท่น สําหรับ ผู้ บรรยาย, และ ติด ป้าย ทาง ด้าน หน้า ว่า “หอ ประชุม ราชอาณาจักร.”
Tagalog[tl]
Agad na binaklas namin ang mga dingding sa aming bahay, kami’y naghilera ng mga upuan, gumawa ng isang stand para sa tagapagpahayag, at naglagay ng isang karatula sa harap na kababasahan ng “Kingdom Hall.”
Tswana[tn]
Ka bonako fela re ne ra thuba dipota mo ntlong ya rona, ra tlhomaganya dibanka, ra dira setlhomo sa sebui, le go baya lotshwao ka kwa ntle kafa pele lo lo kwadilweng, “Holo ya Bogosi.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi wise makhumbhi ya yindlu ya hina, hi forisa switulu, hi veka ni tafula ra xivulavuri, ivi ehandle emahlweni ka yindlu hi veka mfungho lowu nge “Holo Ya Mfumo.”
Tahitian[ty]
Ua haavitiviti a‘era mâua i te rave mai i te mau papai o to mâua fare, ua hamani i te mau parahiraa roa, ua faanaho i te hoê vahi no te taata orero, e ua tuu a‘era mâua i te hoê parau i rapae mai i reira e taiohia ’i “Piha o te Basileia.”
Ukrainian[uk]
Ми швиденько зруйнували у своєму будинку стіни, поставили лавки, трибуну і повісили при вході вивіску: «Зал Царства».
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza sawisa iindonga ezingaphakathi kwindlu yethu, sadwelisa izihlalo, samisa iqonga lesithethi, saza ngaphambili sabeka umbhalo othi “IHolo YoBukumkani.”
Yoruba[yo]
Kíá a ti wó àwọn ògiri ní ilé wa, a to àwọn aga gbọọrọ kalẹ̀, à gbé tábìlì ìbánisọ̀rọ̀ dúró, a sì gbé àmì kan síwájú ìta tí ó kà pé “Gbọ̀ngàn Ìjọba.”
Chinese[zh]
于是我们迅速把房子的墙壁拆去,放了一排排的长凳,设了一个讲台,并在屋前放了一个牌,上面写着“王国聚会所”。
Zulu[zu]
Ngokushesha sadiliza izindonga zangaphakathi zendlu yethu, sabeka uhlu lwamabhentshi, sabeka itafula lokubeka uhlaka lwesikhulumi, futhi safaka uphawu ngaphandle olubhalwe ukuthi “IHholo LoMbuso.”